Claude, Claudův pes

Claud , Clauds Dog je série příběhů slavného anglického spisovatele Roalda  Dahla .

Seriál obsahuje příběhy:

• Krysař / Krysař (1953)
• Rummins / Rummins (Rummins; kupka sena) (1953)
• Pane Hoddy Hoddy (1953)
• pan Fizi / Mr. Feasey (Psí závody // Jackie, Claude a pan Fisi; Mr. Fisi) (1953)
• Tajemství vesmíru / Ah, Sweet Mystery of Life (Sladké tajemství života) (1974)
• Chippendaleova čtvrtá komoda / Parson's Pleasure (The Clergyman's Joy; The Pastor's Walks; As You Please, Pastor!; The Pastor's Joy; The Pastor's Passion) (1958)
• The Champion of the World (Sitting Pretty // Champion; Poacher Champion) (1959)

Děj cyklu

Kolem Clauda, ​​který pracuje na čerpací stanici, se dějí překvapivé věci. Čtyři příběhy (vydané v roce 1953) jsou spojeny jednou nití, poté Dahl napsal další dva příběhy, na kterých se podílí Claude a jeho sousedé - farmář Rummins se synem a dalšími [1] .

Krysař

Odpoledne přijel na čerpací stanici lapač strakáčů. Byl to hubený, snědý muž se špičatými rysy a dvěma dlouhými, zelenožlutými zuby, které vyčnívaly z horní čelisti a visely přes spodní ret, se špičatýma ušima a černýma očima. Byl to doka ze strany hubení krys.

Dílo je také zařazeno do sbírek: "Někdo jako ty" (1953), "Vybrané příběhy" (1968), "Dvacet devět polibků od Roalda Dahla" (1969), "Ach, toto sladké tajemství života!" (1977), "To nejlepší z Roalda Dahla" (1978), "Výběr Roalda Dahla: Devět povídek" (1980).

Vydání v ruštině:

• Roald Dahl. Krysař (autorská sbírka). Série „Ze sbírky Alfreda Hitchcocka“. - za z angličtiny. N. Mrost. — M.: Bobok, 1991 — 152 s.: nemocný. Umělec - I. Andreeva. ISBN neuvedeno
• Roald Dahl. Prase (autorská sbírka). - Petrohrad: Notabene, Firth, 1992 - 516 s. ISBN 5-87170-007-1
• Roald Dahl. Koho bolí (autorská sbírka). Řada: ABC classic (kapesní kniha). - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 352 s. ISBN 5-352-00839-8
• Roald Dahl. Cesta do ráje (autorská sbírka). Série: "Bílá" řada. - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 768 s. ISBN 5-352-00644-1
• Roald Dahl. Ach, toto sladké tajemství života! (autorská sbírka). Série: Intelektuální bestseller (mini). — M.: Eksmo, 2012 (říjen). — 256 s. Ilustrace obálky V. Anikin. ISBN 978-5-699-59580-8

Vydání v jiných jazycích:

• Roald Dahl. . Ach, sladké tajemství života! Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1990. - 176 s. ISBN 978-0-140-11847-6
• Roald Dahl. někdo jako ty. Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 2009. - 272 s. ISBN 0-14-003074-3 , ISBN 978-0-14-003074-7

Rummins

Claude neměl tohoto Rumminse, trpaslíka s širokými ústy, vylámanými zuby a proměnlivýma očima, moc rád. Jednoho dne šel s Rumminsem a jeho synem Bertem střílet na krysy, které vlezly do sena. Starý muž Ole Jimmy šel s nimi, jen se vyčerpal a šel spát. Bert velkým nožem rozvířil balíky sena, aby se krysy nedostaly. Velký nůž je nebezpečná věc.

Dílo je také zařazeno do sbírek: "Někdo jako ty" (1953), "Vybrané příběhy" (1968), "Dvacet devět polibků od Roalda Dahla" (1969), "Ach, toto sladké tajemství života!" (1977), "To nejlepší z Roalda Dahla" (1978).

