Iljin, Sergej Borisovič

Sergej Iljin

Datum narození	18. prosince 1948( 1948-12-18 )
Místo narození	Saratov , Ruská SFSR , SSSR
Datum úmrtí	24. dubna 2017( 24. 4. 2017 ) (68 let)
Místo smrti	Moskva , Rusko
Státní občanství	SSSR → Rusko
obsazení	tlumočník
Ceny	Ceny Nadace Znamya (1999), Illuminator (1999)
Funguje na webu Lib.ru

Sergej Borisovič Iljin ( 18. prosince 1948 , Saratov – 24. dubna 2017 , Moskva ) je ruský překladatel anglické prózy.

Životopis

Narozen 18. prosince 1948 v Saratově .

Absolvent Fyzikální fakulty Saratovské univerzity v oboru teoretická fyzika. Působil jako učitel fyziky a astronomie, programátor v uzavřeném vědeckovýzkumném ústavu. Kandidát fyzikálních a matematických věd. Překládání beletrie (Nabokov) začalo v roce 1983 pro jeho manželku Elenu, která neuměla anglicky. Známý především překlady anglické prózy téhož Vladimira Nabokova , publikované ve sborníku nakladatelství Symposium . Prvním překladem je Nabokovův román Pnin . Pak přeložil mnoho - White , Wilder , Heller , Buckley , Dunleavy , Kelman , Cunningham , Mervyn Peake , Stephen Fry , Mark Twain , Anne Tyler .

Publikováno v časopisech „ Ural “, „ Znamya “, „ Zahraniční literatura “, „ Nová mládež “. Ceny Nadace Znamya (1999), Illuminator (1999).

Zemřel v Moskvě 24. dubna 2017 [1] . Byl pohřben na hřbitově Nikolo-Arkhangelsk (pozemek 87) [2] .

Rodina

První manželka - Victoria Lvovna
- Dcera Maria
Druhá manželka - Elena Alexandrovna Zolotareva (1951-2000), dcera Alexandra Matveeviče Turkeltauba
- Syn Yuri, dcera Anastasia

