Kartašová, Ljudmila Aleksejevna

Ljudmila Aleksejevna Kartašová
LOS ANGELES. Kartashov na výročním setkání Nusantara Society (Moskva, 4.4.2018)
Datum narození	26. července 1935 (87 let)( 1935-07-26 )
Místo narození	vyrovnání Kvezan , Abcházská ASSR
Země	,
Vědecká sféra	filologie , orientalistika
Místo výkonu práce	Ústav orientálních studií RAS , Ústav asijských a afrických zemí
Alma mater	MGPI je. V A. Lenin
Akademický titul	Kandidát filologie
Známý jako	průkopník ve studiu malgašského jazyka, literatury, kultury a historie Madagaskaru
Ocenění a ceny	Rytíř národního řádu Madagaskaru (1979); (1979); Důstojník Národního řádu Madagaskaru (1985); velitel Národního řádu Madagaskaru (2004); (2018)

Lyudmila Alekseevna Kartashova (narozena 26. července 1935 , vesnice Kvezan , Abcházská ASSR ) je sovětská a ruská afrikanistka . Specialista na historii, jazyk a kulturu Madagaskaru , předseda Klubu přátel Madagaskaru. Aktivní člen Madagaskarské akademie věd.

Životopis

V roce 1958 promovala na katedře francouzštiny na Fakultě cizích jazyků Moskevského státního pedagogického institutu. V A. Lenin . V roce 1957 jako studentka pracovala jako tlumočnice s malgašskou delegací na VI. mezinárodním festivalu mládeže a studentstva . V letech 1958-1960 byl vědeckým pracovníkem v Ústavu orientálních studií , v letech 1960-1964 - v Ústavu afrických studií Akademie věd SSSR. V letech 1964-1974 - Redaktor, hlasatel Státního výboru SSSR pro televizní a rozhlasové vysílání (africké vydání). Nezávisle se naučil malgašský (malgašský) jazyk . V roce 1966 obhájila disertační práci na kandidátku filologických věd („Struktura slova Malgash“). V letech 1974-1992 - Přednášející na ISAA na Moskevské státní univerzitě , v letech 1994-1997 - na Univerzitě v Kapském Městě (Jižní Afrika) [1] . V letech 2005 a 2007 vyučovala překladatelské kurzy z ruštiny do malgaštiny az malgaštiny do ruštiny pro vysokoškoláky katedry ruštiny na Univerzitě v Antananarivo .

Vědecká a společenská činnost

Hlavním směrem vědeckého výzkumu je lingvistika, literatura, kultura Madagaskaru. Na ISAA vyučovala na univerzitě kurzy: „Lexikologie malgašského jazyka“, „Úvod do malgašské filologie“, „Gramatika moderního malgašského jazyka“, „Dějiny malgašského jazyka a malgašské lingvistiky“ atddějiny „Zásady sestavování slovníků“ (Oddělení lingvistiky a literatury Malgašské akademie věd, 1979); „Srovnávací analýza madagaskarské a ruské pohádky“ (Mezinárodní kolokvium o ústní literatuře Madagaskaru, 1980); „Madagaskar v ruské kultuře“ (kolokvia „Kulturní rozmanitost a rozvoj“, 2002); „Utváření znalostí a představ o Madagaskaru v Rusku“ (Malagaskarská akademie věd, 2005) atd. Její články byly publikovány v Bulletinu Madagaskarské akademie věd a v periodikách. Publikovala více než 150 knih a článků [3] .

V roce 2000 vytvořila Lyudmila Alekseevna Klub přátel Madagaskaru v Rusku. Jádro Klubu tvoří bývalí studenti Institutu asijských a afrických studií Moskevské státní univerzity, vědci z Institutu afrických studií Ruské akademie věd, odborníci na malgašskou historii a filologii, biologii a geologii, učitelé, novináři , diplomaté. Pod vedením Ludmily Alekseevny klub vydává sérii knih pod obecným názvem „V tajemné zemi Madagaskaru“. Páté číslo věnované 110. výročí Madagaskarské akademie věd bylo sestaveno společně s madagaskarskými vědci a vyšlo v ruštině (2014) a francouzštině (2015) [4] .

