Ukažte Kuzkinovu matku

" Ukaž Kuz'kinovu matku " je ruský idiomatický hrubý hovorový [1] nebo žertovně ironický výraz, znamenající hrozbu trestu nebo odvety.

Synonyma : Ukaž, kde přezimují raci, Napište Izhitsu [2] . Fráze „ Ukážu Kuz'kinovu matku “ získala širokou publicitu poté, co ji pronesl první tajemník ÚV KSSS N. S. Chruščov během politických setkání v roce 1959 s americkými úřady [3]. .

Původ

Existuje několik verzí významu slova Kuzka , některé z nich [1] :

• Kuzma je v ruských příslovích a rčeních prezentován jako zlá, pomstychtivá a bojovná postava. Mohl by být adoptivním synem ženy se silnou povahou.
• Kuzma, Kuzka  - název biče jako nástroje domácího trestu.
• Kuzka  je broukovitý škůdce obilnin. Odtud pochází fráze Let some kuzku , tedy „způsobit potíže“. Kuzkova matka je prezentována jako ještě nebezpečnější stvoření než Kuzka (spojení se slovem otužilý , tedy zkušený, silný).
• Kuz ( kuzio ) z komi-Permyaku " ďábel , skřet ".

Viz také

• Carská bomba

Poznámky

1. ↑ 1 2 Birich et al., 1998 .
2. ↑ Molotkov, 1968 .
3. ↑ Jak Chruščov ukázal světu Kuzkinovu matku: zaklepal generální tajemník na pódiu v OSN botu? Archivováno 16. července 2019 na Wayback Machine // Culturology.rf
4. ↑ Kuzya a matka. Tulská oblast, p. Odoev . Získáno 8. května 2021. Archivováno z originálu dne 8. května 2021. (neurčitý)

Literatura

• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Mother // Slovník ruské frazeologie. Historická a etymologická příručka. - Petrohrad. : Folio-Press, 1998. - S. 368-369. - 704 s.
• Zobrazit // Frazeologický slovník ruského jazyka / Ed. A. I. Molotková . - M . : Sovětská encyklopedie, 1968. - S.  334 . — 543 str.