Bibliografie

Seznam prací

Bledý plamen: [Román, příběhy] / Vladimir Nabokov ; [Přeloženo z angličtiny, poznámky a přel. zahraniční, cizí termíny S. Ilyin; Umělecký A. Kazancev]. - Sverdlovsk.: Nezávislý vydavatelský podnik "91", 1991. - 352, [2] s.: ill.; 17 cm (v dráze): př.
Meč v kameni: romány / Terence H. White ; za. z angličtiny. Sergej Iljin; Meč v kameni; Královna vzduchu a temnoty - Petrohrad: Severozápad, 1992. - 416, [1] s.: nemoc. ISBN 5-8352-0093-5 (v přel.): B. c.
Svíčka ve větru: romány / Terence H. White ; za. z angličtiny. Sergej Iljin; rytíř, který se dopustil přestupku; Svíčka ve větru - Petrohrad: Severozápad, 1993. - 480, [1] s.: ill. ISBN 5-8352-0095-1 (v přel.): B. c.
Bend Sinister: [Romány] / Vladimir Nabokov ; [Přeloženo z angličtiny, komentář. a trans. zahraniční, cizí termíny S. Ilyin; Umělecký M. Zanko]. - Petrohrad: Severozápad, 1993. - 525, [2] s.: ill.; 21 viz - (Ex libris). ISBN 5-8352-0019-6 (v přel.): B. c. Obsah: Skutečný život Sebastiana Knighta; Pnin; Ohnout zlověstný
Peklo, aneb radost z vášně: [Rodinná kronika: román] / Vladimir Nabokov ; [Přel. z angličtiny. a poznámky S. Ilyina; Umělecký V. N. Belousov]. - M.: DI-DIK, B. g. (1996). — 572, [2] str.: ill.; 22 cm.- (Almanach "Moderní klasika", ISSN 0206-2178). ISBN 5-87583-024-7 (v přel.): B. c.
Sebraná díla amerického období: [Přel. z angličtiny] / Vladimir Nabokov ; [Sestavení S. B. Iljina, A. K. Kononova; Úvodní slovo a komentovat. A. M. Luxembourg]; Nadace na podporu vydávání knih „Petersburg. rezervovat. - Petrohrad: Symposium, 1997-. - 21 cm [T. 1.]: Skutečný život Sebastiana Knighta; Ve znamení nelegitimní - Petrohrad: Symposium, 1997. - 605, [1] s.: nemocný. ISBN 5-89091-016-7 (v přel.): B. c.
Sebraná díla amerického období: [Přel. z angličtiny] / Vladimir Nabokov [Sestavení S. B. Iljina, A. K. Kononova; Komentář. A. M. Luxembourg]; Nadace na podporu vydávání knih „Petersburg. rezervovat. - Petrohrad: Symposium, 1997-. - 22 cm [T. 2]: Lolita; Smích ve tmě: [romány]. - Petrohrad: Symposium, 1997. - 670, [1] s.: ill. ISBN 5-89091-017-5 (V pruhu): Bc.
Sebraná díla amerického období: [Přel. z angličtiny] / Vladimir Nabokov ; [Sestavení S. B. Iljina, A. K. Kononova]; Nadace na podporu vydávání knih „Petersburg. rezervovat. - Petrohrad: Symposium, 1997-. - 21 cm [T. 3]: Pnin; Bledý plamen; Příběhy / [Komentář. A. M. Luxembourg, S. B. Ilyin; Umělecký M. G. Zanko]. - Petrohrad: Symposium, 1997. - 700, [1] s.: ill. ISBN 5-89091-023-X (v přel.): B. c.
Sebraná díla amerického období: [Přel. z angličtiny] / Vladimir Nabokov ; [Sestavení S. B. Iljina, A. K. Kononova]; Nadace na podporu vydávání knih „Petersburg. rezervovat. - Petrohrad: Symposium, 1997-. - 21 cm [T. 4]: Ada, aneb radost z vášně / [Přeložil S. Ilyin; Auth. Poznámka W. Damor-Block; Komentář. S. B. Ilyin, A. M. Lucembursko; Umělecký M. G. Zanko]. - Petrohrad: Symposium, 1997. - 666, [1] s.: ill. ISBN 5-89091-036-1 (V pruhu): Bc.
Sebraná díla amerického období: [Přel. z angličtiny] / Vladimir Nabokov ; [Sestavení S. B. Iljina, A. K. Kononova]; Nadace na podporu vydávání knih „Petersburg. rezervovat. - Petrohrad: Symposium, 1999-. - 21 cm [T. 5]: Podívejte se na harlekýny!; Paměť, mluv / [Přeložil S. Ilyin; Komentář. S. B. Ilyin, A. M. Lucembursko; Umělecký M. G. Zanko]. - Petrohrad: Symposium, 1999. - 698, [1] s.: ill. ISBN 5-89091-014-0 (v přel.): B. c.
Svět divoké zvěře / [Přel. z angličtiny. Sergej Iljin]. - M.: AST-Press, 2000. - 216, [8] s.: tsv. nemocný.; 21x20 cm.- (Moje první ilustrovaná encyklopedie). ISBN 5-7805-0552-7 (ruština)
Lži, která neumře = lež, která neumře: Protokoly sionských mudrců: Stoletá historie / Hadassah Ben-Itto; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Rudomino, 2001. — 477, [2] s.; 22 viz ISBN 5-7380-0149-4
Kabala: [román]: [přel. z angličtiny. Sergei Ilyin] / Thornton Wilder . - Petrohrad: Symposium, 2001. - 233, [4] s.; 21 viz - (Symposium). ISBN 5-89091-158-9