Ocenění a tituly

• Člen korespondent Madagaskarské akademie věd (1977).
• Čestné osvědčení za mnoho let plodné práce (Státní výbor Rady ministrů SSSR pro televizní a rozhlasové vysílání, 1978)
• Řád přátelství národů (1979)
• Rytíř národního řádu Madagaskaru (1979)
• Přidružený člen Madagaskarské akademie věd (1982)
• Čestné osvědčení za aktivní účast na činnosti společnosti přátelství "Sovětský svaz-Madagaskar" (Svaz sovětských společností pro přátelství a kulturní vztahy se zahraničím, 1983)
• Důstojník Národního řádu Madagaskaru (1985)
• Aktivní člen Madagaskarské akademie věd (1982)
• Pracovní veterán (1988)
• Velitel Národního řádu Madagaskaru (2004)
• Velký kříž 2. třídy Národního řádu Madagaskaru (2018)

Hlavní díla

Knihy

• Madagaskarsko-ruská a rusko-malagaskarská frázová kniha, Moskva: ruský jazyk, 1981, 367 s.;
• Naučný rusko-malgašský slovník, Moskva: ruský jazyk, 1982, 262 s. (společně s ostatními);
• Demokratická republika Madagaskar, Příručka, M., 1985, str. 177-186, 194-201 (s dalšími).
• malgašský. Tutorial. Moskva: MGU, 1993, 318 s. ISBN 5-211-02841-4
• Madagaskar. Adresář. 2. vyd., revidováno. a doplňkové Moskva: Východní literatura, 2005. 287 s. (společně s ostatními).
• (Sestavil a autor předmluvy) V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2005. M.: Luch, 2006, 176 s.
• (Sestavil a autor předmluvy) V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2006. M.: KDU, 2007. 204 s.
• (Porov.) V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2007. M.: Ekon-Inform, 2009. 176 s.
• (Porov.) V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2008. M.: Ekon-Inform, 2012. 195 s.
• Madagaskar a já. Moskva: Ekon-Inform, 2011 271 s. ISBN 9785950606823 [5]
• (Porov.) V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2012. M.: Ekon-Inform, 2014. 288s. (společně s N. Radzaunarimanananou).
• (Porov.) Dans le pays mysterieux de Madagaskar. Année 2012 – Antananarivo: Vohitsera / Moscou: Édition „Econ-Inform“, 2015,288 s. (s N. Rajaonarimananou).

