Kazanská, Taťána Borisovna

Tatyana Borisovna Kazanskaya ( 1916 , Petrohrad  - 1989 , Leningrad ) - básnířka , filoložka , překladatelka , specialistka na románské jazyky, učitelka . Dcera filologa B.V. Kazanskyho . Sestra umělce M. B. Kazanské . Matka N. N. Kazansky . Přátelila se s Annou Achmatovovou .

Životopis

T. B. Kazanskaya se narodila v roce 1916 v Petrohradě v rodině ruského filologa a literárního kritika B. V. Kazanského a divadelní učitelky Natalie Ernestovny Radlové-Kazanské (1892-1938). Začínal jako umělec.

V letech 1933-1937. studoval na Leningradské státní umělecké a průmyslové škole u G. N. Traugota .

V letech 1942 - 1943 . - studoval na Moskevské univerzitě na románské katedře Filologické fakulty. Vystudovala filologickou fakultu Pedagogického institutu v Oděse.

V roce 1956 obhájila disertační práci „Prefix RE- ve francouzštině“. Studoval stylistiku francouzského jazyka, mluvil plynně čtyřmi jazyky.

V letech 1953 až 1966 vyučovala francouzštinu , latinu , románskou filologii a obecnou lingvistiku na Leningradském pedagogickém institutu v Herzenu .

Syn - Nikolaj Nikolaevič Kazansky , jeho otec Kozyrev, Nikolaj Alexandrovič .

Básnické dílo T. B. Kazanské zůstává nepublikováno. V časopise Prostor č. 9 v roce 1962 vyšla pouze jedna její báseň „Už jarní roh zahrál“ .

Autor memoárů o A. A. Achmatovové a V. M. Ermolaevové .

Vzpomínky

• Vzpomínky Taťjany Borisovny Kazaňské, čtené večer na památku Vera Ermolaeva v Leningradském svazu umělců dne 18. května 1972. Zveřejnění přepisu projevu, archiv Leningradského svazu umělců RSFSR // Avantgarda zastavil na útěku. Leningrad: Avrora, Leningrad, 1989 (kniha vyšla bez stránkování).

Publikované překlady

• 1971  - Petrus Borel "Champaver. Nemorální příběhy“;
• 1974  - George Sand "The Snowman" (spolu s N. M. Farfelem);
• 1993 ( 1999 ) - překlad řady francouzštiny. klasika „Infernaliana. Francouzská gotická próza 18.-19. století (spolu s dalšími překladateli).

Přátelství s Annou Achmatovovou

Seznámení s A. A. Achmatovovou proběhlo kolem roku 1949 , přátelské vztahy pokračovaly až do smrti Achmatovové. T. B. Kazanskaya vytvořila celou řadu kreseb a náčrtů zobrazujících A. A. Achmatovovou. Některé z nich chová její syn Nikolaj Nikolajevič Kazansky .

Jako epigraf ke své knize „Běh času“ vzala A. A. Akhmatova dva řádky z básně T. B. Kazanské „Ledové kry praskaly, mrazy zvonily ...“:

Sedmý závoj mlhy spadl - Ten, za kterým přichází jaro.

Poznámky

Odkazy

• CLS z okresu Obolonsky v Kyjevě Anna Achmatova a Tatyana Kazanskaya
• Knihovna Maxima Libery. Kazanskaya Tatyana Borisovna  (nepřístupný odkaz)
• Čukovskaja Lydia Korneevna Poznámky k Anně Achmatovové. Svazek 2: 1952-1962"
• Ruská národní knihovna. Kazanský Boris Vasilievič
• Alexandr Pančenko. Korespondence mezi A. A. Achmatovovou a L. N. Gumilyovem „Skutečné dvacáté století“ ((ráno) 28. dubna (1956))