Clandestinus

Clandestinus ( lat.  Clandestinus ); vlastním jménem - Sergej Viktorovič Isaev (narozen 2. května 1973, Klaipeda , Litevská republika ) - litevský spisovatel , básník, scenárista, překladatel , novinář, veřejná osobnost Litevské republiky. Proslavil se jako překladatel, esejista, autor gotických a hororových příběhů [1] .

Životopis

Narodil se 2. května 1973 ve městě Klaipeda . Vystudoval školu. M. Gorkij, speciální kurzy angličtiny na Lithuanian Christian College, filozofie na Vilniuském semináři pro katolické kněze, studoval křesťanskou teologii (Saint-Jodard, Francie ), islámské právo a šaríu na Jinan University (Libanon, Tripolis) [1] . Asi 8 let byl mnichem katolických řádů - dominikánů a františkánů , z toho 2 působil ve Středisku pro výchovu dementních dětí ve Vilniusu, další 2 - učil o Božím zákoně katolické středoškoláky v Kretingě.

Po návratu do světa pracoval jako redaktor kulturního oddělení hlavních městských novin „Klaipeda“ (2004), šéfredaktor literárních a uměleckých novin „Slovo“ (2005), šéfredaktor týdeník „Prichal-Klaipeda“ (2008).čas je aktivním dopisovatelem a zaměstnancem litevských, evropských a ruských publikací a nakladatelství (Baltic Nemunas, Baltija a další, ruská Baltika, Parallels, největší literární moskevský portál Moskevských spisovatelů Archiv ze dne 16. srpna 2018 na Wayback Machine , "Věk překladu" od E. V. Vítkovského atd.). Zakladatel literární komunity/nakladatelství "ARS MAGNA" (2003).

Polyglot , překladatel z 11 jazyků. Nestranný, zarytý kosmopolitní . Přechází od gotiky a hororu ke sci-fi, v posledně jmenovaném díle se jednoznačně přiklání k ateistickým myšlenkám. Aktivní člen International Atheist Alliance International, Brights International naturalistického hnutí, veřejné humanistické nadace „Freethinking“, transhumanistických komunit.

Od roku 2003 - člen Společnosti ruských spisovatelů Německa, od roku 2004 - člen Svazu ruských spisovatelů litevských spisovatelů , od roku 2006 - člen Mezinárodní historické a literární společnosti K. Donelaitise, od roku 2008 - člen Svaz novinářů Litvy, od roku 2009 - člen Svazu výtvarných tvůrců Litvy, od roku 2012 - předseda pobočky Svazu ruských spisovatelů Litevské republiky, od roku 2015 - člen Mezinárodního PEN klubu.

Záliby: astrofyzika , teoretická fyzika , historie , přírodní vědy , hudba .

Knihy

• „V hlubinách smutku a radosti“ (poezie, publikoval „Klaipėdos rytas“, 2001)
• "Light and Dark Reflections" (poezie, publikoval "Klaipėdos rytas", 2002)
• "Speculum Saeculorum / Mirror of Ages" (básně a básně, vydal "Druka", 2002)
• „Při hledání jediné pravdy…“ (básně, nakladatelství Druka, 2002)
• "Vybrané aforismy" (eseje a aforismy, publikoval "Druka", 2003)
• "Death of an Illusion" (romány a povídky, Reco ed., 2004)
• "Poslední den samoty" (romány, Kaliningrad PEN Club Publishing House, 2008)
• „Summis desiderantesfectibus“ (poezie, Kaliningradské nakladatelství Pen Club, 2008)
• "Versum onanicum poeticum" (poezie, povídky, nakladatelství "Druka", 2008; znovu vydáno "Nakladatelství *Kaliningrad Pen Club", 2009) - autorství se připisuje.
• "House of the Damned" (romány, Kaliningrad PEN Club Publishing House, 2011)
• "Penis oppressus" (poezie, próza, Kaliningradské nakladatelství Pen Club, 2011) - autorství je připisováno.
• „Pharaoh jménem Syatya“ (literatura pro děti, próza, Kaliningradské nakladatelství PEN Club, 2012)
• „Příběhy nejsou pro historii“ (próza, nakladatelství Ars Magna, 2013)
• "The Sacred Papyrus of Thoth" (výzkum, ed. "Ars Magna", 2013)
• "Ephemeris" (próza, publikoval "Ars Magna", 2013)
• "Machina ex Dei" (próza, vydavatelství Kaliningradského PEN klubu, 2013)
• "Slzy velkého inkvizitora" (próza, nakladatelství "Druka", 2015)

