ᡐᡆᡑᡆ ᡋᡅᡔᡅᡎtodo beachig | |
---|---|
zlomek překladu evangelia |
|
Typ dopisu | souhláskové vokální psaní |
Jazyky | před rokem 1924 Kalmyk , Oirat , Mongolsko |
Příběh | |
Místo původu | Dzungar Khanate |
Tvůrce | Zaya Pandita |
datum vytvoření | kolem roku 1648 |
Doba | 17. století - přítomnost |
Původ | aramejské písmo syrské písmo Sogdské písmo Ujgurské písmo Staré mongolské písmo |
příbuzný | Mandžuské písmo |
Vlastnosti | |
Směr psaní | shora dolů, řady zleva doprava |
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
Todo-bichig ( Mong. Todo bichig , Oirat. ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡔᡅᡎ, "jasné písmo") - písmo vytvořené v roce 1648 na základě starého mongolského písma oiratským vychovatelem, buddhistickým mnichem Zayou Panditou , s cílem přiblížit písmo výslovnosti a také zjednodušit záznam sanskrtských a tibetských výpůjček . které byly široce používány v náboženských textech.
Psaní se rozšířilo mezi Oiratské Mongoly , včetně Kalmyků . Získal určitou oblibu mezi Khalkha Mongols pro jeho snadné čtení, což je důvod, proč byl často používán pro beletrii. V kalmyckém jazyce se písmeno Todo-Bichig používalo až do roku 1924 a bylo nahrazeno azbukou v průběhu tehdejší kampaně za cyrilizaci abeced národů SSSR . Oiratové v ČLR jej používají dodnes, i když ve vzdělávání se používá stará mongolská abeceda .
todo beachig | cyrilice | latinský |
---|---|---|
ᠠ | ALE | A |
ᡄ | E | E |
ᡅ | A | já |
ᡆ | Ó | Ó |
ᡇ | V | U |
ᡈ | Ө | Ó |
ᡉ | - | Ü |
todo beachig | cyrilice | latinský |
---|---|---|
ᡋ | B | B |
ᡌ | P | P |
ᡏ | M | M |
ᠯ | L | L |
ᠰ | Z | S |
ᠱ | W | Sh |
ᠨ | H | N |
ᡍ | X | X |
ᡎ | h | Q |
ᡐ | T | T |
ᡑ | D | D |
ᡔ | C | C |
ᡒ | H | Ch |
ᠴ | Z | Z |
ᡓ | A | j |
ᡕ | Y | Y |
ᠷ | R | R |
ᡊ | Ң | Ng |
todo beachig | cyrilice | latinský | |
---|---|---|---|
ᡙ | G | G | |
ᡘ | Na | K | |
ᡗ | Қ | Kh | |
ᡚ | Җ | J | |
ᡛ | |||
ᡜ | |||
ᢘ | |||
ᢙ | |||
ᡖ | V | W |
1800᠀ Birga | 1801᠁ Elipsa | 1802᠂ Čárka | 1803᠃ Tečka | 1804᠄ Dvojtečka | 1805᠅ Čtyři tečky | 1806᠆ Todo Soft spojovník | 1807᠇ Sibe Syllable Boundary Marker | 1808᠈ Manchu Comma | 1809᠉ Manchu tečka | 180A᠊ Nirugu | 180B᠋ Volný výběr variací jedna | 180 °C᠌ Volný výběr variací dva | 180D᠍ Volný výběr variací tři | 180E Oddělovač samohlásek | |
1810᠐ Nula | 1811᠑ Jeden | 1812᠒ Dva | 1813᠓ Tři | 1814᠔ Čtyři | 1815᠕ Pět | 1816᠖ Šest | 1817᠗ Sedm | 1818᠘ Osm | 1819᠙ Devět | ||||||
1820ᠠ A | 1821ᠡ E | 1822ᠢ já | 1823ᠣ Ó | 1824ᠤ U | 1825ᠥ Oe | 1826ᠦ Ue | 1827ᠧ ee | 1828ᠨ Na | 1829ᠩ Ang | 182Aᠪ Ba | 182Bᠫ Pa | 182Cᠬ Qa | 182Dᠭ Ga | 182Eᠮ Ma | 182Fᠯ Los Angeles |
1830ᠰ so | 1831ᠱ Sha | 1832ᠲ Ta | 1833ᠳ Da | 1834ᠴ Cha | 1835ᠵ Já | 1836ᠶ Ano | 1837ᠷ Ra | 1838ᠸ Wa | 1839ᠹ Fa | 183Aᠺ Ka | 183Bᠻ Kha | 183Cᠼ Tsa | 183Dᠽ Za | 183Eᠾ haa | 183Fᠿ Zra |
