Linden, Zinaida Vladimirovna

Zinaida Vladimirovna Linden ( švédsky Zinaida Lindén , rozená Ushakova ; narozena 29. prosince 1963 , Leningrad , SSSR ) je ruská a finská prozaička, publicistka, autorka povídek a několika románů. Píše ve švédštině a ruštině . Vítěz Runebergovy ceny (2005).

Životopis

Narodila se 29. prosince 1963 v Leningradu. V roce 1986 promovala na Filologické fakultě Leningradské univerzity , kde získala skandinávský diplom v oboru švédský jazyk a literatura. Pracovala jako průvodkyně, překladatelka, studovala dílo Andreje Tarkovského a Ingmara Bergmana na Leningradském institutu divadla, hudby a filmu .

V roce 1990 se provdala za finského občana, fyzika, v roce 1991 se přestěhovala do Finska . V letech 1991-1995 žila v regionu hlavního města, od roku 1995 žije s rodinou v Turku . Tráví hodně času v Petrohradu. Má úzké vazby s Japonskem , kde žila v letech 1999 až 2000 a poté ho často navštěvovala.

Má dvě děti [2] .

Kreativita

První kniha, sbírka povídek Överstinnan och syntetisatorn („Plukovník a syntezátor“), byla vydána v roce 1996; tato sbírka byla oceněna cenou Švédské literární společnosti Finska v roce 1997.

Linden byla první autorkou zahraničního původu ve Finsku, která získala v roce 2005 prestižní Runebergovu literární cenu za román I väntan på en jordbävning (Čekání na zemětřesení). Rozhodnutí poroty poznamenalo, že „Linden ve svém románu odrážela nevratné změny, které nastaly v hodnotovém systému lidstva za pouhých několik desetiletí“ [3] . Spisovatel byl také oceněn cenou Suomi , kterou zřídilo ministerstvo kultury země. Vítěz Ceny švédské literární společnosti (1997, 2005, 2014, 2017). Povídka „Tanec na laně“ získala 1. místo ve finské povídkové soutěži v Jyväskylä (2009).

Spolupracuje s mnoha novinami a časopisy. Od roku 2001 je publicistou deníku Hufvudstadsbladet (oddělení kultury). Filmový recenzent. Píše o filmových premiérách ve švédských novinách ve Finsku.

Člen Svazu švédsky mluvících spisovatelů Finska (od roku 2001) a Svazu spisovatelů Petrohradu (od roku 2015).

Recenze spisovatelčina díla a rozhovory s ní byly publikovány v Helsingin Sanomat , Aamulehti , Turun Sanomat , Hufvudstadsbladet ve Finsku, v novinách Dagens Nyheter a Svenska Dagbladet ve Švédsku, v Literary Gazette v Rusku. V roce 2006 natočil finský režisér Jari Kokko o spisovatelce dokument - Den flytande bron - Zinaida Linden, författare ("Plovoucí most").

Její prózy byly přeloženy do finštiny , chorvatštiny , slovenštiny , angličtiny , němčiny , maďarštiny , francouzštiny a dánštiny . Příběhy Z. Lindena byly publikovány v ruštině (ruská verze autora), zejména v časopisech „ Sever “ a „LiteraruS“, ve sborníku „Time of the Voice“ v USA, v časopise „ Zinziver “, v almanachu „Under the One Sky“, v estonském e-magazínu New Clouds. V červenci 2014 vyšla časopisecká verze jejího románu „Takakirves – Tokio“ v časopise „Nový svět“ pod názvem „Na obou stranách“. V červnu 2015 natočilo Rádio Rusko (pořad „Literární čtení“) pětidílnou dramatizaci na motivy příběhů ze sbírky „Tanec na laně“.

Linden je také známý jako překladatel do ruštiny takových finsko-švédských spisovatelů jako Klas Andersson , Monika Fagerholm , Martin Enckell a Cel Vestö . V roce 2008 vyšel Lindenův překlad „Historie Finska“ od profesora Henrika Meinandera (Moskva, nakladatelství „Ves Mir“, 2008). V roce 2014 vydalo nakladatelství Ves Mir Meinanderovu knihu Finsko 1944 v jejím vlastním překladu.

Obtíže spojené se stěhováním do Finska z ní podle Lindenové udělaly romanopisce (v mládí psala poezii) a léta v Japonsku jí pomohla najít rovnováhu mezi různými kulturami [4] .