Hanba: Román / J. M. Coetzee ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Cizinka : B. S. G.-Press, 2001. - 292 s.; 17 viz ISBN 5-94145-026-5 ("Cizinec")
Podzim v Petrohradě: Román / J. M. Coetzee ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Cizinec: B. S. G.-Press, 2001. - 289, [2] s.; 17 cm. ISBN 5-94145-010-9 (cizinec)
Smoking Here: Roman / Christopher T. Buckley ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Cizinec: B. S. G.-Press, 2001. - 439, [1] s.; 17 cm. ISBN 5-94145-014-1 (cizinec)
Bůh vidí: Román / Joseph Heller ; za. z angličtiny. Sergej Iljin; - M .: Cizinec: B. S. G.-Press, 2002. - 575, 17 cm.
Prsteny z plastelíny: Román / Henry Byrd, Douglas Kenny; za. z angličtiny. Sergej Iljin; [básně v přel. Alexandra Glebovská;]. - Petrohrad: Symposium, 2002. - 272, [6] s.: 17 viz ISBN 5-89091-193-7
Titus Groan: Román / Mervyn Peake ; za. z angličtiny. Sergej Iljin; [Il. Mervyn Peak]. - Petrohrad: Symposium, 2003. - 588, [4] s.: ill.; 21 viz ISBN 5-89091-228-3 : 4000
Lhář = Lhář: [román] / Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2003 (Tip. AO Mol. Guard). - 446 s.; 17 cm - (Série "Zebra"). ISBN 5-86471-341-4 (v překladu)
Hroch: [román] / Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2003 (Tip. AO Mol. Guard). - 444 s.; 17 cm - (Série "Zebra"). ISBN 5-86471-328-7 (v překladu)
Bílé myši: Roman / Nicholas Blinkow; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Cizinec, 2003 (Jekatěrinburg: Uralský dělník). - 245 s.; 20 cm.- (Za průzorem: Lit. nového století; 043). ISBN 5-94145-098-2 (v překladu)
Jak pozdě to všechno je: [Román] / James Kelman ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: EKSMO, 2003—336 s.; 21 cm - ISBN 5-699-02668-1 (přel.)
Překlad svědectví: [román] / James Kelman ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: EKSMO, 2003—320 s.; 21 cm - ISBN 5-699-03676-8 (přel.)
Gormenghast: Román / Mervyn Peake ; za. z angličtiny. Sergej Iljin; [Básně v přel. Alexandra Glebovská]. - Petrohrad: Symposium, 2004. - 604, [4] s.; 21 viz ISBN 5-89091-263-1 : 4000
Osamělost Tita: román / Mervyn Peake ; za. z angličtiny. Sergej Iljin; [básně v přel. Alexandra Glebovská; nemocný. Mervyn Peak]. - Petrohrad: Symposium, 2004. - 394, [6] s.: ill.; 21 viz ISBN 5-89091-277-1 : 4000
The Inside of Any Man: [román] / William Boyd; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: ROSMEN, 2005. - 800, [2] s.; 21 viz ISBN 5-353-01531-2 (v přel.)
Jižní vítr: román / Norman Douglas , [přel. Sergej Iljin]. - M.: B. S. G.-PRESS, 2004. - 525, [2] s., [8] l. ill., portrét; 21 viz - (Post factum). ISBN 5-93381-147-5 (v překladu)
Harry Potter a princ dvojí krve: [román] / J. K. Rowling ; za. z angličtiny. M. Lakhuti a S. Ilyin. - M.: ROSMEN, 2005 (Jaroslavl: Yaroslavl Polygraph Combine). - 668, [2] s.; 21 viz ISBN 5-353-02187-8 (v přel.)
Pohádka z New Yorku: román / James Patrick Dunleavy ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: NLO, 2005. - 544, [4] s.; 221 viz ISBN 5-89091-118-X : 4000
Věk Merkuru. Židé v moderním světě / Jurij Slezkin ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - Petrohrad: Symposium, 2005. - 478, [4] s.; 21 viz ISBN 5-86793-355-5 : 4000
Jak dělat historii = Making History: [román] / Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2005. — 639 s.; 17 cm - (Série "Zebra"). ISBN 5-86471-370-8 : 10000
Dorian = Dorian: Roman / Will Self ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Cizinec, 2005 (Jekatěrinburg: Uralský dělník). - 399 s.; 20 cm.- (Za průzorem: Lit. nového století; 043). ISBN 5-94145-349-3 (v překladu)
Odpočinek paní Mashamové: román / Terence H. White ; za. z angličtiny. Sergej Iljin [nemocný. Natalya Dobrochotová-Maikova] M.: Dům naděje, 2006. - 288, [1] s.: nemoc. ISBN 5-902430-04-6 (V pruhu): Bc.
Spi, sladký princi: Román / D. Dickinson; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Slovo, 2006. — 384, [1] s.: ill.; 21 cm. - ISBN 5-85050-873-2 (v přel.)
