Lanfren-lanfra

"Lanfren-lanfra" (jiné jméno je " Holubice ") - píseň z filmu " Midshipmen, forward!" "( 1987 ), kde ji hraje Chevalier de Brilly ( Michail Boyarsky ) [1] . Tuto píseň podle něj ve Francii zpívají svým nevěstám ženichové. Autor textu Jurij Rjašencev , který se ještě předtím dočkal uznání jako skladatel k filmu " D'Artagnan a tři mušketýři " ( 1978 ), vydal stejnojmennou sbírku básní.

Yury Ryashentsev mluvil o romantice "Holubice" v rozhovoru :

"Bylo to napsáno na žádost Mishy Boyarsky." Chtěl zahrát poslední lásku stárnoucího d'Artagnana, zazpívat píseň na rozloučenou mušketýra, který zapadl do ruských sněhů. A slavné „lanfren-lanfra“ je nesmyslná abrakadabra, často používaná ve starých francouzských písních. Totéž jako "oh-lu-li" - v ruštině " [2] .

Refrén „Lanfren-lanfra“ nemá překlad, ale skutečně se vyskytuje např. ve staré francouzské písni „La belle“ („Krása“), publikované poprvé v Paříži roku 1600 (opětovně vydáno v Rouen r. 1602, Poitiers v roce 1607 atd.) [3] [4]

8. března 2009 píseň zazněla v éteru rozhlasových stanic, které neuvedl Michail Boyarsky: poprvé za více než dvacet let historie písně její autoři Viktor Lebedev a Jurij Rjašencev svěřili její provedení další účinkující: zpěvák Max Lawrence [5] .

Poznámky

1. ↑ Lanfren-Lanfra (píseň z filmu „Midshipmen, forward!“) Mosfilm Film Studio 
2. ↑ Taťána Umnová. Život je pro vlast, čest není pro nikoho! . Večerní klub. Získáno 24. 8. 2017. Archivováno z originálu 24. 8. 2017. (neurčitý)
3. ↑ BELVERT : ethnoblog "cultures et territoires" a fotoblog M2V par Michèle Gardré-Valière et Michel Valière . Získáno 13. srpna 2015. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. (neurčitý)
4. ↑ La belle s'en va au moulin . Získáno 13. srpna 2015. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. (neurčitý)
5. ↑ "Lanfren-Lanfra" zpívá Max Lawrence (nepřístupný odkaz) . Získáno 9. března 2009. Archivováno z originálu 26. března 2009. (neurčitý)