Vydání v ruštině:

• Roald Dahl. Krysař (autorská sbírka). Série „Ze sbírky Alfreda Hitchcocka“. - za z angličtiny. N. Mrost. — M.: Bobok, 1991 — 152 s.: nemocný. Umělec - I. Andreeva. ISBN neuvedeno
• Roald Dahl. Prase (autorská sbírka). - Petrohrad: Notabene, Firth, 1992 - 516 s. ISBN 5-87170-007-1
• Roald Dahl. Koho bolí (autorská sbírka). Řada: ABC classic (kapesní kniha). - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 352 s. ISBN 5-352-00839-8
• Roald Dahl. Cesta do ráje (autorská sbírka). Série: "Bílá" řada. - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 768 s. ISBN 5-352-00644-1
• Roald Dahl. Ach, toto sladké tajemství života! (autorská sbírka). Série: Intelektuální bestseller (mini). — M.: Eksmo, 2012 (říjen). — 256 s. Ilustrace obálky V. Anikin. ISBN 978-5-699-59580-8

Vydání v jiných jazycích:

• Roald Dahl. . Ach, sladké tajemství života! Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1990. - 176 s. ISBN 978-0-140-11847-6
• Roald Dahl. někdo jako ty. Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 2009. - 272 s. ISBN 0-14-003074-3 , ISBN 978-0-14-003074-7

Pane Hoddy

Pan Hoddy, vdovec, byl pomocníkem v hokynáři, velmi důležitým mužem, který měl na starosti velké množství tak cenných komodit, jako je máslo a cukr. Claude Cubbidge, který choval ke své dceři něžné city, se ve svém domě vždy cítil nepříjemně a pan Hoddy se ze všech sil snažil, aby tomu tak bylo. Starý Hoddy často vedl případ ke skandálu. Claude se rozhodl chovat červy a prodávat je rybářům. V každém slušném obchodě s potravinami je slovo „maggot“ téměř nevyslovitelné.

Dílo je také zařazeno do sbírek: "Někdo jako ty" (1953), "Vybrané příběhy" (1968), "Dvacet devět polibků od Roalda Dahla" (1969), "Ach, toto sladké tajemství života!" (1977), "To nejlepší z Roalda Dahla" (1978).

Vydání v ruštině:

• Roald Dahl. Krysař (autorská sbírka). Série „Ze sbírky Alfreda Hitchcocka“. - za z angličtiny. N. Mrost. — M.: Bobok, 1991 — 152 s.: nemocný. Umělec - I. Andreeva. ISBN neuvedeno
• Roald Dahl. Prase (autorská sbírka). - Petrohrad: Notabene, Firth, 1992 - 516 s. ISBN 5-87170-007-1
• Roald Dahl. Koho bolí (autorská sbírka). Řada: ABC classic (kapesní kniha). - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 352 s. ISBN 5-352-00839-8
• Roald Dahl. Cesta do ráje (autorská sbírka). Série: "Bílá" řada. - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 768 s. ISBN 5-352-00644-1
• Roald Dahl. Ach, toto sladké tajemství života! (autorská sbírka). Série: Intelektuální bestseller (mini). — M.: Eksmo, 2012 (říjen). — 256 s. Ilustrace obálky V. Anikin. ISBN 978-5-699-59580-8

Vydání v jiných jazycích:

• Roald Dahl. . Ach, sladké tajemství života! Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1990. - 176 s. ISBN 978-0-140-11847-6
• Roald Dahl. někdo jako ty. Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 2009. - 272 s. ISBN 0-14-003074-3 , ISBN 978-0-14-003074-7

Pan Fizzy

Když jsou dva naprosto identičtí psi, můžete je dát na psí závody a pokusit se oklamat bookmakery. Ukazuje se ale, že sázkové kanceláře také nejsou nijak zvlášť poctivé.