Neúplná, ale definitivní historie klasické hudby / Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2006. — 544, [1] s.: ill.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-402-X (v překladu)
Harry Potter a Relikvie smrti: [román] / J. K. Rowling ; za. z angličtiny. S. Ilyina a další - M .: ROSMEN, 2007. - 637, [2] s.; 21 viz ISBN 978-5-353-02907-6 (přel.)
Maestro mýtus / Norman Lebrecht ; za. z angličtiny. S. Ilyina. — M.: Klassika-XXI, 2007. — 448, [2] s.; 21 viz ISBN 978-5-89817-192-6 (v přel.)
Fahrenheitova dvojčata: [příběhy] / Michel Faber; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Stroje tvorby, 2007. - 272, [1] s.: 21 viz. ISBN 978-5-902918-12-7 (přel.)
Autobiografie: Moab je moje umyvadlo / Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2007. — 604, [1] s.: ill.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-426-3 (v překladu)
Tennis Balls of Heaven = The Stars Tennis Balls / Stephen Fry ; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. — M.: Phantom Press, 2007. — 509, [2] s.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-408-9 (v překladu)
Proroctví a politika / Jonathan Frenkel; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Mosty kultury, 2008. - 24 cm. - 2008. - 847, [4] s., [8] ISBN 978-5-932-73264-4 (chybné) (přel.)
The Fry and Laurie Show / Stephen Fry a Hugh Laurie ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Phantom Press, 2008. - 20 cm - (The Best of Phantom). 1. - 2008. - 343, [4] s., [8] l. kol. nemocný. ISBN 978-5-86471-461-4 (v překladu)
Dáma, která milovala čisté záchody: Roman / James Patrick Dunleavy ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M.: Geleos, 2008. - 171, [4] s.; 21 viz ISBN 978-5-8189-1184-7 : 4000
Samozřejmě žertujete, pane Feynmane! = Jistě si děláte srandu, pane. Feynman: dobrodružství báječného muže, které vyprávěl Ralphu Laytonovi / Richardu Feynmanovi ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Kolibri, 2008. — 479 s.; 21 viz - (Životopisy). ISBN 978-5-389-00122-0 (v překladu)
Rakali Club / Jonathan Coe; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2008. — 636, [2] s.: ill.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-407-0 (v překladu)
E=mc². Životopis nejslavnější rovnice na světě / David Bodanis; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Kolibri, 2009. — 448, [1] s.: ill.; 21 viz ISBN 978-5-389-00499-3 (v přel.)
Elektrický vesmír / David Bodanis; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Kolibri, 2009. — 384, [1] s.: ill.; 21 viz ISBN 978-5-389-00506-8 (v přel.)
Těžítko = Těžítko / Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2009. — 638, [1] s.: ill.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-483-6 (v překladu)
Maestro, mistrovská díla a šílenství / Norman Lebrecht ; za. z angličtiny. S. Ilyina. — M.: Klassika-XXI, 2009. — 328, [2] s.; 21 cm. ISBN 978-5-89817-289-3 (v přel.)
Pět oper a symfonie / B. M. Gasparov; za. z angličtiny. S. Ilyina. — M.: Klassika-XXI, 2009. — 320, [2] s.; 21 cm. ISBN 978-5-89817-291-6 (v přel.)
The Taking of Woodstock / Eliot Tayber; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M .: Nakladatelství Astrel, 2009. - 320, [2] s.; viz ISBN 978-5-271-24546-6 (v překladu)
Karmínový okvětní lístek a bílá: Roman / Michel Faber; za. z angličtiny. Sergej Iljin; Mariam Salganik. - M .: Stroje tvorby, 2009. - 872, [1] s.: 24 cm. ISBN 978-5-902918-15-8 (přel.)
Apple: [Stories about people from Crimson Petal] / Michel Faber; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Stroje tvorby, 2010. - 208, [1] s.: 14 cm. ISBN 978-5-902918-16-5 (přel.)
Nejvyšší křeče = Nejvyšší námluvy: Román / Christopher Buckley ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Cizinec, 2010. — 526, [1] s.; 17 cm - (The Best of Foreigner). ISBN 978-5-389-00649-2 (v překladu)
