Historie Alexandra Velikého Makedonského
| Historie Alexandra Velikého Makedonského | |
|---|---|
| Historiae Alexandri Magni Macedonis | |
| Žánr | kronika a životopis |
| Autor | Quintus Curtius Rufus |
| Původní jazyk | latinský |
| datum psaní | 40. léta |
| Datum prvního zveřejnění | 1. století |
 Text práce ve Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
"Historie Alexandra Velikého Makedonského" ( lat. Historiae Alexandri Magni Macedonis ) je biografie velitele Alexandra Velikého Makedonského , kterou v 1. století napsal římský historik Quintus Curtius Rufus . Je to jeden z nejúplnějších životopisů velitele, které se dochovaly dodnes.
Popis
„Historie Alexandra Velikého Makedonského“ byla napsána v 10 svazcích. Zachovalé (s menšími mezerami) svazky III-X. První dvě knihy, které údajně popisují události od nástupu Alexandra do jeho tažení hluboko do Malé Asie , byly ztraceny. Kniha je jednou z nejúplnějších dochovaných biografií Alexandra Velikého.
Badatelé zároveň poznamenávají, že Quintus Curtius Rufus nebyl současníkem velitele, a proto k sestavení svého díla použil dřívější spisy, z nichž některé vyvolávají pochybnosti o jejich pravosti. Badatelé si všímají i obecného vyznění knihy s chválou hrdiny a zároveň výčitkami nad jeho neuměřeností a vedle řady faktických chyb.
Nejstarší dochované rukopisy knihy pocházejí z 9.–10. století. Všechny sdílejí stejné mezery, včetně chybějících prvních dvou dílů.
V roce 1470 se v Benátkách objevilo první tištěné vydání knihy . Již tehdy byly činěny první pokusy doplnit ztracené části informacemi z děl jiných autorů.
Během renesance se dílo Quinta Curtia Rufuse stalo populárním. Existuje příběh, že kniha byla oblíbeným čtením kardinála Richelieu při obléhání La Rochelle .
V XVI-XVII století se objevilo asi sto vydání „Historie Alexandra Velikého“. Na základě knihy bylo napsáno několik her.
Překlady
Jedním z nejslavnějších vydání knihy je francouzský překlad vydaný v roce 1653 Claudem de Vosges , „zakládajícím členem“ Francouzské akademie , jedním ze zákonodárců francouzského klasicismu 17. století v oblasti literárního jazyka .
- V sérii „ Loebova klasická knihovna “ „Historie“ vyšla ve 2 svazcích (č. 368, 369).
- V edici " Collection Budé " vychází "Historie" ve 2 svazcích.
Ruské překlady
První překlad knihy z latiny do ruštiny byl proveden v roce 1709 , jak je uvedeno v původním vydání „velením královského majestátu“. Iniciátorem publikace byl tedy Petr I. „Knihu Quinta Curtii o skutcích Alexandra Velikého cara Makedonského“ vydala moskevská tiskárna v říjnu 1709 . Originál je uložen ve sbírce Ruské státní knihovny . Kniha byla několikrát přetištěna. Vydání 1-3 byla vytištěna v Moskvě v letech 1709 , 1711 a 1717 , vydání 4-5 - v Petrohradě v letech 1722 a 1724 .
Překlad I. Kopievského, vytvořený rovněž za Petra I. , nebyl publikován, ale zachoval se [1] .
Třetí (druhý vydaný) ruský překlad knihy provedl profesor Akademie věd Stepan Krasheninnikov . „Příběh Alexandra Velikého makedonského krále“ v tomto překladu vydalo nakladatelství Imperiální akademie věd. Nejstarší kopie uchovávaná v Ruské státní knihovně pochází z roku 1750 .
Moderní překlad knihy vznikl v roce 1963 na Katedře starých jazyků Fakulty historie Moskevské státní univerzity . Knihu vydalo nakladatelství Moskevské státní univerzity.
ruské překlady:
- Kniha Quinta Curtia o skutcích Alexandra Velikého cara Makedonie byla přeložena na příkaz carského veličenstva z latiny do ruštiny v létě 1709 a vytištěna v Moskvě téhož léta v měsíci říjnu. [Neznámý překladatel]. M., 1709. (pět vydání v letech 1709-1724 [2] )
- Quintus Curtius Historie Alexandra Velikého, krále makedonského, s dodatkem od Freinsheima a s poznámkami. / Přeloženo z lat. jazyk podruhé Stepan Krasheninnikov, profesor Akademie věd. Petrohrad, 1750. (2. vyd. 1768. 3. vyd. 1793-1794. 4. vyd. 1800-1801. 5. vyd. 1809. 6. vyd. 1812-1813.)
- Quinta Curtius o životě Alexandra. S dodatky I. Freinsgemus. / Per. A. Martoš . Petrohrad, 1819. Část 1. 380 str. Část 2. 334 str.
- Quintus Curtius Rufus . Historie Alexandra Velikého. přeživší knihy. / V lat. a ruský lang., přel. K. A. Morozova a I. A. Mironova (kniha III), V. S. Sokolov a A. Ch. Kozarzhevsky (knihy IV-V, IX-X), I. A. Mironova (kniha VI) , D. A. Drboglav (kniha VII), A. Ch. Kozarzhevsky (kniha VIII), ed. V. S. Sokolová. M., nakladatelství Moskevské státní univerzity. 1963. 478 stran, 5000 výtisků.
- znovu vydat 1963 překlad: Quintus Curtius Rufus . Historie Alexandra Velikého. S dodatkem spisů Diodora, Justina, Plutarcha o Alexandrovi. 2. vydání, rev. / Rev. vyd. A. A. Vigasin, ověření překladu O. V. Smyka, kom. A. V. Střelková, S. V. Novíková, A. A. Vigasina. M., nakladatelství Moskevské státní univerzity. 1993. 464 stran, 20 000 výtisků.
Viz také
Poznámky
- ↑ Historie ruské přeložené beletrie. Starověké Rusi. XVIII století. T. 1. Próza. Petrohrad: 1995. S. 83.
- ↑ Dějiny ruské literatury. Ve 4 dílech T. 1. M., 1980. S. 425.
Odkazy
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||