1840ᡀ Lha | 1841ᡁ Zhi | 1842ᡂ Chi | 1843ᡃ Todo Dlouhá Samohláska Znamení | 1844ᡄ Todo E | 1845ᡅ Úkol I | 1846ᡆ Todo O | 1847ᡇ Todo U | 1848ᡈ Todo Oe | 1849ᡉ Todo Ue | 184Aᡊ Todo Ang | 184Bᡋ Todo Ba | 184Cᡌ Todo Pa | 184Dᡍ Todo Qa | 184Eᡎ Todo Ga | 184Fᡏ Todo Ma |
1850ᡐ Todo Ta | 1851ᡑ Todo Da | 1852ᡒ Todo Cha | 1853ᡓ Todo Ja | 1854ᡔ Todo Tsa | 1855ᡕ Todo Ya | 1856ᡖ Todo Wa | 1857ᡗ Todo Ka | 1858ᡘ Todo Gaa | 1859ᡙ Todo Haa | 185Aᡚ Todo Jia | 185Bᡛ Todo Nia | 185Cᡜ Todo Dza | 185Dᡝ Sibe E | 185Eᡞ Sibe I | 185Fᡟ Sibe Iy |
1860ᡠ Sibe Ue | 1861ᡡ Sibe U | 1862ᡢ Sibe Ang | 1863ᡣ Sibe Ka | 1864ᡤ Sibe Ga | 1865ᡥ Sibe Ha | 1866ᡦ Sibe Pa | 1867ᡧ Sibe Sha | 1868ᡨ Sibe Ta | 1869ᡩ Sibe Da | 186Aᡪ Sibe Ja | 186Bᡫ Sibe Fa | 186Cᡬ Sibe Gaa | 186Dᡭ Sibe Haa | 186Eᡮ Sibe Tsa | 186Fᡯ Sibe Za |
1870ᡰ Sibe Raa | 1871ᡱ Sibe Cha | 1872ᡲ Sibe Zha | 1873ᡳ Manchu I | 1874ᡴ Manchu Ka | 1875ᡵ Manchu Ra | 1876ᡶ Manchu Fa | 1877ᡷ Manchu Zha | ||||||||
1880ᢀ Ali Gali Anusvara One | 1881ᢁ Ali Gali Visarga One | 1882ᢂ Ali Gali Damaru | 1883ᢃ Ali Gali Ubadama | 1884ᢄ Ali Gali Inverted Ubadama | 1885ᢅ Ali Gali Baluda | 1886ᢆ Ali Gali Tři Baludy | 1887ᢇ Ali Gali A | 1888ᢈ Ali Gali I | 1889ᢉ Ali Gali Ka | 188Aᢊ Ali Gali Nga | 188Bᢋ Ali Gali Ca | 188Cᢌ Ali Gali Tta | 188Dᢍ Ali Gali Ttha | 188Eᢎ Ali Gali Dda | 188Fᢏ Ali Gali Nna |
1890ᢐ Ali Gali Ta | 1891ᢑ Ali Gali Da | 1892ᢒ Ali Gali Pa | 1893ᢓ Ali Gali Pha | 1894ᢔ Ali Gali Ssa | 1895ᢕ Ali Gali Zha | 1896ᢖ Ali Gali Za | 1897ᢗ Ali Gali Ah | 1898ᢘ Todo Ali Gali Ta | 1899ᢙ Todo Ali Gali Zha | 189Aᢚ Manchu Ali Gali Gha | 189Bᢛ Manchu Ali Gali Nga | 189Cᢜ Manchu Ali Gali Ca | 189Dᢝ Manchu Ali Gali Jha | 189Eᢞ Manchu Ali Gali Tta | 189Fᢟ Manchu Ali Gali Ddha |
18A0ᢠ Manchu Ali Gali Ta | 18A1ᢡ Manchu Ali Gali Dha | 18A2ᢢ Manchu Ali Gali Ssa | 18A3ᢣ Manchu Ali Gali Cya | 18A4ᢤ Manchu Ali Gali Zha | 18A5ᢥ Manchu Ali Gali Za | 18A6ᢦ Ali Gali Half U | 18A7ᢧ Ali Gali Half Ya | 18A8ᢨ Manchu Ali Gali Bha | 18A9ᢩ Ali Gali Dagalga | 18AAᢪ Manchu Ali Gali Lha |
Znaky Todo-bichig jsou součástí mongolské řady Unicode. V současné době neexistuje dokonalá podpora různých tvarů písmen, svislosti řádků ani jejich správné polohy (zleva doprava). První problém (v některých nových produktech společnosti Microsoft , jako je Windows Explorer 8 a druhý) je však většinou vyřešen v systému Windows Vista 2007.
Na Todo-bichig je program Boljoo pro rychlé zasílání zpráv.
V ČLR mongolština a Todo-Bichig de facto používají uživatelskou oblast Unicode a vstupní metody známé jako Menksoft IME jako standard kódování pro mongolské psaní.
Todo-bichig nápisy na skalách v Kazachstánu , region Alma-Ata
Todo-bichig nápis na dopravní značku
Název novin Khalmg unn , napsaný todo-bichig na budově Press House v Elista , Kalmykia
Modlitba ve skriptu Oirat