Joninas, Antanas A.
| Antanas A. Jonynas | |
|---|---|
| Antanas A. Jonynas | |
| Jméno při narození | Antanas Jonynas |
| Datum narození | 26. listopadu 1953 (ve věku 68 let) |
| Místo narození | Vilnius |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník , překladatel |
| Jazyk děl | litevský |
| Debut | 1973 |
| Ocenění | Litevská národní cena za kulturu a umění ( 2003 ) |
Antanas A. Jonynas ( lit. Antanas A. Jonynas ; narozen 26. listopadu 1953 , Vilnius ) – litevský básník, překladatel, laureát Litevské národní ceny za kulturu a umění ( 2003 ); Předseda Svazu litevských spisovatelů v letech 2011-2018.
Životopis
Syn litevského sovětského spisovatele Antanase Joninase (1923-1976). Studoval na Filologické fakultě Vilniuské univerzity (1971-1976). V letech 1976-1993 pracoval v nakladatelství Vaga. Vedl kulturní pořady televizní společnosti "Baltijos TV" . Člen Svazu litevských spisovatelů od roku 1981; od dubna 2011 do roku 2018 její předseda. Člen litevského centra PEN.
Kreativita
První tištěné publikace pocházejí z roku 1973. [1] . Debutová kniha básní vyšla v roce 1977. Překládal poezii z lotyštiny, němčiny, ruštiny. Do litevštiny přeložil zejména Goethovu tragédii Faust a Lessingovu hru Nathan Moudrý.
Jeho básně byly přeloženy do angličtiny, arménštiny, gruzínštiny, španělštiny, italštiny, lotyštiny, němčiny, norštiny, polštiny, slovinštiny, francouzštiny, chorvatštiny, švédštiny a dalších jazyků.
Knihy
- Metai kaip strazdas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Atminties laivas: eilėraščiai ir poema. Vilnius: Vaga, 1980.
- Parabolė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984.
- Tiltas ir kiti eilėraščiai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
- Nakties traukinys: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1990.
- Toks pasaulis: eilėraščiai Šiaurės Atėnams ir Visatai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
- Krioklys po ledu: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1997.
- Gyvūnų mažyliai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- Mano gyvūnai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- Aguonų pelenai = Mohnasche: eilėraščiai (lietuvių ir vokiečių k., vertė C. Peklo). Vilnius: Vaga, 2002.
- Laiko inkliuzai = Inkluze v čase: eilėraščiai (lietuvių ir anglų k., vertė J. Zdanys, A. Danielius, C. Czury). Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
- Lapkricio atkrytis: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2003.
- Lapkricio atkrytis: eilėraščiai (Brailio raštu). Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003.
- Ošiantis peizasas: poezija. Vilnius: Žaltvykslė, 2007.
- Paskutinės dienos Itakėje: sonetų vainikas. Vilnius: Tyto alba, 2007.
- Sentimentalus romansas: rinktiniai eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2009.
- Kambarys: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2011.
- Antanas A. Jonynas: 54 sonetai. Kaunas: Naujasis lankas: Kauno meno kūrėjų asociacija, 2013.
- Vilnius. Upė teka apačioje: tapyba ir poezija (kartu su A. Griškevičiumi). Vilnius: Kultūros meniu, 2013.
Překlady z němčiny
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varna retai atskrenda vídeň. Vilnius: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varniukas, kuris buvo kitoks. Vilnius: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Kai varnos dar margos buvo. Vilnius: Vaga, 1998.
- JW Goethe. Faustas. Tragedija, 1 d. Vilnius a Tyto alba, 1999.
- JW Goethe. Faustas. Tragédie, 2d. Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
- I. Noll. Gaidys nebegyvas: romanas. Vilnius: Vaga, 2004.
- Janosch. Zvėrių gyvenimas. Vilnius: Nieko rimto, 2007.
- F. Hetmann. Raudona skiautė po mustuviu. Šiaurės Amerikos pasakos ir sakmės. Vilnius: Alma litera, 2007.
- F. De Cesco. Drugelio akys: romanas. Vilnius: Gimtasis žodis, 2011.
- E. Zabini, S. Lutje. Geriausia pasaulyje mamytė! Vilnius: Nieko rimto, 2012.
- D. Napp. Daktaras Bambeklis vaziuoja traukiniu: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2013.
- D. Napp Daktaras Bambeklis eina maudytis: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2014.
- GE Lessing. Natanas išmintingasis: penkių veiksmų draminė poema. Vilnius: Naujoji Romuva, 2014.
Knihy v cizích jazycích
- Antanas A. Jonynas: básně (překlad K. Sh. Keys, Übersetzt von R. Kumžienė, C. Hell, D. Kižlienė, K. Barthel). Klaipėda: Klaipėda House of Artists, 2002.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. Dole teče řeka: obrazy a poezie (překlad: R. Uzgiris, J. Zdanys, M. Tribinevičius). Vilnius: Nabídka kultury, 2013.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. Unten fließt der Fluß: Malerei und Poesie (Übersetzung: C. Sinnig, C. Hell, K. Drawert, JV Röhnert). Vilnius: Nabídka kultury, 2013.
- Sonety a jiné básně = Sonetai ir kiti eilėraščiai (z litevštiny přeložil A. Gerasimov ). Moskva: OGI, 2014.
Ceny a ceny
- 1978 - Cena Zigmas Gele za nejlepší básnický debut (kniha "Metai kaip strazdas" ) [2] .
- 1981 – Litevská cena Komsomol za nejlepší knihu mladého spisovatele.
- 1991 – Cena Svazu litevských spisovatelů za knihu básní „Nakties traukinys“ .
- 1997 - Cena Yatvyazh za knihu básní "Krioklys po ledu" .
- 2003 - Laureát "Jara poezie" za knihu básní "Lapkričio atkrytis" .
- 2003 - Litevská národní cena za kulturu a umění za překlad Goethova Fausta.
- 2015 - Literární cena Pauluse Shirvise za významné básnické dílo.
Poznámky
- ↑ Antanas A. Jonynas Archivováno 18. ledna 2017 na Wayback Machine (lit.)
- ↑ Cena Zigmase Gėlė za nejlepší poetický debut roku Archivováno 17. dubna 2016 na Wayback Machine
Odkazy
- Jonynas Antanas A.
- Jonynas Antanas A.
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||