V roce 2017 v Petrohradě vydalo nakladatelství Puškinovy ​​nadace antologii finské ženské poezie „Hlas ženy“. Překladatelé a kompilátoři poezie: Eleonora Ioffe a Zinaida Linden. [5]

Práce Zinaidy Lindenové je věnována článku Alexeje Vostrova „Na pokraji kultur“, publikovanému v časopise „ Problémy literatury “ (2015, č. 6). [6]

Bibliografie

• 1996 - Överstinnan och syntetisatorn , stories (ed. Söderströms, ISBN 951-52-1633-8 )
• 2000 - Šeherezády sanna historier , příběhy (ed. Söderströms, ISBN 951-52-1854-3 )
• 2004 - I väntan på en jordbävning , román
• 2007 - Takakirves - Tokio , román v dopisech (ed. Söderströms, ISBN 978-951-52-2464-4 )
• 2009 - Lindanserskan , povídky (ed. Söderströms, ISBN 978-951-52-2612-9 )
• 2013 - För många länder sedan , román (ed. Schildts & Söderströms, ISBN 9789515232052 )
• 2016 - Valenciana , povídky (ed. Schildts & Söderströms, ISBN 9789515238009 )

• Ennen maanjäristystä (ed. Gummerus, 2005, ISBN 951-20-6996-2 )
• Kirjeitä Japanista (ed. Gummerus, 2007, ISBN 978-951-20-7523-2 )
• Nuorallatanssija (ed. Gummerus, 2009, ISBN 978-951-20-8077-9 )
• Monta maata sitten (vyd. Gummerus, 2013 ISBN 9789512093397 )

• "Skutečné příběhy Šeherezády" (romány - "Skutečný příběh Šeherezády", "Král", "Místo na slunci", "Siréna", "Adéla a chlapci", "Zápisky holiča"). (Moskva, vyd. Intrada, 2003, 204 s., ISBN 5-87604-063-0 )
• "Čekání na zemětřesení." Román. (Moskva, vyd. Intrada, 2005, 224 s., ISBN 5-87604-066-5 )
• "Tanec na laně: romány" (Moskva, ed. Intrada, 2011, ISBN 978-5-87604-231-6 )
• „Před mnoha zeměmi“ (Román „Před mnoha zeměmi“, příběhy - „Držící se na sloupech duhy“, „Kurz mluvené řeči“, „Láska ke třem pomerančům“). Petrohrad. vyd. Evropský dům, 2014, ISBN 978-5-8015-0326-4 .
• "Na obou stranách." Román v dopisech. Moskva, Nový Mír, č. 7, červenec 2014.
• Příběhy "Kurz mluvené řeči", "Láska ke třem pomerančům"

• U očekivanju potresa (Hrvatsko filološko društvo/Disput, 2009, ISBN 978-953-296-003-7 ).

Poznámky

1. ↑ Zinaida Lindén // ČSFD  (Czech) - 2001.
2. ↑ Zinaida Linden je novou laureátkou finské literární ceny . Datum přístupu: 17. prosince 2010. Archivováno z originálu 24. února 2014. (neurčitý)
3. ↑ Zinaida Linden. Čekání na zemětřesení Román. - M., 2005 . Datum přístupu: 17. prosince 2010. Archivováno z originálu 29. září 2008. (neurčitý)
4. ↑ Literární festival Prima Vista a Baltic Book Mass uvádí: Zinaida Linden  (nepřístupný odkaz)
5. ↑ Mary a Marta Suomi - Kogita! Ru . www.cogita.ru Získáno 20. března 2018. Archivováno z originálu 20. března 2018. (neurčitý)
6. ↑ 2015-6 . voplit.ru. Staženo 12. února 2019. Archivováno z originálu 13. února 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Oficiální stránka Zinaida Linden  (Rus) na sociální síti Facebook

V sociálních sítích	Facebook
Tematické stránky	ČSFD
V bibliografických katalozích BIBSYS: 6007567 BNF : 14470273 m GND : 142734993 ISNI : 0000 0001 0855 222X LCCN : n2005042404 NKC : jo2006333817 NTA : 275103552 NUKAT : n2008138299 LIBRIS : 1zcgpmqk00s2h4r SUDOC : 137756232 VIAF : 12530368 WorldCat VIAF : 12530368