| Krev, pot a slzy | |
|---|---|
| Angličtina Krev, dřina, slzy a pot | |
| Hlavní téma | Británie ve druhé světové válce a francouzské tažení |
| Další v pořadí | Budeme bojovat na plážích |
| Autor | Winston Churchill |
| Místo prvního představení | Dolní sněmovna Spojeného království |
| Jazyk díla nebo názvu | Angličtina |
| Okamžik času | 13. května 1940 |
| mluvčí | Winston Churchill |
"Krev, pot a slzy" (doslova "Krev, dřina, slzy a pot" , angl. Krev, dřina, slzy a pot ) - projev Winstona Churchilla , který pronesl 13. května 1940 před sněmovnou Commons . Byl to jeho první projev ve funkci předsedy vlády od vstupu Británie do druhé světové války .
Británie oficiálně vstoupila do války 3. září 1939 po německé invazi do Polska. Ve stejný den byl Winston Churchill požádán, aby převzal funkci prvního lorda admirality v Chamberlainově vládě . 8. května 1940, navzdory obdržení formálního hlasování o důvěře, se Chamberlain rozhodl rezignovat kvůli ostré kritice, že politika kabinetu byla vystavena, a malé (81 hlasů) většině v hlasování. Churchill a Lord Halifax byli považováni za nejvhodnější kandidáty . 9. května na schůzce, které se zúčastnili Chamberlain, Churchill, Lord Halifax a vládní parlamentní koordinátor David Margesson , Halifax odstoupil a 10. května 1940 George VI formálně jmenoval Churchilla předsedou vlády.
Churchill byl odhodlán pokračovat ve válce až do vítězství, a to navzdory skutečnosti, že řada členů jeho kabinetu, včetně ministra zahraničí lorda Halifaxe, byla pro pokus o dosažení dohody s nacistickým Německem. 13. května 1940 pronesl v Dolní sněmovně projev, ve kterém nastínil svou budoucí politiku.
Níže je úryvek ze závěrečné části projevu.
... je třeba mít na paměti, že jsme v předběžné fázi jedné z největších bitev v historii, že jsme v akci na mnoha dalších místech v Norsku a Holandsku, že musíme být připraveni ve Středozemním moři, že letecká bitva je nepřetržitá a že mnoho příprav (...) se musí provést zde doma. (...) Řekl bych sněmovně, stejně jako jsem řekl těm, kteří vstoupili do této vlády: « Nemám co nabídnout, než krev, dřinu, slzy a pot. »
Máme před sebou utrpení toho nejtěžšího druhu. Máme před sebou mnoho, mnoho dlouhých měsíců boje a utrpení. Ptáte se, jaká je naše politika? Mohu říci: Je to vést válku po moři, na zemi i ve vzduchu, se vší silou a se vší silou, kterou nám Bůh může dát; vést válku proti monstrózní tyranii, která v temném, politováníhodném katalogu lidských zločinů nikdy nebyla překonána. To je naše politika. Ptáte se, co je naším cílem? Mohu odpovědět jedním slovem: Je to vítězství, vítězství za každou cenu, vítězství navzdory veškeré hrůze, vítězství, ať je cesta jakkoli dlouhá a těžká; neboť bez vítězství není přežití.
Citováno v : Krev, dřina, slzy a pot . Churchillovo centrum.
... je třeba mít na paměti, že jsme na začátku jedné z největších bitev v historii, že bojujeme na mnoha dalších frontách v Norsku a Holandsku, že musíme být připraveni ve Středozemním moři, že boj ve vzduchu pokračuje bez oddechu a že mnohá přípravná opatření (...) musí být přijata doma. (...) Rád bych řekl sněmovně , jak jsem řekl těm, kteří vstoupili do mé kanceláře: " Nabízím vám jen krev, práci, slzy a pot ."
Čeká nás těžká zkouška. Čeká nás mnoho dlouhých měsíců boje a utrpení. Jaký je náš kurz, ptáte se? Odpovídám: naším postupem je vést válku na moři, na zemi i ve vzduchu, se vší silou a se vší silou, kterou nám Bůh dá; vést válku proti monstrózní tyranii, která přesahuje jakýkoli příklad z temné a politováníhodné historie lidských zločinů. Toto je náš kurz. Jaký je náš cíl, ptáte se? Odpovím jedním slovem: vítězství, vítězství za každou cenu, vítězství navzdory všem hrůzám, vítězství, ať je k němu cesta dlouhá a těžká; protože bez vítězství nemůžeme přežít.
Existuje zvuková verze Churchillova projevu, mírně odlišná od výše uvedeného přepisu [1] [2] . Chybí zejména následující úvodní část:
Dovolím si poznamenat, že tato sněmovna vítá vytvoření vlády reprezentující jednotné a nepružné odhodlání národa stíhat válku s Německem k vítěznému závěru.
Navrhuji přijmout usnesení, že tato sněmovna vítá vytvoření vlády představující jednotné a pevné rozhodnutí lidu vést válku s Německem do vítězného konce.
Projev „Krev, pot a slzy“ je prvním ze tří projevů, které Winston Churchill přednesl britskému parlamentu během kampaně Francouzské osy . 4. června 1940 pronesl druhý projev „ We will fight on the beachs “ ( angl. We will fight on the beachs ) a 18. června – s projevem „ Ich Finest Hour “ ( angl. Their Finest Hour ). Posledně jmenovaný je mezi nimi považován za nejjasnější [3] .
S výrazem přijatým jako nadpis řeči jsme se v různých podobách setkali již dříve. Například výraz „pot a krev“ použil Cicero , podobné řádky najdeme v básni Johna Donna z roku 1611 a v Byronovi a opakovaně i v samotném Churchillovi, například v článku o válce ve Španělsku [4 ] [5] [6] . John Lukash naznačuje, že Churchill si tuto frázi vypůjčil od Garibaldiho , jehož životopis se chystal napsat v mládí [7] , a Martin Walker to nazývá přímou citací z projevu Theodora Roosevelta ke kadetům Naval War College z 2. června. , 1897 [8] [9] .