Dílo je také zařazeno do sbírek: "Někdo jako ty" (1953), "Vybrané příběhy" (1968), "Dvacet devět polibků od Roalda Dahla" (1969), "Ach, toto sladké tajemství života!" (1977), The Best of Roald Dahl (1978), antologie The True Face (1992), antologie The Death of the Universe (1992).

Vydání v ruštině:

• Pravá tvář (antologie). - Petrohrad: Logos, 1992 - 352 s. Umělec I. Farrakhov. ISBN 5-87832-001-0
• Smrt vesmíru (antologie). Sestavil: V.P. Reliktov. Série: Fantasy Fan Club. - Petrohrad: Vasilievsky Island, 1992. Ilustrace na přebalu N. Zubkova; interiérové ​​ilustrace A. Pompeeva. Při návrhu sbírky byly použity fragmenty děl S. Dalího - 368 s. — ISBN 5-7012-0113-9
• Roald Dahl. Skok do hloubky (autorská sbírka). Série: Z kolekce Alfreda Hitchcocka. - M .: Bobok, 1992. Výtvarník: V. Dunko. — 144 s. ISBN není v publikaci uvedeno.
• Roald Dahl. Prase (autorská sbírka). - Petrohrad: Notabene, Firth, 1992 - 516 s. ISBN 5-87170-007-1
• Roald Dahl. Někdo jako ty (autorská sbírka). - Petrohrad: Amfora, 2000 - 336 s. — ISBN 5-8301-0168-8
• Roald Dahl. Koho bolí (autorská sbírka). Řada: ABC classic (kapesní kniha). - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 352 s. ISBN 5-352-00839-8
• Roald Dahl. Cesta do ráje (autorská sbírka). Série: "Bílá" řada. - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 768 s. ISBN 5-352-00644-1
• Roald Dahl. Ach, toto sladké tajemství života! (autorská sbírka). Série: Intelektuální bestseller (mini). — M.: Eksmo, 2012 (říjen). — 256 s. Ilustrace obálky V. Anikin. ISBN 978-5-699-59580-8

Vydání v jiných jazycích:

• Roald Dahl. . Ach, sladké tajemství života! Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1990. - 176 s. ISBN 978-0-140-11847-6
• Roald Dahl. někdo jako ty. Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 2009. - 272 s. ISBN 0-14-003074-3 , ISBN 978-0-14-003074-7

Tajemství vesmíru

Toho zářijového rána požádal Clauda, ​​aby pomohl odvézt krávu na Rumminsovu farmu, aby ji obsluhoval jeho slavný černobílý fríský býk. Kdyby svět věděl, jak se Rummins pářil, stal by se slavným po celém světě – dokázal by odhadnout, zda se narodí jalovička, nebo býk. Rummins obrátil krávu čelem ke slunci. Býk se pomalu přibližoval ke krávě a nespouštěl z ní oči, zbělené, předznamenávaly zlé oči.

Dílo je také zařazeno do sbírky "Ach, toto sladké tajemství života!" (1977).

Vydání v ruštině:

• Roald Dahl. Knihkupec. Seriál: Anglický černý humor. - M .: Zacharov, 2002 - 202 s. ISBN 5-8159-0200-4 , ISBN 5-8159-02200-4 (chybné)
• Roald Dahl. Cesta do ráje (autorská sbírka). Série: "Bílá" řada. - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 768 s. ISBN 5-352-00644-1
• Roald Dahl. Ach, toto sladké tajemství života! (autorská sbírka). Série: Intelektuální bestseller (mini). — M.: Eksmo, 2012 (říjen). — 256 s. Ilustrace obálky V. Anikin. ISBN 978-5-699-59580-8

Vydání v jiných jazycích:

• Roald Dahl. . Ach, sladké tajemství života! Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1990. - 176 s. ISBN 978-0-140-11847-6
• Roald Dahl. někdo jako ty. Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 2009. - 272 s. ISBN 0-14-003074-3 , ISBN 978-0-14-003074-7

Chippendaleova čtvrtá komoda

Překlady do ruštiny: M. Belenky (Čtvrtá truhla z Chippendale), N. Mrost (Pastorova muka), I. Zacharov (Radost kněze), I. Stam, T. Amelina (Jak si přejete, farář!), I. Kastalskaja (Radost duchovního), I. Bogdanov (Čtvrtá truhla Chippendale).