Překlady

z litevštiny

• „Po stopách litevských mágů/Antologie současné poezie a prózy regionu Klaipeda“ (překlady současné litevské poezie, prózy, dětské literatury, edice Reco, 2005)
• „Příběhy o Gustasovi a učiteli“ (próza, překlad knihy R. Chernyauskase, nakladatelství „Kladez“, 2006)
• Transplant Flowers (poezie, překlad knihy D. Molite-Lukauskienė, vyd. "Eglė", 2007)
• „Mezi“ (poezie, překlad knihy N. Käpäniene-Klukaite, vyd. „Libra Memelensis“, 2008)
• „Jeden k druhému“ (poezie, překlad knihy A. Zhalise, „Kaliningrad PEN Club Publishing House“, 2009)
• "Z temnoty" (poezie, překlad knihy D. Sobetskise, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2009)
• "Muž s opicí" (próza, překlad knihy A. Kuklise, "Nakladatelství Kaliningradského PEN klubu", 2010)
• "Homo religiosus" (poezie, překlad knihy D. Sobetskise, "Nakladatelství Kaliningradského penklubu", 2010)
• "Times" (poezie, překlad básní, bajek, dopisů a básně "Times" zakladatele litevské literatury K. Donelaitise , "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2011) [2] .
• "Times" (poezie, překlad básní, bajek, dopisů a básně "Times" zakladatele litevské literatury K. Donelaitise , druhé vydání, opraveno a doplněno, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2012)
• "Waiting" (proza, překlad knihy Y. Shikshnelis, nakladatelství "Ars Magna", 2013)
• "Times" (poezie, překlad básní, bajek, dopisů a básně "Times" zakladatele litevské literatury K. Donelaitise, třetí vydání, opraveno a doplněno, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2013)
• "Pro ..." (poezie, překlad knihy P. Naruschise, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2015)

z angličtiny

• J. Qaradawi, Al Halal wal haram fil Islam (2005)
• M. Abdalati, islám v centru pozornosti (2006)
• S. Hanifah, Co každý musí vědět o islámu a muslimech (2007)

z němčiny

• K. Donalitius , Gedichte und Briefe (2011)

z francouzštiny

• P. Malo, La critique sur le christianisme et judaïsme (2006)
• D. Jacques, Serviteur de Dieu, qui es-tu? (2006)

z italštiny

• La Regola francescana (OFM) (2004)

Publikace v časopisech

• "Gintaro Lašai", Litva , 2002-2006
• "Klaipėda", Litva , 2003-2005
• "Pajurio Žinios", Litva , 2003
• "Varpai", Litva , 2004, 2011
• "Baltija", Litva , 2005-2014
• "Nemunas", Litva , 2005-2015
• "Baltika", Rusko , 2006
• "Islámský průlom", Rusko , 2006
• "Vakarų Ekspresas", Litva , 2006-2007
• "Vilnius", Litva , 2009
• "Žemaičių saulutė", Litva , 2010
• "Paralely", Rusko , 2007-2014
• "Echo-50", Rusko , 2011
• "Noví spisovatelé", Rusko , 2011
• "Murr", časopis pro děti, Rusko , 2012
• "Echo-52", Rusko , 2012
• Prostor, Kazachstán , 2014

