Le Mary z Francie

Le Mary of France je sbírka 12 le , tradičně připisovaných Marii Francouzské . Podle Marie samotné jde o převyprávění starých bretaňských písní.

Složení

Guigemar ("Gigemar")
Equitan ("Equitan")
Le Fresne ("Ash")
Bisclavret ("Vlkodlak")
Lanval ("Lanval")
Les Deux Amants ("dva milenci")

Yonec ("Yonek")
Laustic ("slavík")
Milun ("Milun")
Chaitivel ("ubožák")
Chevrefoil ("zimolez")
Eliduc ("Elidyuk")

Adaptace

„Ash“ sloužil jako dějový základ románu Jeana Renarda „ The Galleran of Bretaň “, „Lanval“ tvořil základ populární středoanglické básně „Sir Lonfall“, „Elidyuk“ převyprávěl ve 20. století John Fowles . . Zimolez je jednou z prvních verzí příběhu o Tristanovi a Iseult .

Překlady

Tři příběhy Marie Francouzské / přel. a předmluva. Sergej Kulakovskij . Lipsko, 1923 (?). (náklad 250 výtisků)
- Maria Francouzská. Zimolez / přel. ze staré francouzštiny Sergei Kulakovsky // Sloky století-2: Antologie světové poezie v ruských překladech. M.: Polifakt, 1998. S. 232-233.
Maria Francouzská. O zimolezu / přel. ze staré francouzštiny M. Zamakhovskoy // Čítanka o západoevropské literatuře středověku (IX-XV století) / komp. prof. R. O. Shor. M.: Uchpedgiz, 1938. S. 222-224.
Maria Francouzská. Zimolez / přel. ze staré francouzštiny N. Ya. Rykova // Legenda o Tristanovi a Isoldě. M.: Nauka, 1976. S. 307-309. (Literární památky).
Maria Francouzská. Dvanáct příběhů / přel. ze staré francouzštiny Veronica údolí . Moskva : Aquarius, 2011. 140 s. ISBN 978-5-91763-072-4