Pan Boggis byl povoláním obchodník se starožitným nábytkem. Talentovaný obchodník se každou neděli reinkarnoval jako milý postarší kněz, který tráví svůj volný čas prací z lásky ke společnosti. Jeho pravou láskou bylo dílo velkých anglických nábytkářů osmnáctého století – Ince, Mayhew, Chippendale, Robert Adam a další. Jednou v neděli přišel pan Boggis na Rumminsovu farmu, kde uviděl komodu Chippendale v hodnotě deseti tisíc liber. Boggis koupil komodu za pouhé haléře a pak začal komodu nakládat do auta.

Dílo je zahrnuto také ve sbírkách: "Hospodyně" (1959), "Vybrané příběhy" (1968), "Dvacet devět polibků od Roalda Dahla" (1969), "Ach, toto sladké tajemství života!" (1977), The Best of Roald Dahl (1978), Totally Unexpected Stories (1979), The Best of Roald Dahl (1984); časopis "Cesta kolem světa 1966'05".

Vydání v ruštině:

• Časopis "Cesta kolem světa 1966'05". - 1966 - 80 s.
• Roald Dahl. Skok do hloubky (autorská sbírka). Série: Z kolekce Alfreda Hitchcocka. - M .: Bobok, 1992. Výtvarník: V. Dunko. — 144 s. ISBN není v publikaci uvedeno.
• Roald Dahl. Prase (autorská sbírka). - Petrohrad: Notabene, Firth, 1992 - 516 s. ISBN 5-87170-007-1
• Roald Dahl. Kiss (autorská sbírka). - Petrohrad: Amfora, 2000 - 368 s. ISBN 5-8301-0169-6
• Roald Dahl. Příběhy. — M.: Zacharov, 2000 — 256 s. ISBN 5-8159-0063-X
• Roald Dahl. Chutné sousto (autorská sbírka). Série: Eksmo-Klassika. - M .: Eksmo-Press, 2001 - 416 s. ISBN 5-04-006986-3
• Roald Dahl. Hosteska penzionu (autorská sbírka). Série: Roald Dahl v publikaci Zakharov, 2003. - M .: Zacharov, 2003 - 256 s. Umělec: G. Zlatogorov. ISBN 5-8159-0296-9
• Roald Dahl. Kiss (autorská sbírka). Řada: ABC classic (kapesní kniha). - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 288 s. ISBN 5-352-00929-7
• Roald Dahl. Naprosto nečekané příběhy (sbírka autora). Série: Intelektuální bestseller (mini). - M .: Eksmo, Petrohrad: Domino, 2010 (květen). — 464 s. Ilustrace obálky V. Korobeinikov. ISBN 978-5-699-42157-2
• Roald Dahl. Naprosto nečekané příběhy (sbírka autora). Série: Kapesní kniha. - M .: Eksmo, Petrohrad: Domino, 2010 (říjen). — 416 s. ISBN 978-5-699-45167-8
• Roald Dahl. Cesta do ráje (autorská sbírka). Série: "Bílá" řada. - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 768 s. ISBN 5-352-00644-1
• Roald Dahl. Ach, toto sladké tajemství života! (autorská sbírka). Série: Intelektuální bestseller (mini). Seriál sestavil Alexander Zhikarentsev. — M.: Eksmo, 2012 (říjen). — 256 s. Ilustrace obálky V. Anikin. ISBN: 978-5-699-59580-8

