Klijes

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 8. prosince 2018; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Klijes
fr.  Cliges [1]
Autoři Chrétien de Troyes [2]
datum psaní kolem roku 1176 [1]
Původní jazyk stará francouzština [3]
Země
Žánr romantika
Hlasitost 6664 veršů [1]
Úzce souvisí " Erec a Enida "
Rukopisy slečna. B&F, fr. 794, f. 54rb-79va(A)
Úložný prostor Národní knihovna Francie

Cligès ( fr.  Cligès také fr.  Cligés ; fr.  De Cliget ) je druhý dvorský rytířský román Chrétiena de Troye .

Popis

Podle medievalists , zvláště Paul Zumthor , druhý román ve verších Chrétien de Troyes byl vytvořen kolem 1176 [4] . „Klizhes“, stejně jako další 4 romány spisovatele, je psán v osmislabičných verších se spárovaným rýmem. I když se obecně uznává, že román obsahuje 6664 veršů [1] , první vědecké vydání z roku 1884 a ruský překlad obsahují každý 6784 veršů. Děj druhého románu opakuje strukturu děje Chrétienovy prvotiny („ Erec a Enida “) a je založen na konfliktu v oblasti milostných vztahů mezi postavami [5] . Autor od počátku vstupuje do otevřených polemik s pojmem lásky v legendě o Tristanovi a Iseultovi, která se stala předmětem diskusí mnoha badatelů [6] . Skladba nepostrádá humor a byla koncipována jako „anti-Tristan“ - nápoj lásky zbavuje Alici, manžela Fenisy (jméno je odvozeno od jména mytologického ptáka Phoenixe ), schopnosti vykonávat manželské povinnosti. Podle pojetí autora „láska nemůže sloužit jako věčný zdroj utrpení“ [4] . V první části díla, patřící k „arthurskému“ typu, kraluje idylický obraz lásky rodičů titulní postavy – Alexandra a Sordamora ( Soredamors ). „Klizhes“ odkazuje na dvorské romány, které odmítají dvorský výklad milostných vztahů: pro autorku mohlo být skutečné štěstí ztělesněno pouze v manželství s jednotou triády, kdy se manželka stala milenkou, přítelkyní a dámou [7] .

V roce 1454 se objevila prozaická adaptace knihy Le livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cliges son filz (Cliges en prose) [8] , která vyšla v prvním odborném vydání románu v roce 1884.

Děj

Na rozdíl od jiných románů od Chrétiena je v Klizhes použit byzantský děj - hrdinou knihy je syn konstantinopolského císaře, hlavní děj se odehrává v Konstantinopoli .

Román začíná příběhem hrdinových rodičů - císaře Alexandra a Gawainovy ​​sestry (jednoho z rytířů kulatého stolu ) Sordamory. Jejich šťastná láska je přiřazena k první části díla, respektive 1/3 jeho objemu [9] . Příběh rodičů s idylickým kontrastem zdůrazňuje tragickou povahu vztahu mezi hrdiny - Clijesem a Fenisou. Situace je zde stejná jako v legendě o Tristanovi a Iseultovi : mladý muž se zamiloval do ženy svého strýce a ona do něj. Fenisa dává svému manželovi, císaři Alici (která převzala trůn jeho bratra) báječný nápoj: Alice, která ho pije, vypadá, že sdílí lože Fenisy, ale ve skutečnosti spí tvrdě a jen ve snu má ženu. Ale mladá žena odmítá cizoložství a je připravena patřit svému milenci pouze tehdy, pokud to neporušuje práva jejího manžela.

Za to se Fenisa rozhodla zemřít imaginárně, takže ji všichni považovali za mrtvou a pravdu znal pouze Klizhes a věrný služebník Thessal. Plán se zdařil a až po dlouhé době je podvod odhalen - šťastní milenci jsou náhodou nalezeni v luxusní zahradě, ukryté před zvědavými pohledy, kde se pokojně oddávají slastem vzájemné lásky. Cliches a Phoenix v doprovodu věrné Thesálie prchají a hledají ochranu na dvůr krále Artuše , kterého autor románu přemístil z Camelotu do Londýna [10] . Spravedlivý panovník je připraven vybavit obrovskou armádu, aby potrestala uzurpátorku Alici a vrátila pravému rytíři Clijesovi na trůn jeho otce. Pak ale přijde zpráva, že uzurpátor náhle zemřel bezmocným vztekem a trůn Konstantinopole je volný. Poddaní se těší na svého právoplatného císaře Klizese. Fenisa se stává manželkou, přítelkyní a dámou hrdiny [7] .

Edice

První vědecké vydání

Toto vydání bylo více než jednou podrobeno vážné kritice, ale nebylo nahrazeno jinými [11] . Román byl opakovaně vydáván podle textů různých rukopisů.

Ruský překlad

S jediným překladem „Clizes“ do ruštiny byl hlavním zdrojem textu tzv. „seznam Guyot“ (ms. français, 794, f. 54rb-79va ( A )), který vydal A. Misha [ 12] :

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 ARLIMA .
  2. ↑ Chrétien de Troyes: 4. Cligés // Archives de littérature du Moyen Âge  (fr.) / L. Brun
  3. ↑ Chrétien de Troyes: 4. Cligés // https://www.arlima.net/ad/chretien_de_troyes.html#cli
  4. ↑ 1 2 Zyumtor, 2003 , str. 493.
  5. ↑ Michajlov, 1980 , s. 459.
  6. ↑ Michajlov, 1980 , s. 469.
  7. ↑ 1 2 Michajlov, 1980 , str. 474.
  8. ↑ Kniha Alixandre empereur de Constentinoble et de Cliges son filz  (francouzsky) . Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Datum přístupu: 7. prosince 2018. Archivováno z originálu 7. prosince 2018.
  9. ↑ Michajlov, 1980 , s. 470.
  10. ↑ Michajlov, 1980 , s. 467.
  11. ↑ Michajlov, 1980 , Poznámky, str. 478.
  12. ↑ Michajlov, 1980 , Poznámky, str. 482-483.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie