Iris Felin ( italsky: Iris Felyne a italsky: Iris Felyne Gandolfi , rozená Erna Osipovna Blinderman , provdaná Gandolfi ; 7. července 1906 , Curych - 1988 , Itálie ) - italská překladatelka beletrie z ruštiny, spisovatelka.
Narozen v Curychu v rodině spisovatelů Osipa Abramoviče Blindermana , známého pod literárním pseudonymem Osip Felin, a Fanny Rosenbergové , známé pod pseudonymem Liya Neanova [1] . Neteř herečky Maria Orskaya . V letech 1915-1916 žila se svými rodiči ve Vado Ligure , od ledna 1917 - v Římě , od roku 1925 - v Miláně a od října 1938 - v Janově . V letech 1929-1930 spolu se svým otcem pracovala jako dopisovatelka sovětské obchodní mise v Miláně [2] .
Přeložila klasickou a moderní ruskou prózu do italštiny , mimo jiné ve spolupráci se svou matkou. Mezi překlady vydané v samostatných knihách patří Fjodor Dostojevskij , Arkadij Averčenko , Ilja Erenburg , Ivan Šmelev , Panteleimon Romanov , Nikolaj Nikitin . Její hra Fiaba novecento byla uvedena 12. října 1934 a v roce 1931 vyšlo jednoaktové drama L'ignota. Její kniha "The Mill in Delft" ( deník jedné cesty , 1958) [3] vyšla jako samostatné vydání .
Mezi dramatické publikace patří hry In nome dell'amore: un atto brillante, La signorina Lievito: commedia in tre atti a Anna Karenina: riduzione teatrale (poslední dvě s matkou), L'ignota: riduzione teatrale “ (podle A. M. Fedorova ), překlad hry A. V. Lunacharského „La bacchetta di babilonia: commedia in un atto“.
Byla provdána za básníka a překladatele ruské poezie Giovanniho Gandolfiho ( Ital Giovanni Gandolfi , 1868-1946).
Iris Felyne Gandolfi , Il mulino di Delft (diario di un viaggio), presentazione del JJ Poelhekke; prefazione di Renzo U. Montini. Roma: Olympia, 1958.