Vydání v jiných jazycích:

• Roald Dahl. Polibek polibek. Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1969. - 240 s. ISBN 0-14-001832-8 , ISBN 978-0-14-001832-5
• Roald Dahl. To nejlepší od Roalda Dahla. Série: Penguin: Roald Dahl. — Londýn: Penguin Books, 1984 (leden). — 368 s. ISBN 0-14-100337-5 , ISBN 978-0-14-100337-5
• Roald Dahl. . Ach, sladké tajemství života! Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1990. - 176 s. ISBN 978-0-140-11847-6
• Roald Dahl. Relatos de lo inesperado. — Editorial Anagrama, 2003. ISBN 84-339-2086-3
• Roald Dahl. Naprosto nečekané pohádky. Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 2007. - 416 s. ISBN 978-0-14-009820-4

Mistr světa

Majitelem pozemku a bažantů byl sládek pan Victor Hazel. Hazel byl bohatý, jeho majetek se rozkládal na míle daleko přes údolí. Claude a přítel se rozhodli vtrhnout na jeho pozemek a ukrást bažanty. Bažanti jsou blázni do rozinek, naučil se to od svého pytláckého otce. Byl přeborníkem v chytání bažantů, zejména na rozinky s prášky na spaní. Claude a jeho přítel usmrtili a unesli více než sto bažantů. Teprve nyní se bažanti brzy začali probouzet.

Dílo je zahrnuto také ve sbírkách: "Hospodyně" (1959), "Vybrané příběhy" (1968), "Dvacet devět polibků od Roalda Dahla" (1969), "Ach, toto sladké tajemství života!" (1977), "To nejlepší z Roalda Dahla" (1978), "Výběr Roalda Dahla: Devět povídek" (1980), časopis Týden č. 22'1967.

Vydání v ruštině:

• Roald Dahl. Skok do hloubky (autorská sbírka). Série: Z kolekce Alfreda Hitchcocka. - M .: Bobok, 1992. Výtvarník: V. Dunko. — 144 s. ISBN není v publikaci uvedeno.
• Roald Dahl. Prase (autorská sbírka). - Petrohrad: Notabene, Firth, 1992 - 516 s. ISBN 5-87170-007-1
• Roald Dahl. Kiss (autorská sbírka). - Petrohrad: Amfora, 2000 - 368 s. ISBN 5-8301-0169-6
• Roald Dahl. Příběhy. — M.: Zacharov, 2000 — 256 s. ISBN 5-8159-0063-X
• Roald Dahl. Hosteska penzionu (autorská sbírka). Série: Roald Dahl v publikaci Zakharov, 2003. - M .: Zacharov, 2003 - 256 s. ISBN 5-8159-0296-9
• Roald Dahl. Kiss (autorská sbírka). Řada: ABC classic (kapesní kniha). - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 288 s. ISBN 5-352-00929-7
• Roald Dahl. Cesta do ráje (autorská sbírka). Série: "Bílá" řada. - Petrohrad: Klasika ABC, 2004 - 768 s. ISBN 5-352-00644-1
• Roald Dahl. Ach, toto sladké tajemství života! (autorská sbírka). Série: Intelektuální bestseller (mini). Seriál sestavil Alexander Zhikarentsev. — M.: Eksmo, 2012 (říjen). — 256 s. Ilustrace obálky V. Anikin. ISBN 978-5-699-59580-8

Vydání v jiných jazycích:

• Roald Dahl. Polibek polibek. Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1969. - 240 s. ISBN 0-14-001832-8 , ISBN 978-0-14-001832-5
• Roald Dahl. . Ach, sladké tajemství života! Tučňák: Roald Dahl. - Londýn: Penguin Books, 1990. - 176 s. ISBN 978-0-140-11847-6

Poznámky

1. ↑ Claude, Claude's Dog Archivováno 7. dubna 2014 na Wayback Machine na webu Fantasy Lab