Lebeděv, Nikolaj Alekseevič (překladatel)

Nikolaj Alekseevič Lebeděv (místo narození a úmrtí neznámé, žil přibližně - konec 18. století - 3. čtvrtina 19. století) - překladatel, titulární poradce, úředník 3. oddělení Kolegia zahraničních věcí, autor překladů do kalmyckého jazyka vzdělávacích děl různého druhu.

Přeložil do Kalmyku několik populárních prací o medicíně, ošetřovatelství, zemědělství a veterinární medicíně, které vyšly na počátku 19. století na todo bichig v Petrohradě v tiskárně Císařské akademie věd.

Znal se s kalmyckou princeznou Tsebek Tundutovou, která mu pomáhala překládat lékařské termíny.

Nejznámějším překladem Nikolaje Lebedeva bylo dílo Osipa Kameneckého „Stručný návod k léčbě nemocí jednoduchými prostředky z různých jedů, které se vyskytují“ (Akhr surhl. Өvchtə.kүүg kimd arhar emin zuү. Deed tod ik ikəərhharh gegəəər 1-gch degtr. daalhsar emin zүүd bəəgch emch Osip Kamenetsky en bichg biyn harhva. První vydání vyšlo v roce 1806. Do roku 1864 vyšlo 9 přetisků tohoto překladu.

Překlady

• Jak pomoci v počátečních případech, kdy může nastat smrt, Petrohrad, tiskárna Císařské akademie věd, 1864;
• Stručný návod k pěstování brambor, St. Petersburg, Imperial Academy of Sciences;
• Návod, jak předcházet přirozeným neštovicím očkováním kravských neštovic jako ochranných neštovic, Petrohrad, 1846;
• O výchově jehňat, pročež na mnoha místech je dobytek ve špatném stavu a jeho údržba přináší malý užitek, a o podestýlce, Petrohrad, 1863;
• O tom, co je zvíře, jak žije, co je pro něj zdravé, co je nezdravé, Petrohrad, 1863;
• O tom, jaký chléb miluje jakou zemi, Petrohrad, 1864;
• Pravidla, která je třeba dodržovat při výkrmu zvířat, a jak se má majitel chovat při porodu zvířat, Petrohrad, 1864.

Literatura

• Lebedev Nikolai Alekseevich / Vědci-výzkumníci z Kalmykie (XVII - začátek XX století), editoval N. G. Ochirov, KIGI RAS, Elista, 2006, s. 121-124, ISBN 5-7539-0555-2