Články

• Sandhi v malagašském jazyce // Jazyky jihovýchodní Asie, M., 1967, s. 351-362;
• Struktura malgašského odvozeného slova // Národy Asie a Afriky, 1965, č. 6, s. 128-135.
• La structure du mot malagasy // Bulletin de l'Académie Malgache, t. 55, rychle. 1-2. Antananarivo, 1977, s. 11-20.
• Ruský jazyk na Madagaskaru // Ruský jazyk v zahraničí, Moskva, 1985, č. 2, s. 123-124. (spoluautor s V. A. Makarenkem).
• Andriamalala E.D.; Dox; [malgašská] literatura; Rabearivel J.J.; Rabemananzara J.; Ranaiva F.; Ratsifandrikhamanana K. // Afrika. Encyklopedická referenční kniha. M.: Sovětská encyklopedie, 1986. T. 1. s. 270; 480; T. 2. c. 109-110; 301-302; 306; 308.
• Ruský jazyk v Demokratické republice Madagaskar // "Ruská řeč". č. 2. M., 1987, str. 94-97. (spoluautor s V. A. Makarenkem).
• Struktura složeného podstatného jména v madagaskarském jazyce // Lexikologie a slovotvorba afrických jazyků. Moskva: Moskevská státní univerzita, 1988, str. 112-123.
• Interpretace slovních druhů v malgašském jazyce // Bulletin Moskevské státní univerzity, řada 13, Oriental Studies, 1992, č. 3, s. 63-71.
• Malgašská národní akademie - 100 let // Bulletin Moskevské státní univerzity, řada 13, orientální studia. Nakladatelství Moskevské univerzity, 2003, č. 2, s. 58-68.
• Rusové o Madagaskaru // Pod nebem mé Afriky. Problém. 2. M., 2003, str. 39-49.
• Zrození malgašské literatury // Pod nebem mé Afriky. Problém. 3. M., 2005, str. 162-172.
• Měsíc na Madagaskaru // "Asie a Afrika dnes". č. 12, 2005, str. 64-69.
• Utváření znalostí a představ o Madagaskaru v Rusku // V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2005. M., 2006 s. 56-66 ISBN 9785871402566
• „Renovovaný Madagaskar objatý impulsem...“ // „Asie a Afrika dnes“, č. 2, 2007, s. 67-68.
• Předmluva; O legislativní úpravě církve a státu na Madagaskaru; Zrození madagaskarského tisku; Co je famadihana; A její bývalá sláva nezemře; Andri Andraina (1922-2006) // V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2006. M.: KDU, 2007, s. 4-6; 80-83; 87-107; 113-116; 126-127.
• Evropští misionáři a zrod madagaskarského tisku // "Nové a současné dějiny", 2008, č. 1, s. 228-232
• Madagaskar. Co je famadihana? // "Asie a Afrika dnes". č. 7, 2008, str. 67-72.
• Předmluva; V právní úpravě l'Eglise a de l'Etat na Madagaskaru; La naissance de la presse malgache; Qu'est-ce que le famadihana; Sa gloire d'antan ne mourra jamais; Andry Andraina (1922-2006) // Dans le pays mystérieux de Madagaskar. Année 2006. Moskva: Éditions „Econ-Inform“, 2008, s. 4:12:14-17:19.
• Proč Madagaskar // Pod nebem mé Afriky. Almanach. Problém. 5. Africká studia a afrikanisté na Institutu orientálních jazyků a Institutu asijských a afrických zemí Moskevské státní univerzity. M.: Klyuch-S, 2010, str. 69-75.
• Madagaskar: politika Madagaskaru // Nová a současná historie. č. 1, 2011. c. 191-195.
• Madagaskar. Literatura; Divadlo // Velká ruská encyklopedie. Ročník 18. M.: BRE, 2011, s. 419-421.
• O malgašském divadle; Paul Radodi-Ralarusi; Pohádky z Madagaskaru // V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2008. M.: Ekon-Inform, 2012, s. 86-93; 101-105; 111-125.
• Malgašské příběhy // Malajsko-indonéská studia. Problém. XIX. K 80. výročí V.V. Sikorského. Comp. a ed. V.A. Pogadajev. Moskva: Společnost Nusantara, 2012, str. 76-90.
• Východní Afrika a Madagaskar // Historie Afriky v biografiích. M.: Ediční středisko Ruské státní humanitní univerzity, 2012, s. 749-1089.
• Předmluva; Jean-Joseph Rabearivelou; Jacques-Felicien Rabemananzara Raveludzon; Rhinendriamampandry; Rainilayarivuni; Albert Rakutu-Ratsimamanga // Východní Afrika a Madagaskar. Historie Afriky v biografiích. M.: RGGU, 2012, str. 749-751; 957-970; 978-980; 991-997-1012.
• První studenti ISAA na Madagaskaru // Pod nebem mé Afriky. Problém. 6. M.: Klyuch-S, 2012, str. 68-78.
• Madagaskarská akademie - 110 let; Paul Radodi-Ralarusi; Cesar Rabenuru; Jean-Joseph Rabearivelu; Raveludzon; Albert Rakutu-Ratsimamanga; Jacques-Félicien Rabemananzara; Jean Verdi Salomon Razakandraini (DOKS); Clarisse Ratsifandrikhamanana // V tajemné zemi Madagaskar. Rok 2012. M .: "Econ-Inform", 2014, s. 5-24; 60-76; 93-123; 153-167; 173-186; 211-231.
• Měsíc na velkém ostrově // Pod nebem mé Afriky. - Problém. 7. Historie, kultura, jazyky národů Afriky. M.: Klyuch-S, 2015, str. 176-188.
• 110 ans de l'Académie Malgache; Radaody-Ralarosy Paul; Rabenoro Césaire; Rabearivelo Jean-Joseph; Ravelojaona; Rakoto-Ratsimamanga Albert; Rabemananjara Jacques-Félicien; Razakandrainy Jean Verdi Salomon (Dox); Ratsifandrihamanana Clarisse//Dans le pays mysterieux de Madagaskar. Année 2012. L. Kartachová, N. Rajaonarimanana, eds. Antananarivo: Vohitsera/Moscou: Econ-Inform, 2015, str. 6-18, 50-63, 79-101, 126-136; 141-151; 172-186.
• Contes merveilleux de Madagascar // Historické a sociálně-výchovné myšlenky. sv. 9, č. 6, část 1. Krasnodar, 2017, s. 67-75.
• Formování obrazu Madagaskaru v Rusku // Malajsko-indonéská studia. Problém. XX. K 50. výročí malajsko-indonéských čtení. Ed. - komp. V.A. Pogadajev, V.V. Sikorského. M.: Společnost Nusantara, 2018, str. 261-272.

