Lyubomirskaya, Leya Davidovna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 19. července 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Leya Davidovna Lubomirskaya
Datum narození 10. května 1973 (ve věku 49 let)( 1973-05-10 )
Místo narození Alma-Ata , Kazašská SSR, SSSR
občanství (občanství)
obsazení spisovatel
Roky kreativity 2005 – současnost
Jazyk děl ruština

Leya Davidovna Lubomirskaya (narozen 10. května 1973 , Alma-Ata ) je ruský spisovatel. Žije v Portugalsku .

Životopis

Narozen v Alma-Atě. Žila v Moskevské oblasti, vystudovala Moskevskou městskou pedagogickou univerzitu . V letech 1995-1996 působila jako učitelka ruského jazyka a literatury na moskevské experimentální střední škole č. 91 Ruské akademie vzdělávání. Pracovala jako novinářka v televizi ( ORT , NTV [1] ), ve vydavatelství "Gazeta", v rádiu ("Echo of Moscow", "News On-line"). V roce 1998 poprvé přijela do Portugalska, žila ve městě Braga a studovala na University of Minho . Postgraduální studium absolvovala na univerzitě v Lisabonu . Nyní žije v Setúbalu .

V roce 2015 byla Leya Lubomirskaya členkou poroty rusko-portugalské soutěže pro začínající překladatele beletrie „Jinými slovy“ [2] .

Laureát ruské ceny v roce 2016 v nominaci „Malá próza“ za sbírku „A od té doby se nerozešli. Strašné, dojemné a strašně dojemné příběhy“ (nakladatelství Astrel-SPb) [3] [4] .

Knihy

Účast na kompilacích FRAM

"Ruské zahraniční příběhy-3" - Amfora, 2005 "Tajemství a poklady: 37 nejlepších příběhů roku 2005" - Amphora, 2006 „Pět jmen. Kniha 1 "- Amfora, 2006 "Ruské zahraniční příběhy-5" - Amfora, 2007 "Uprchlíci a čarodějové: 39 nejlepších příběhů roku 2007" - Amphora, 2008 "Kniha strachu" - Amfora, 2008 „Kam zmizel Filimor? Třicet osm odpovědí na hádanku sira Arthura Conana Doyla“ - Amphora, 2008 "Ruské zahraniční příběhy-6" - Amfora, 2008 "Čajová kniha" - Amfora, 2009 "Tenkrát: Ruské zahraniční příběhy-7" - Amfora, 2009 "Tady a tam: ruské zahraniční příběhy-8" - Amfora, 2010 "Ve smyslu" - Amfora, 2011 „Z čeho jsou kluci vyrobeni. Z čeho jsou dívky“ — Amphora, 2011 "Fram byl tady" - Amfora, 2011

V jiných sbírkách

Překlady

Enrique Vila-Matas . Dublinesca. — Eksmo , 2015

Publikace v časopisech

"Podzimní staříci" v časopise "Realita fikce" č. 1 (17), leden 2005 [8]

Recenze a kritika

Kritici a recenzenti zaznamenávají v dílech Ley Lubomirské jedinečné spojení typicky portugalských motivů a dobré ruštiny. Portugalsko, pro ruského čtenáře vzdálené a exotické, působí jako kulisa pro pohádkové, mystické, magické události.

Rus v Portugalsku Lubomirskaya píše texty, ve kterých zároveň pohled zvenčí a pozice zevnitř, pozice rezidenta, nikoli cestovatele, nikoli návštěvníka. S ní se portugalská saudade – „nostalgická melancholie a smutek a zároveň pocit své malosti, své izolace“ – stává jak prvotně ruským, tak nepochybně židovským příběhem.
— Irina Golovinskaya [9]

Kdo měl větší štěstí? Portugalcům, o nichž s úžasnou dokumentární autenticitou pohádky vypráví tyto podivné, strašné, rozkošné příběhy také jeden, nepřípustně ostražitý a citlivý cizinec? Nebo nám, "radujícím se a chvějícím se", čteme je v nádherné ruštině?
- Vladimir Strochkov v anotaci ke "Knize živých a mrtvých starých žen."

