| Kuzněcov Viktor Vasilievič | |
|---|---|
| Datum narození | 23. ledna 1928 |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 6. února 2014 (ve věku 86 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | spisovatel a překladatel |
Viktor Vasiljevič Kuzněcov (1928-2014) - spisovatel a překladatel , člen Svazu spisovatelů .
Viktor Vasilievich Kuzněcov se narodil 23. ledna 1928 v obci. Ney , Kostroma (bývalá Jaroslavl) region v rolnické rodině. Ve stejném roce se rodina přestěhovala do Kolpina . Jeho otec, Vasilij Andrejevič Kuzněcov, pracoval v závodě Izhora , poté jako politický instruktor v hasičském sboru. Od začátku války se dobrovolně přihlásil na frontu a nevrátil se. Na začátku války a blokády žili Kuzněcov, jeho matka Evdokia Grigoryevna a jeho mladší bratr Jurij na Finljandské ulici, dům 4. Poté byla rodina v červenci 1942 evakuována do Kostromské oblasti , do města Neja . V 7. třídě šel Victor 3 km do dřevěné školy u kostela. Poté studoval 1 rok ve městě Makariev , které je 10 km od Zarechye, na odborné škole č. 11, jako automechanik. Často byli posláni na těžkou práci - na těžbu dřeva.
Na jaře 1944 byly leningradské děti vráceny do Leningradu : studovat ve skupině automechaniků ve škole na Okhtě . Po 1 měsíci studia odešel pracovat do Kolpina jako mechanik v průmyslovém areálu (dnes budova sportovní školy na Volodarském ulici). Jednoho dne, v létě 1944, jsem si v novinách " Komsomolskaja pravda " přečetl inzerát na přijetí do námořních škol a šel jsem do Archangelska studovat. V roce 1948 ji absolvoval. Plul na malém tankeru "Buran", byl v Polsku . Ale brzy lékařská komise odepsala na břeh kvůli kinetóze. Poté - rok pracoval v závodě Izhora jako mechanik. Se znalostí cizích jazyků vstoupil v roce 1950 do Ústavu cizích jazyků na překladatelské fakultě. A dokonce po úspěšném složení 30 externích zkoušek přešel ze třetího ročníku do pátého. Začal pracovat v posledním roce ústavu. Viktor Vasiljevič pracoval 10 let ve Státní veřejné knihovně pojmenované po. Saltykov - Shchedrin , v oddělení kartografie. Udělal mnoho literárních překladů z angličtiny, francouzštiny a němčiny. Poté asi 10 let pracoval jako učitel angličtiny na školách v Leningradu, poté v Gatčině na Ústavu jaderné fyziky (10-11 let).
Kuzněcovův první překlad vyšel v roce 1955 v časopise Ogonyok v Moskvě - překlad anglického příběhu Jacka Copea „A Crack in the Sky“. V roce 1959 přijel do Leningradu americký spisovatel William Dubois s manželkou Shirley Grahamovou po cestě do Číny k předsedovi ČLR Mao Ce Tungovi , kde mu byla na pozvání N. S. Chruščova udělena Leninova cena míru. cestu do Moskvy za tlumočníkem jeho knih ("Mansartovy testy", "Memoáry" atd.).
V roce 1965 byl v Leningradu vytištěn překlad románu „Když moře ustoupí“ od Armanda Lanoua . Posledním románem této autorky je Sbohem životu! Sbohem, lásko! “, Také přeložil Kuzněcov, publikoval v roce 1990 v časopise Sever.
Kuzněcov byl přijat v roce 1990 do Svazu spisovatelů Ruska jako překladatel i jako spisovatel . Vytvořil deset knih a třicet literárních překladů děl zahraničních autorů do ruštiny .
a další - více než 30, včetně technických překladů (geodézie) z ruštiny do angličtiny.