Le Mary z Francie
Le Mary of France je sbírka 12 le , tradičně připisovaných Marii Francouzské . Podle Marie samotné jde o převyprávění starých bretaňských písní.
Složení
- Guigemar ("Gigemar")
- Equitan ("Equitan")
- Le Fresne ("Ash")
- Bisclavret ("Vlkodlak")
- Lanval ("Lanval")
- Les Deux Amants ("dva milenci")
|
- Yonec ("Yonek")
- Laustic ("slavík")
- Milun ("Milun")
- Chaitivel ("ubožák")
- Chevrefoil ("zimolez")
- Eliduc ("Elidyuk")
|
Adaptace
„Ash“ sloužil jako dějový základ románu Jeana Renarda „ The Galleran of Bretaň “, „Lanval“ tvořil základ populární středoanglické básně „Sir Lonfall“, „Elidyuk“ převyprávěl ve 20. století John Fowles . . Zimolez je jednou z prvních verzí příběhu o Tristanovi a Iseult .
Překlady
- Tři příběhy Marie Francouzské / přel. a předmluva. Sergej Kulakovskij . Lipsko, 1923 (?). (náklad 250 výtisků)
- Maria Francouzská. Zimolez / přel. ze staré francouzštiny Sergei Kulakovsky // Sloky století-2: Antologie světové poezie v ruských překladech. M.: Polifakt, 1998. S. 232-233.
- Maria Francouzská. O zimolezu / přel. ze staré francouzštiny M. Zamakhovskoy // Čítanka o západoevropské literatuře středověku (IX-XV století) / komp. prof. R. O. Shor. M.: Uchpedgiz, 1938. S. 222-224.
- Maria Francouzská. Zimolez / přel. ze staré francouzštiny N. Ya. Rykova // Legenda o Tristanovi a Isoldě. M.: Nauka, 1976. S. 307-309. (Literární památky).
- Maria Francouzská. Dvanáct příběhů / přel. ze staré francouzštiny Veronica údolí . Moskva : Aquarius, 2011. 140 s. ISBN 978-5-91763-072-4