Laab, Matyáš

Matiyash Laab ( chorvatsky Matijaš Laab ; kolem 1746, Bisonia (Beshenie), poblíž Mosonmagyarovar  - 7. srpna 1823 , Neudorf-Parndorf ) - Burgenland (gradischansky) katolický kněz, překladatel a lingvista chorvatského původu.

Životopis

Matiyas Laab, rodák z nadnárodního Burgenlandu [1] , žil celý svůj život na křižovatce několika jazykových prvků. Kromě rodné gradishchansko-chorvatštiny mluvil plynně maďarsky , německy a samozřejmě latinsky.

Po dlouhou dobu o Laab byl zpovědníkem ostřihomské diecéze a poté se vrátil do své rodné země. Od roku 1790 byl Fr. Laab sloužil v Chikleshu , poté v Khidegshege a nakonec od roku 1797 až do konce svého života v Novém Selu. Toto je chorvatské jméno tohoto burgenlandského města. Pro Němce je to Neudorf-Parndorf , pro Maďary Mosonyuifalu [2] ...

Matijás Laab vydal v Budíně dva katechismy v gradiš-chorvatštině [3] :

• "Kratka summa Velikoga obcsinszkoga katekizmusa: za ucsnyu mlaje druzsine gornyih ug'rszki Horvatov osebito z délan krez Laáb Mathiasa Novoszélszkoga farnika" ( 1814 , 1830 ) a
• "Veliki obcsinszki katekizmus: za Górnye Ugrszke Horváte oszebíto zi délan krez Laáb Mathiása Novoszélszkoga fárnika va Budimu" ( 1820 ) [4] .

Jako první přeložil Nový zákon do tohoto jazyka v roce 1812 . „Ja preobernul iz jačke, ada latinske riči na horvatsku rič,“ napsal Fr. Laab v předmluvě. Kromě čistě náboženských úkolů si Matiyas Laab stanovil za cíl systematizovat a reformovat gradišsko-chorvatský literární jazyk – a překládat biblické texty, aby své úspěchy ukázal veřejnosti. Jeho titánský překlad však nebyl nikdy publikován, protože Fr. Laab nezískal oficiální povolení od církevních úřadů. Plný text překladu Laaba byl dlouho považován za ztracený, až v roce 2011 Fr. Ivan Karall , nový kněz církve v Neudorfu, kde o. Laab našel v archivu více než 200 laabských rukopisů, včetně tohoto překladu.

Poznámky

1. ↑ Což v té době ještě nebylo ani Burgenland, ani Gradischan, ale západní Uhry. Neboť v té době byl budoucí rakouský Burgenland uherskou korunní zemí.
2. ↑ Po první světové válce přešla většina Burgenlandu do Rakouska (včetně Neudorf-Parndorfu) a Bison (kde se narodil Laab) zůstal Maďarsku
3. ↑ Který se v té době nazýval jazykem horských maďarských Chorvatů (gornyih ug'rszki Horvatov).
4. ↑ Laab, Matvey // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Literatura

• Ivan Čaplović: Croaten und Wenden in Ungern, 1829 .
• Nikola Benčić: Književnost gradišćanskih Hrvata, Záhřeb, 1998 ISBN 953-6260-05-0 (s. 109-110.).
• Ured Pon . Matijaš Laáb i njegovi 200 ljet stari rukopisi , Hrvatske novine (31. října 2011). Staženo 14. září 2013. .

Slovníky a encyklopedie	Brockhaus a Efron
V bibliografických katalozích	ISNI : 0000 0004 2161 0123 VIAF : 305608394 WorldCat VIAF : 305608394