Kamenkovič, Maria Vladimirovna

Maria Vladimirovna Kamenkovich
Jméno při narození Maria Vladimirovna Trofimchik
Datum narození 5. února 1962( 1962-02-05 )
Místo narození Leningrad
Datum úmrtí 15. prosince 2004 (ve věku 42 let)( 2004-12-15 )
Místo smrti Řezno
Státní občanství  SSSR
obsazení básník , kritik , překladatel
Jazyk děl ruština

Maria Vladimirovna Kamenkovich (vlastním jménem Trofimchik ; 5. února 1962 , Leningrad  - 15. prosince 2004 , Regensburg ) - ruská básnířka , kritička , překladatelka .

Životopis

Vystudovala Filologickou fakultu Leningradské univerzity se specializací strukturální lingvistika . Účastnil se semináře Victora Sosnory [1] .

Autorka tří básnických knih, publikovala také kritické články (zejména v časopise Chreščatyk).

Nejznámějším dílem Kamenkoviče je překlad trilogie Johna TolkienaPán prstenů “ (spolu s V. Carrickem), ve kterém bylo za úkol podat co nejpřesnější ruskou verzi díla ve všech detailech (na rozdíl od k relativně volnému překladu V. S. Muravyova a A. A. . Kistyakovského ). Kamenkovic také přeložil několik dalších Tolkienových děl a publikoval několik článků o jeho práci. Jejím druhým velkým dílem je překlad knihy T. ShippihoCesta do Středozemě “, podrobné monografie o světě Tolkiena.

Knihy poezie

Překlady

Poznámky

  1. Profil Archivní kopie ze dne 12. srpna 2009 na Wayback Machine M. Kamenkovich na webu New Literary Map of Russia

Odkazy