Úspěchy

• Laureát literárních cen v Litvě , Německu a zejména moderních ruských cen v nominacipoezie („Islámský průlom“, 2006), próza („Ruská gotická pohádka“, 2007 [3] ).
• Stipendium baltských spisovatelů a překladatelů (Švédsko, 2008)
• Státní stipendium litevského ministerstva kultury (2009).
• Stipendium baltských spisovatelů a překladatelů (Švédsko, 2009)
• Diplom ruského PEN klubu za vedení mistrovského kurzu v překladu ( Kaliningrad , 2009).
• Laureát X fóra mladých spisovatelů Ruska v nominaci „Noví spisovatelé Ruska“ (2010).
• Podle scénářů Clandestinus bylo natočeno 9 dokumentů (2005-2016), dva z nich se staly laureáty v soutěži dokumentárních filmů DAN ( Kazaň , 2010) a získaly ceny ruského televizního kanálu Zvezda .
• Osobní blahopřání a diplom ministra kultury Ruské federace „Za osobní přínos moderní literatuře“ (2010).
• Diplom starosty Klaipedy „Za šíření kultury Klaipedy“ (2010).
• Stipendium pro spisovatele a překladatele z pobaltských zemí (Švédsko, 2011).
• Laureát Litevské literární ceny. E. Simonaityte (2013).
• Na základě románu Clandestina „Smrt iluze“ byla v roce 2014 inscenována hra „Tunel“.
• Oceněno mimořádným a zplnomocněným velvyslancem Litevské republiky Jubilejní stříbrnou medailí K. Donelaitise (2014).
• Osobní blahopřání a diplom ministra kultury Ruské federace „ Za překlad kompletních děl Kristijonase Donelaitise do ruštiny a zvláštní příspěvek k uchování jeho tvůrčího dědictví “ (2014).
• Oceněno ministrem kultury Litevské republiky Jubilejní měděnou medailí K. Donelaitise (2014).
• Osobní blahopřání a čestný diplom předsedy vlády Litevské republiky „Za kreativitu a aktivní účast v programu oslav 300. výročí Kristijonas Donelaitis  - nový překlad a zachování literárního dědictví litevského klasika“ (2014 ) .

Rozhovor

• Clandestinus: „Ponesu kříž romantiky až do konce“ Archivováno 9. srpna 2020 na Wayback Machine (v litevštině)
• "Co je to PEN klub?" Rozhovor s jeho vedoucím a účastníky Archivováno 9. října 2018 na Wayback Machine
• Radio Baltic Plus, Divadelní náměstí  (nedostupný odkaz)
• Sergejus Isajevas – Clandestinus: „Kniha má vyšší hodnotu než člověk“ Archivováno 1. července 2016 na Wayback Machine (v litevštině)

Odkazy

• Litevští autoři na webu moskevských spisovatelů Archivní kopie ze dne 2. května 2017 na Wayback Machine
• Clandestinus. Islám, poezie, vítězství
• Iluze nejsou mrtvé , přesto archivované 31. října 2019 na Wayback Machine (v litevštině)
• Unique Edition Archivováno 14. srpna 2007 na Wayback Machine (v litevštině)
• Obyvatel Klaipedy přivezl z Moskvy titul nejlepšího gotického spisovatele (v litevštině)
• Centrum spisovatelů je důležitým centrem kultury (ve švédštině)
• časopis SAMIZDAT
• Antologie "AGE OF TRANSLATION" Archivováno 3. října 2018 na Wayback Machine
• "PARALLELS" - pokus o překročení hranic mezi Slovany a Balty Archivováno 3. března 2016 na Wayback Machine (v litevštině)
• Spisovatel bolí kvůli odkazu K. Donelaitise Archivováno 3. března 2016 na Wayback Machine (v litevštině)
• S překlady K. Donelaitise — do světa Archivováno 5. března 2016 na Wayback Machine (v litevštině)
• Štěstí občana Klaipedy v Moskvě  (nedostupný odkaz) (v litevštině)
• Webové stránky Svazu litevských spisovatelů Archivovány 2. listopadu 2019 na Wayback Machine (v litevštině)
• Rusové ocenili obyvatele Klaipedy cenou za překlad K. Donelaitise „Times“ (v litevštině)
• Nový překlad „Times“ od K. Donelaitise do ruštiny (v litevštině)

Poznámky

1. ↑ 1 2 Sergejus Isajevas (Clandestinus). In Kas yra kas Lietuvoje . Kaunas, 2007 ISBN 978-9986-709-59-6 .
2. ↑ Sergej Isajev. In the Age of Translation: Anthology of Russian Poetic Translation of the 21st Century Archiveed 3. října 2018 na Wayback Machine . Moskva, 1998-2011.
3. ↑ Petronytė, J. Klaipėdietis parsivežė geriausio gotikinės literatūros rašytojo titulą. V Vakarų ekspresas Archivováno 5. března 2016 na Wayback Machine . Klaipėda, 2007.