John (jméno)

John
יוֹחָנָן Yōḥānān; יְהוֹחָנָן Yěhōḥānān
Původ židovský
Rod mužský
prostřední jméno
  • Ioannovich
  • Ioannovna [1]
Jméno ženského páru John
Jiné formy ruština Ivan , Řek Ioannis , lat. Joannes / Johannes , německy. Johann (Johann, Johann ), fr. Jean , Španěl Juan , Ital Giovanni , anglicky John , Hung. Jánoš [2] , Arm. Hovhannes
Související články

Jan (milost Boží [3] , Bůh se smiluje [4] , Jahve (Bůh) se smiluje, Jahve se smiluje [ 5 ]  ) je církevní podoba ruského jména .původuhebrejského Od něj vzniklo ruské jméno Ivan [1] [5] [4] .

Původ slova

Název pochází z hebrejského jazyka ( יוחנן  - Iōḥānān, Iěhōḥānān) přes starořečtinu (Ἰωάννης) a v doslovném překladu znamená „Pán se slitoval“ [6] .

Ruské jméno Ivan se objevuje od 14. století ze staroruského a staroslověnského Ioann . Pravopis Ivann je zachován až do 16. století (viz např. „ Život Alexandra Něvského “, 115; „ Příběh štítu “; „ Památky staré ruské literatury “ (nakladatelství Kushelev-Bezborodko ), 1 , 21). [7]

Poznámky

  1. ↑ 1 2 John // Petrovský N. A. Slovník ruských osobních jmen: Více než 3000 jednotek. - M .: Ruské slovníky, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Datum přístupu: 11. února 2021)
  2. ↑ John // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  3. ↑ John // Biblická encyklopedie Archimandrita Nicephora . - M. , 1891-1892.
  4. ↑ 1 2 Superanskaya A.V. Moderní slovník osobních jmen: Srovnání. Původ. Psaní. - M.: Iris-press, 2005. - S. 115.
  5. ↑ 1 2 Ivan Archivní kopie ze dne 5. března 2016 na Wayback Machine // Petrovsky N.A. Slovník ruských osobních jmen: Více než 3000 jednotek. - M .: Ruské slovníky, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Datum přístupu: 11. února 2021)
  6. ↑ Židovská jména a jména populární v Izraeli . Získáno 1. února 2011. Archivováno z originálu 6. ledna 2011.
  7. ↑ Ivan archivován 23. září 2020 na Wayback Machine / Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Vasmera

Literatura