Osobní zájmena v katalánštině

Tento článek se zabývá formami osobních zájmen v katalánštině .

Nápadný formulář

katalánština	ruský jazyk
jo	já
tu	vy
ell	on
ella	je
hlasovat	ty (zdvořilé jednotné číslo)
nosaltres	my
vosaltres	vy
ells	oni (m. r.)
elles	oni (ženy)
hlasy	vy (zdvořilá forma, pl.)
si	moje maličkost

Přízvučná osobní zájmena ( kat. zájmena forts ) se používají jako předmět (kromě zvratného zájmena si) a nepřímý předmět .

Han preguntat per vosaltres. (Ptali se na tebe.)
Ell, žádný crec que vingui. (Nemyslím si, že přijde.)
Jo encara no en se gaire. (Zatím o tom moc nevím.)

V kombinaci s předložkami a, amb, contra, de, en, entre, envers, smysl se místo zájmena jo používá zájmeno mi: „queda't amb mi“ (zůstaň se mnou). Pokud jsou však tyto předložky použity se dvěma nebo více zájmeny, zájmeno jo se nenahrazuje mi: "contra tu i jo" (proti tobě a mně). U některých předložek se používá pouze tvar jo: "segons jo" (podle mě).

Zvratné zájmeno si nemůže vystupovat jako podmět. Obvykle se vyskytuje po předložce a je často zesílena mateixem:

Ho va comprar per a si mateix. (Koupil to pro sebe.)

Zájmena vostè a vostès se používají k vyjádření zdvořilé adresy k partnerovi. Vostè se používá se slovesem 3. osoby jednotného čísla, vostès je 3. osoba množného čísla.

Hlasujete pro? (Udělal bys mi laskavost?)

V úředních listinách lze místo vostè použít i zájmeno vós (užívá se se slovesem ve 2. osobě množného čísla).

Zájmena tu a vosaltres jsou neformální a používají se více v katalánštině než v ruštině.

Nepřízvučné formy

Nepřízvučné tvary osobních zájmen nebo slabá zájmena ( kat. pronoms febles ), jak název napovídá, nenesou přízvuk (s výjimkou některých variant v baleárském a roussillonském dialektu). Jedná se o jednoslabičné klitiky , které vždy odkazují na sloveso a nelze je použít samostatně ani s jinými větnými členy. Slabá zájmena přicházejí přímo před nebo za slovesem, kombinace zájmena a slovesa má jediný slovesný přízvuk.

Nepřízvučné tvary se liší osobami , čísly , rody a syntaktickou funkcí (přímý nebo nepřímý předmět, okolnost).

Forma zájmena je určena tím, zda je před nebo za slovesem a je připojeno k souhlásce nebo k samohlásce. Existují čtyři možnosti:

zesílený tvar (forma reforçada) se používá před slovesem začínajícím souhláskou, oddělený od slovesa mezerou v psaní (Em sentiu. Slyšíš mě.);
elidovaný tvar (forma elidida) se používá před slovesem začínajícím samohláskou (první písmeno slovesa může být h), oddělené od slovesa apostrofem (Això m'agrada. To se mi líbí.);
plný tvar (forma plena) se používá za slovesem končícím na souhlásku (nebo dvojhláskou končící na u), spojeným se slovesem spojovníkem (En Joan no vol seguir-me. Joan mě nechce následovat.) ;
redukovaný tvar (forma reduïda) se používá za slovesem končícím na samohlásku, oddělený od slovesa apostrofem (ale nás je se slovesem spojen pomlčkou) (Dóna'm un llibre. Dej mi knihu.).

Ne všechna zájmena mají všechny čtyři tvary.

			před slovesem		po slovesu
			před souhláskou	před samohláskou	po souhlásce	po samohlásce
Jednotka h.	1 l.	přímý / nepřímý předmět nebo zvratné zájmeno (m. p. nebo f. p.)	em	m'	-mě	'm
	2 l.		et	t'	-te	't
	3 l.	přímý objekt (m. R.)	el	já	-hle	'l
		přímý objekt (žena)	Los Angeles	já 1	-Los Angeles
		neobjektivní forma	ho		-ho
		nepřímý objekt (m. p. a f. p.)	li		-li
Mn. h.	1 l.	přímý / nepřímý předmět nebo zvratné zájmeno (m. p. nebo f. p.)	ens		-č	'ns
	2 l.		nás		-vos	-nás
	3 l.	přímý objekt (m. R.)	els		-los	'ls
		přímý objekt (žena)	les		-les
		nepřímý objekt (m. p. a f. p.)	els		-los	'ls
3 l. (jednotne a množné číslo)		zvratné zájmeno (m. p. a f. p.)	es	s'	-se	's
zájmenná příslovce		ablativ/genitiv	en	n'	-ne	'n
zájmenná příslovce		lokativní	Ahoj		-Ahoj

1 Před slovesy začínajícími nepřízvučným i-, u- (nebo hi-, hu-) se místo ženského elidovaného l' používá la.