Podívejte se na harlekýny!: [Text]: [Román] / Vladimir Nabokov ; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. - Petrohrad: Azbuka-classika, 2010. - 314, [2] s.; 17 viz ISBN 978-5-9985-0850-9
Představte si obrázek: [román] / Joseph Heller ; [Přel. z angličtiny. S. Ilyin;]. - M .: AST Astrel, 2010. - 319, [2] s.: 21 viz ISBN 978-5-271-28749-7 (In the lane): B. c.
Tělo a krev: román / Michael Cunningham ; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Nakladatelství Astrel, 2010. - 704, [2] s.; viz ISBN 978-5-271-28984-2 (v překladu)
Stephen Fry v Americe / Stephen Fry ; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. — M.: Phantom Press, 2010. — 312, [2] s.; 29 cm. ISBN 978-5-86471-503-1 (v přel.)
Od vraždy k vraždě: Roman / Aravind Adiga ; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. — M.: Phantom Press, 2010. — 448, [1] s.; 17 cm. ISBN 978-5-86471-524-6 (v přel.)
Nikde černější: Roman / Nyo Marsh ; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Nakladatelství Astrel, 2010. - 507, [2] s.; viz ISBN 978-5-271-31771-2 (v překladu)
Mezera: Roman /Lelich, Simon; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. — M.: Phantom Press, 2011. — 384, [2] s.; viz ISBN 978-5-86471-543-7 (v překladu)
Seznamte se s Orsonem Wellesem / Orsonem Wellesem a Peterem Bogdanovichem ; za. z angličtiny. S. Ilyina. — M.: Rosebud Publishing. Post Modern Technology, 2011. - 496, [2] s.; viz ISBN 978-5-904175-08-5 (v překladu)
Dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho Finna / Mark Twain ; za. z angličtiny. S. Ilyina. - M.: Reader's Digest, 2011. - 477, [2] s.; viz ISBN 978-5-89355-627-8 (v překladu)
Fry Chronicles. Autobiografie / Stephen Fry ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2011. — 544, [1] s.: ill.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-600-7 (v překladu)
Filozof / Jesse Kellerman ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2012. — 383, [1]; 21 viz ISBN 978-5-86471-618-2 (v přel.)
Každá třetí meditace / John Barth ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - Petrohrad: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2012. - 224 s. ISBN 978-5-389-02988-0 (v překladu)
Ve znamení nelegitimního: [román] / Vladimir Nabokov ; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. - Petrohrad: Azbuka, 2012. - 286 s.; 17 viz ISBN 978-5-389-04369-5
Sněženky: [román] / E. D. Miller; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. — M.: Phantom Press, 2012. — 319 s.; 17 viz ISBN 978-5-86471-628-1
Prosincový týden: [román] / Sebastian Faulks ; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. — M.: Astrel, Corpus, 2012. — 606 s.; 20 cm. ISBN 978-5-271-42655-1
Heat / Jesse Kellerman ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2012. — 416, [1]; 21 viz ISBN 978-5-86471-647-2 (v přel.)
Neautentický život Sergeje Nabokova / Paul Russell; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2013. — 416, [1]; 21 cm. ISBN 978-5-86471-661-8 (v přel.)
Změna za novelou / Joseph Heller ; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: AST, 2013. — 412, [1]; 21 cm. ISBN 978-5-17-078138-6 (přel.)
Kanada: Román /Richard Ford; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2013. — 480, [1]; 21 cm. ISBN 978-5-86471-676-2 (v přel.)
The Once and Future King : The Romány / Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iljin; Meč v kameni; Královna vzduchu a temnoty - M .: RIPOL classic, 2014. - 590, [1] s.: nemoc. ISBN 978-5-386-06559-1 (v překladu)
The Once and Future King : The Romány / Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iljin; rytíř, který se dopustil přestupku; Svíčka ve větru - M .: RIPOL classic, 2014. - 592, [1] s.: nemoc. ISBN 978-5-386-05839-5 (v překladu)
The Once and Future King : The Romány / Terence H. White; za. z angličtiny. Sergej Iljin; Merlinova kniha - M .: RIPOL classic, 2014. - 176, [1] s.: nemoc. ISBN 978-5-386-06414-3 (v překladu)
