Irendyk (píseň)

Irendyk
Píseň
Žánr	baškirská lidová píseň
Jazyk	Baškir
Doba trvání	3,5 min

„Irendyk“ ( Bashk. Irәndek ) je baškirská lidová píseň kyska-kuy .

Historie

Podle legendy píseň složil v 18. století lovec a kuraista Bulgair, fascinovaný krásou hřebene Irendyk .

První nahrávku písně „Irendyk“ pořídil S. Gabyashi a publikoval ji ve sbírce „Bashkort khalҡ yyrҙary“ („baškirské lidové písně“) v roce 1935. Nahrávky variant písní pořídili Ch. F. Achmetov, L. N. Lebedinskij, I. V. Saltykov, G. Z. Suleymanov.

Varianty písně a její melodie nahrál F. Kh. Kamaev z K. M. Diyarova.

Píseň má temperamentní taneční charakter s jasným rytmem, stoupající intonací.

Aranžmá písně „Irendyk“ vytvořili skladatelé Achmetov, M. M. Valeev pro zpěv a flétnu, S. Gabyashi, S. A. Nizametdinov, M. P. Fomenkov pro a cappella sbor.

Účinkující

F. Kildiyarová , A. G. Galimov, F. F. Garaev, R. A. Gareev.

Použití melodie

Melodie písně byla použita ve Valejevově opeře „һaҡmar“ („Hakmar“), v Prvním houslovém koncertu N. G. Sabitova, tanci „Irendyk“, nastudoval Kh. F. Mustaev.

Text

Baškir	ruština
Һai! .. Irtәnsәkәy torop, ber ҡaraһam, uh ҡulynda kөmөsh yҙөk, ҡsh belәҙk, bilkәy nәҙk, sah-sahrһ ithrkәndek bөөҩҩөndek b Өmөt ҩҙmәң, duҫtar, byl Donyanan, Uң ҡulynda kөmөsh yөҙөk, Ҡush belҙek, bilkәй nә.ҙek, Bairam bulyp kiter ber kөkerөndo, nd Һai!.. Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem, Uң ҡulynda kөmәsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙek, bilkәй nә, ҙek, Ҡ,yңyҙek,ҙer,yңyҙek,ҙer,yңyҙek, Ҡ, yқyүr k Һul bitenәn үҙen һuryp үptem, Уң ҡҡулында көмөsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙек !	Kai!... Ráno jsem vstal, podíval jsem se, Na pravé ruce mám stříbrný prsten, Dvojitý náramek, tenký pas, Orel Irendyk ječí, kai!.. Orel Irendyk ječí. Neztrácejte naději, přátelé, v tomto světě, Na pravé ruce je stříbrný prsten, Dvojitý náramek, pas je tenký, Svátek přijde jeden z dnů, kai!.. Svátek přijde jeden z dní. Kai! .. pohladím, řekl jsem, přijdu večer, řekl jsem, na pravé ruce mám stříbrný prsten, dvojitý náramek, pas je tenký, staří lidé uvidí, to není možné , moje duše, říká (ona), kai! .. Staří lidé uvidí, to je nemožné, duše moje, říká. Vášnivě jsem ji políbil na levou tvář, Na její pravé ruce je stříbrný prsten, Dvojitý náramek, pas je tenký, Staří lidé se na nás nedívají, má duše, říkají, kai!.. Staří lidé ano nedívej se na nás, má duše, když jsem řekl.

Baškir

ruština

Һai! .. Irtәnsәkәy torop, ber ҡaraһam,
uh ҡulynda kөmөsh yҙөk,
ҡsh belәҙk, bilkәy nәҙk,
sah-sahrһ ithrkәndek bөөҩҩөndek
b

Өmөt ҩҙmәң, duҫtar, byl Donyanan,
Uң ҡulynda kөmөsh yөҙөk,
Ҡush belҙek, bilkәй nә.ҙek,
Bairam bulyp kiter ber kөkerөndo,
nd

Һai!.. Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem,
Uң ҡulynda kөmәsh ёҩҙөк,
Ҡush belәҙek, bilkәй nә,
ҙek, Ҡ,yңyҙek,ҙer,yңyҙek,ҙer,yңyҙek, Ҡ,
yқyүr k

Һul bitenәn үҙen һuryp үptem,
Уң ҡҡулында көмөsh ёҩҙөк, Ҡush
belәҙек !

Kai!... Ráno jsem vstal, podíval jsem se,
Na pravé ruce mám stříbrný prsten,
Dvojitý náramek, tenký pas,
Orel Irendyk ječí,
kai!.. Orel Irendyk ječí.

Neztrácejte naději, přátelé, v tomto světě,
Na pravé ruce je stříbrný prsten,
Dvojitý náramek, pas je tenký,
Svátek přijde jeden z dnů,
kai!.. Svátek přijde jeden z dní.

Kai! .. pohladím, řekl jsem, přijdu večer, řekl jsem,
na pravé ruce mám stříbrný prsten,
dvojitý náramek, pas je tenký,
staří lidé uvidí, to není možné , moje duše, říká (ona),
kai! .. Staří lidé uvidí, to je nemožné, duše moje, říká.

Vášnivě jsem ji políbil na levou tvář,
Na její pravé ruce je stříbrný prsten,
Dvojitý náramek, pas je tenký,
Staří lidé se na nás nedívají, má duše, říkají,
kai!.. Staří lidé ano nedívej se na nás, má duše, když jsem řekl.

Literatura

Baškirská encyklopedie. Ufa. 1996 str. 618.
Bashkort Halyk Izhady: Yirzar. 1. Číňan. Efe, 1974;
Diyarov K. M. Sal Uraldyn mondars. Efe, 1988;
Rybakov S. G. Hudba a písně uralských muslimů. SPb., 1897;
Lidové písně a melodie Lebedinsky L. N. Bashkir. M., 1962;

Odkazy

http://yir.atspace.com/irendek.htm Archivováno 17. dubna 2013 na Wayback Machine
G. A. Ishkinina. Irendyk (píseň) (nepřístupný odkaz) . BASHKIR ENCYKLOPEDIE . GAUN RB "Baškirská encyklopedie" (2013). Získáno 4. dubna 2017. Archivováno z originálu 25. dubna 2017. (neurčitý)