Hrdinové Leyi Lubomirské dávají životu svým někdy neuvěřitelným či paradoxním jednáním jasný formální obrys. Často pohádkové, často jakoby iracionální, ale neméně jasné.
— Igor Zotov [10]

Lze jen hádat, jakou literaturu psanou v ruštině lze nazvat Leya Lubomirskaya, která žije v Portugalsku a vypráví své příběhy ze života portugalských „malých lidí“. Leya Lubomirskaya píše o lisabonských ulicích a obchodech, o pouličních kavárnách, kde „podzimní staří lidé myslí na déšť“ a mladí lidé na „slunce, bouřku a duhu“, psi nosí červené nákrčníky a smrtelné rány mizí, když si myslíte „já ne“. umřu." Zároveň Portugalci z Lubomirské z nějakého důvodu mluví v ruských slovních hříčkách a snaží se zapamatovat si ruský jazykolam ...
- Olga Lebedushkina [11]

Povídky Lubomirské nejsou vůbec etnografickou prózou, ani záznamem života v exotické zemi na okraji Evropy. Četné detaily hrdiny nezatemňují - jen dělají svět kolem sebe hustším.
Kořeny této prózy jsou v tradici magického realismu, který se pro Lubomirskou ukazuje jako magický realismus obráceně: postavy nehledají východ do jiné reality a nečelí invazi jiného světa do svého světa - již žít v jiné realitě. A přitom žijí podle rozpoznatelných, srozumitelných, ba obyčejných zákonů lidské existence.
— Ekaterina Kadieva [12]

...tyto nádherné, s některými okouzlujícími lstivě napsanými magickými, kouzelnými a jednoduchými zároveň, povídkami jsou skutečně portugalské a vypovídají o Portugalsku mnohem více než ty nejpodrobnější průvodce. Magie a čarodějnictví do toho nezasahují, i když je to někdy smutná magie a smutný svět, kde samotná smrt vypráví pohádky, které končí větou: „A pak zemřeli ve stejný den a žili šťastně až do smrti.“
- Nikolai Alexandrov [13]

Poznámky

  1. ↑ NTV se rozhodla mluvit o počasí s humorem.  (nepřístupný odkaz) " Komsomolskaja Pravda ", 20.02.2002
  2. ↑ Portugalsko: byly sečteny výsledky soutěže „Jinými slovy“. Archivní kopie ze dne 1. dubna 2016 ve Wayback Machine , noviny Slovo.
  3. ↑ Ekaterina Zaitseva „Ruská cena“ oznámila seznam laureátů na konci roku 2016. Archivní kopie ze dne 1. prosince 2017 na Wayback Machine "Year of Literature. RF"
  4. ↑ Oficiální stránky ruské ceny . Získáno 11. července 2022. Archivováno z originálu 18. května 2014.
  5. ↑ Leya Lubomirskaya "Trampa, kouzelník a královna koření" . Datum přístupu: 13. ledna 2014. Archivováno z originálu 13. ledna 2014.
  6. ↑ Na návštěvě u trampů, kouzelníků a královny. Leya Lubomirskaya představí svou novou knihu. — Booknik mladší . Datum přístupu: 13. ledna 2014. Archivováno z originálu 14. ledna 2014.
  7. ↑ Bestiář v kavárně. Archivováno 3. dubna 2016 v židovské tiskové agentuře Wayback Machine . “ Bestiář obývá 32 zvířat, od draka po ondatru. Spisovatelky Linor Goralik a Leya Lubomirskaya přidaly k Cvetkovovým básním povídku – pojednávají o tom, jaký byl osud jednotlivých šelem v Bibli (ano, draka a ondatry také) a jak se této šelmě daří v dnešním Izraeli.
  8. ↑ "Autumn Old Men" Archivní kopie z 5. června 2013 na Wayback Machine v časopise "Reality of Fiction" č. 1 (17), leden 2005
  9. ↑ Irina Golovinskaya. Pro vědu neznámým způsobem. Archivováno 15. července 2012 na Wayback Machine Booknik.ru, 9. července 2012 Plnější verze stejné recenze: "Listening into the Darkness" Archivováno 6. května 2013 v novinách Wayback Machine Wall, 10. července 2012
  10. ↑ Igor Zotov. "Profesor a imaginární Brazilec" od Ley Lubomirské. Archivováno 9. března 2014 na Wayback Machine OpenSpace.ru, 07/10/2008
  11. ↑ Olga Lebeduškina. "FRAM" a okolí. Archivní kopie ze dne 25. října 2013 v časopise Wayback Machine " Friendship of Peoples " 2011, č. 10
  12. ↑ Jekatěrina Kadievová. Leia a imaginární Portugalsko Booknik.ru 14. dubna 2009
  13. ↑ Nikolaj Alexandrov. Knihy: Leya Lubomirskaya. Kniha o živých a mrtvých starých ženách. Archivovaná kopie z 10. července 2012 na Wayback Machine Ekho Moskvy , 28.06.2012

Odkazy

LJ-autortest_na_trzvst — Leya Lubomirskayav LiveJournalu