| Vasilij Kondratovič Ljaščuk | |
|---|---|
| Datum narození | 1. března 1948 (74 let) |
| Místo narození | |
| Země | |
| obsazení | novinář , básník |
Vasilij Kondratovič Ljaščuk ( ukrajinský Vasyl Kandratovič Ljaščuk ; narozen 1. března 1948 , Počajev (nyní okres Kremeneckij , Ternopilská oblast , Ukrajina ) - ukrajinský básník , překladatel , novinář a učitel. Člen Národního svazu spisovatelů Ukrajiny a Národního svazu Novináři z Ukrajiny.
Vystudoval školu pro nevidomé děti ve Lvově, kde si osvojil systém čtení Braillova písma . Poté vystudoval filologii na Pedagogickém institutu Rivne , začal navštěvovat kurzy v literárním studiu. Básně mladého básníka začaly tisknout noviny a časopisy.
Pracoval jako novinář a pedagog.
Autor více než jednoho a půl tisíce básní, více než tří set překladů do ukrajinštiny poezie zahraničních klasiků, včetně Henryho Longfellowa , Thomase Moorea , Sylvie Plathové , Fjodora Tyutcheva , Oscara Wildea a dalších.
Slepý básník přeložil 154 Shakespearových sonetů . Kvůli obtížnosti překladu velkých epických forem (dramat, básní) požádal známé lidi, kteří mluví anglicky, aby mu přečetli Shakespeara v originále . Původní texty anglického básníka vnímané sluchem byly později zapsány v Braillově písmu a on pak nadiktoval ukrajinský překlad, který dobrovolní asistenti vyťukali na počítači. Takto vytvořenou knihu vydal „William Shakespeare. Sonety“ .