Překlady do ruštiny

• E. Randriamamunji. Přijde ráno. M .: Duha, 1984 (stejná " Spark ", 1984, č. 30-34).
• K. Ratsifandrihamanana . Moje Afrika. (básně) // "Spark". 1975, č. 34.
• R. Radzemis-Raulison. Plamenné jiskry // Flame sparks. Východní almanach. Číslo 3. M .: Beletrie, 1975 (Stejná vybraná díla jihoafrických spisovatelů. M .: Pokrok, 1. vyd. 1978, 2. vyd. 1983).
• K. Ratsifandrikhamanana. Kdo jsem? // " Zahraniční literatura ", 1976, č. 4. (Stejná vybraná díla jihoafrických spisovatelů. M .: Progress, 1. vyd. 1978, 2. vyd. 1983).
• Madagaskarské příběhy // Příběhy národů Afriky. Moskva: Nauka, 1976.
• E. Randriamamunji. Malý Rabari // "Spark", 1979, č. 2.
• A. Racifehera. Nový rok // Vsesvit (Kyjev), 1979, č. 12 (Stejná "Spark", 1981, č. 50).
• K. Ratsifandrikhamanana. Otevřený dopis // Ogonyok. 1986, č. 3.

Překlady do malgaštiny

• Alexej Laptěv. Ny zanaky ny biby [A.Laptev. Miminka]. M., 1983 (spoluautor s E. Randriamamundzi)
• E. Tsharosin. Fantatra ve...? [E. Charushin. Kdo jak žije]. M., 1983 (spoluautor s E. Randriamamundzi)
• V. Bianky. Ilay akany soa indrindra [V.Bianchi. Červený kopec]. M., 1983 (spoluautor s E. Randriamamundzi)
• Vitalij Bianky. Mizaha ny Bitika [V. Bianchi. První lov]. M., 1984 (spoluautor s E. Randriamamundzi)
• Viačeslav Legkobit. Samy manao ny azy [V. Legkobit. Kdo co kreslí]. M., 1984 (spoluautor s E. Randriamamundzi)
• Ganeizer Galina. Jeôgrafia atao an-car [G. Ganeiser. Zeměpis v obrazech]. M., 1984. (spoluautor s K. Rakutunizau)
• N. Nošov. Satroka manenjika [N. Nosov. Živý klobouk]. M., 1985 (spoluautor s E. Randriamamundzi)
• Eo anivon'ny helondrano. (Lukomorye. Pohádky ruských spisovatelů). Moskva: Raduga, 1986, 128 s. (spoluautorem s E. Randriamamunjim)

Poznámky

1. ↑ Kartashova Lyudmila Alekseevna // S. D. Miliband. Orientalisté z Ruska. Biobibliografický slovník. Ve dvou knihách. Kniha I. M.: Ed. Firma "Východní literatura", 2008, s. 602-603
2. ↑ V. Kopeiko. Učitel, překladatel, učenec. - "Nový úsvit", č. 3. března 1982, str. 36.
3. ↑ Výročí Ljudmily Aleksejevny Kartašové // Moderní a současné dějiny, 2015, č. 6, s. 210
4. ↑ Lyudmila Alekseevna Kartashova Prezidentka Klubu přátel Madagaskaru [1] Archivní kopie z 31. října 2017 na Wayback Machine
5. ↑ Korolev D., Shkabydova R. Seznamte se s Madagaskarem! (O nové knize akademičky L. Kartashové) // Záření lyry. Almanach. Problém. 23. M.: BFRGTZ "Slovo", 2011, s. 438-445