Gormenghast : Titus Groan : Roman/Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iljin; [Básně v přel. Alexandra Glebovská]. — M.: LiveBook, 2014. — 733, [1] s.: ill.; viz ISBN 978-5-904584-79-5 (v překladu)
Gormenghast : Gormenghast : Roman/Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iljin; [Básně v přel. Alexandra Glebovská]. — M.: LiveBook, 2014. — 765, [1] s.: ill.; viz ISBN 978-5-904584-80-1 (v překladu)
Gormenghast : Titus sám : Roman/Mervyn Peak; za. z angličtiny. Sergej Iljin; [Básně v přel. Alexandra Glebovská]. — M.: LiveBook, 2014. — 413, [1] s.: ill.; viz ISBN 978-5-904584-81-8 (v překladu)
Vyrovnání skóre : Příběhy / Woody Allen; za. z angličtiny. Sergei Ilyin a další. - M.: AST, 2014. - 224, [1]; viz ISBN 978-5-17-084391-6 (v překladu)
tanečnice / Colum McCann; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2014. — 416, [1]; 21 cm. ISBN 978-5-86471-665-6 (v přel.)
Under the Skin : Roman / Michel Faber; za. z angličtiny. Sergej Iljin. - M .: Stroje tvorby, 2014. - 319, [1] s.: 24 cm. ISBN 978-5-902918-43-1 (přel.)
And the Birds Sang...: [román] / Sebastian Faulks; [za. z angličtiny. Sergej Iljin]. — M.: Sindibád, 2014. — 600 s.; 20 cm. ISBN 978-5-905891-38-0
50 nápadů, o kterých byste měli vědět. Fyzika / Joanne Baker; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2014. — 208, [1]; 21 viz ISBN 978-5-86471-688-5
Neznámá pole: román, příběhy / Peter Beagle ; (V jízdním pruhu). - Lvov-Charkov, 2014. - 446, Dárková edice, neprodejné.
Sportovní novinář: Roman / Richard Ford; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2014. — 448, [1]; 21 cm. ISBN 978-5-86471-693-9 (v přel.)
Jinx: Roman / Sage Blackwood; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Abrikobuks, 2015. — 302, [1]; 21 viz ISBN 978-5-9905904-1-0 ] (v přel.)
Ada, aneb radost z vášně: [Rodinná kronika: román] / Vladimir Nabokov; ger. z angličtiny. S. Ilyina. - Petrohrad: Azbuka, 2015. - 702, [1]; 22 cm. ISBN 978-5-389-09541-0 (přel.)
Drogy je stále dost: Memories / Stephen Fry; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2015. — 383, [1]; 21 cm. ISBN 978-5-86471-705-9 (v přel.)
A Possible Life: [román] / Sebastian Faulks; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Sindibád, 2015. — 350 s.; 20 cm. ISBN 978-5-905891-78-6
Velký Gatsby: [román] / Scott Fitzgerald; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: EKSMO, 2015. — 224 s.; 20 cm. ISBN 978-5-699-84232-2
Chlapec ve tmě a jiné příběhy / Mervyn Peak ; za. z angličtiny. Sergej Iljin, Max Němcov; [Il. Mervyn Peak]. — M.: Livebook, 2016. — 248, [4] s.: ill.; ISBN 978-5-9907254-6-1
Jinx Magic: Roman /Sage Blackwood; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Abrikobuks, 2016. — 376, [1]; 21 cm. ISBN 978-5-9905904-4-1 (v přel.)
Něžná je noc: [román] / Scott Fitzgerald; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: EKSMO, 2016. — 480 s.; 20 cm. ISBN 978-5-699-84952-9
Oblast zájmu: [Roman] / Martin Amis; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2016. — 416, [1]; 21 viz ISBN 978-5-86471-724-0 (v přel.)
Odpočinek paní Mashamové: román / Terence H. White ; za. z angličtiny. Sergej Iljin [nemocný. Taťána Kormer] M.: ALBUS CORVUS, 2016. - 288, [1] s.: nemocný. ISBN 978-5-906640-68-0 (v překladu)
Vzpoura na "Bounty": [román] / John Boyne; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2016. — 544, [1]; ISBN 978-5-86471-742-4 (v překladu)
Den nezávislosti: [román] / Richard Ford; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2016. — 608, [1]; 21 viz ISBN 978-5-86471-746-2 (v přel.)
Dechové lekce: [román] / Ann Tyler; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Phantom Press, 2016. — 440, [1]; 21 viz ISBN 978-5-86471-748-6 (v přel.)
Flame of the Jinx: Roman /Sage Blackwood; za. z angličtiny. Sergej Iljin. — M.: Abrikobuks, 2017. — 368, [1]; 21 cm. ISBN 978-5-9909373-0-7 (v přel.)

