| Kid a Carlson, který žije na střeše | |
|---|---|
| Tuřín. Lillebror a Karlsson na snímku | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Astrid Lindgrenová |
| Původní jazyk | švédský |
| Datum prvního zveřejnění | 1955 |
| Cyklus | Triologie o dítěti a Carlsonovi |
Kid a Carlson , který žije na střeše _ _ _
Příběh se odehrává v 50. letech 20. století ve Vasastanu (centrální čtvrť Stockholmu ), kde dva hlavní hrdinové žijí ve stejném domě - Svante , nejmladší dítě rodiny Svantesonových (přezdívané Kid ), a na střeše - Carlson .
Ve Stockholmu, v tom nejobyčejnějším domě, žila nejobyčejnější rodina Svantesonových - otec, matka a tři děti: starší Bosse, prostřední Betan a mladší Svante, kterému se říkalo prostě Kid. Na střeše tohoto domu v domě za potrubím však žil velmi neobvyklý tvor jménem Carlson, který je schopen létat díky motoru a vrtuli za sebou.
Přestože byl Kid oblíbenec celé rodiny, kterého všichni rozmazlovali, ten den neměl štěstí: matka syna znovu vyhubovala za roztrhané kalhoty, sestra mu sarkasticky poradila, aby si utřel špinavý nos, a otec mu vynadal, že přišel. domů ze školy pozdě. Frustrovaný Kid odešel do svého pokoje a pak přiletěl Carlson, který se ukázal jako výjimečně chvástavý a sebevědomý – zvláště když si říkal „ nejlepší světový specialista na parní stroje “, zavázal se spustit dětský parní stroj , jako v důsledku čehož exploduje a na polici je velká skvrna od dříve rozlitého denaturovaného lihu . Navzdory takovému zjevnému selhání není Carlson vůbec naštvaný a nadále se nazývá „nejlepším na světě“ specialistou na jakékoli téma. Carlson odletí a slíbí Kidovi, že dá jeho domu sbohem. Dítě se snaží vysvětlit rodičům, kteří přišli do jeho pokoje, že vybuchlý parní stroj a spálená police jsou Carlsonovy triky, ale nikdo mu nevěří.
Postupem času se Kid začíná vídat s Carlsonem stále častěji a baví se s ním, dělá různé zábavy, jako je hraní si s návrhářem (což vyústí v další vážný rozhovor mezi dítětem a jeho rodiči, kteří nepřijímají existenci Carlsona ) a žert Betan a její přítel Pellet převlečený za dekový stan . Později se Kidovi stále podaří navštívit Carlsona na návštěvě v jeho domě na střeše. Celý večer chodí po střechách a během této doby krmí a starají se o holčičku, kterou jejich rodiče nechali bez dozoru, a nedovolí dvěma gaunerům Fille a Rulle, aby okradli nic netušícího venkovského chlapce Oscara. Výsledkem je, že procházka končí evakuací Kida ze střechy hasiči, a když Kid řekl rodičům, že se dostal na střechu díky Carlsonovi, znovu mu nevěří.
Carlson se brzy setká s přáteli Kid - Christerem a Gunillou - a okamžitě se rozhodne předstírat, že je duch , aby někoho vyděsil; k tomu si navlékne prostěradlo Kida, udělá do něj štěrbiny pro oči a přepne svůj motor do tichého režimu. Do bytu Svantesonových se dostanou zloději – stejný Fille a Rulle a Carlson se jim rozhodne zesměšnit a předstírat, že je duch. V důsledku toho zloději, strašně vyděšení, utekli a nechali všechno, co se chystali ukrást.
Druhý den najdou Kid, Christer a Gunilla na ulici pudla a Carlson domluví se psem (kterému podle nápisu na obojku dal jméno Alberg) představení pro ostatní děti s názvem „Večer zázraků“ a místo vstupenek vzali sladkosti na vstup. Podle Carlsona měly všechny tyto bonbóny jít „na charitu“ (ale nakonec je Carlson přeci jen snědl). Kluk opravdu doufal, že mu Alberg zůstane, ale jeho matka zavolala na číslo uvedené na stejném obojku a vrátila pudla jeho právoplatnému majiteli - Stefanu Albergovi (pudl se ve skutečnosti jmenoval Bobby). Dítě pak plakalo celou noc mrzutostí.
Ale pak přišly narozeniny Kida, bylo mu 8 let. Přišli k němu Christer a Gunilla. Dítě nakonec dostalo jako dárek vlastního psa - jezevčíka Bimbo (předtím si Bosse a Bethan hráli na dítě tak, že mu dali plyšového psa, ale nakonec ho dohnali k slzám). Přiletěl i Carlson, který okamžitě začal jíst narozeninový dort. Máma, táta, Bosse a Bethan vešli a byli zaskočeni, když viděli malého obtloustlého muže. A moje matka křičela a málem omdlela, protože byla první, kdo uviděl Carlsona. Cizinec zamával zpět na rodinu baculatou rukou potřenou cereáliemi a šlehačkou. Dospělí zavřeli dveře a rozhodli se, že o Carlsonovi nikomu neřeknou, protože jim nikdo nebude věřit slovy, a pokud někdo ano, nedali by jim odpočinout se svými otázkami až do konce svých dnů (ve skutečnosti se báli, že Malysh a Carlson by se stali majetkem tisku a televize, což se pak stalo).
Na konci toho dne se Kid rozloučil s Carlsonem a oba si slíbili, že se znovu setkají na podzim, až se oba vrátí od babiček.
V Rusku se kniha stala populární díky překladu Lilianny Zinovievny Lunginy . První vydání příběhu v SSSR vyšlo v roce 1957. Publikace „Dva příběhy o dítěti a Carlsonovi“ byla vydána v roce 1965, dotištěna v roce 1968. „Tři příběhy o Malyshovi a Carlsonovi“ byl poprvé publikován v roce 1973, znovu v roce 1974 a v následujících letech byl přetištěn. Ve všech vydáních SSSR - překlady Liliany Lunginy, ve většině případů - s ilustracemi švédského umělce Ilona Wiklanda .
Později se objevil překlad Ludmily Braude (jméno hrdiny se dvěma „s“ je „Karlsson“); podle kritiků bližší originálu, ale méně poetické [1] .
Existuje také překlad Eduarda Uspenského , který byl silně kritizován [2] .
První ukrajinský překlad trilogie vytvořila Olga Senyuk .
Od roku 2013 [3] , filmové studio Soyuzmultfilm vyjednává s držiteli autorských práv a dědici Astrid Lindgrenové o vytvoření animovaného seriálu o Carlsonovi [4] [5] . Lidový umělec RSFSR Vasilij Livanov vyjádřil svou připravenost vyjádřit Carlsona v nových epizodách, ale podle herce s ním zatím o tom nebyla žádná jednání [6] .
1. dubna 2005 byla v Rusku vydána počítačová hra „Karlson, který žije na střeše“ na 2 CD (vývojář: Gammafon; lokalizátor: Snowball), vytvořená podle knihy Astrid Lindgrenové a vyvinutá za účasti její rodiny. pro děti 5-12 let [7] . Role v něm namluvili: Vasilij Livanov (Carlson), Larisa Brokhman (Christer) [8] , Sergey Burunov , Taťána Veselkina (Gunilla), Natalia Litvinová (Freken Bock), Alexander Pozharov (Fille a Rulle) a Olga Shorokhova ( Dítě).