Nevydané :

Poslední z jednorožců: Román. Dvě srdce: Příběh. / Peter Beagle ; (V jízdním pruhu)
Host: Roman / Terence H. White ; (V jízdním pruhu)
Meč v kameni: Kapitoly z první verze románu / Terence H. White ; (V jízdním pruhu)
archaická zábava; Leela, vlkodlak; Come Lady Death: Román, příběhy / Peter Beagle ; (V jízdním pruhu)
Sonáta jednorožce: Román / Peter Beagle ; (V jízdním pruhu)
Evangelium ohně: román / Michel Faber ; (V jízdním pruhu)
Král mezi větvemi. Pomsta: Příběhy / Stephen Millhauser ; (V jízdním pruhu)
Náš gang: Roman / Philip Roth ; (V jízdním pruhu)
Dospívání. Mládí. Léto: 3 romány / J. Coetzee ; (V jízdním pruhu)
Slon a klokan / Bílá, Terence H.; (V jízdním pruhu)

Poznámky

↑ Zemřel překladatel Sergey Ilyin . Lenta.ru (24. dubna 2017). Získáno 24. dubna 2017. Archivováno z originálu 24. dubna 2017. (Ruština)
↑ Moskevské hroby. Ilyin S.B. Získáno 18. června 2018. Archivováno z originálu 18. června 2018. (neurčitý)

Odkazy

Sergei Ilyin v elektronické literární databázi (ELDb)
Sergei Ilyin v " Journal Hall "
Překladatel Sergey ILYIN: Za Harryho Pottera platí víc než za klasiku : Rozhovor s Denisem Korsakovem // Komsomolskaja Pravda, 28. srpna 2007.
Sergey Ilyin: Přeložil jsem několik knih con amore : Rozhovor s Olgou Kopsheva // Noviny týdne v Saratově, 26. října 2010.
Překladatel s bezvadným vkusem. Galina Yuzefovich - o Sergeji Ilyinovi, který přeložil Nabokova, Frye a Hellera

V bibliografických katalozích
ISNI : 0000 0000 3700 2553 J9U : 987007419848505171 NTA : 121151646 NUKAT : n96103297 VIAF : 76738301 WorldCat VIAF : 76738301