Malinovskaja, Natalja Rodionovna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 31. března 2019; ověření vyžaduje 21 úprav .
Natalja Malinovskaja
Jméno při narození Natalja Rodionovna Malinovskaja
Datum narození 7. listopadu 1946 (ve věku 75 let)( 1946-11-07 )
Místo narození Chabarovsk
Země  SSSR → Rusko 
Místo výkonu práce
Alma mater
Akademický titul Kandidát filologie
Ocenění a ceny Státní cena Ruské federace pojmenovaná po maršálovi Sovětského svazu G. K. Žukovovi

Natalya Rodionovna Malinovskaya ( 7. listopadu 1946 , Chabarovsk , RSFSR , SSSR ) - hispánská filoložka , překladatelka , kritička umění , autorka článků o španělské literatuře a umění 20. století, kandidátka filologických věd , docentka, vedoucí vědecká pracovnice katedry dějin zahraniční literatury Filologické fakulty Moskevské státní univerzity M. V. Lomonosova . dcera maršála Sovětského svazu Rodiona Jakovleviče Malinovského; správce jeho archivu.

Životopis

Narodila se 7. listopadu 1946 v Chabarovsku .

V roce 1969 promovala na Filologické fakultě Moskevské státní univerzity v oboru Romano-germánská filologie, hispanistika; v roce 1980 obhájila dizertační práci na kandidátku filologických věd na téma „Hledání Federica Garcíi Lorcy ve 30. letech: k problému tvůrčí evoluce“. Autor studií o španělské literatuře konce 19. - počátku 20. století: o Federico Garcia Lorca , Salvador Dali , generace 27 let , Antonio Machado , Ramón Gomez de la Serna , Azorin (Jose Martinez Ruiz) , generace 98 .

Rodina

Vdova po básníku-překladateli Anatoliji Michajloviči Geleskulovi . Tvůrčí svaz A. M. Geleskul a N. R. Malinovskaja vlastní velké množství společně připravených (přeložených, sestavených, podrobnými komentáři a články opatřených) a sborníků.

dcera maršála Sovětského svazu Rodiona Jakovleviče Malinovského ; správce jeho archivu. Matka, Raisa Jakovlevna Malinovskaja (Kucherenko) (1920-1997), přežila obléhání Leningradu ; knihovník, výtvarník Raisa Kucherenko se s generálem Malinovským setkala v létě 1942, kdy opustila obklíčení, kdy se vyznamenala ve sbírání zpravodajských informací a v roce 1943 byla z rukou velitele vyznamenána Řádem rudé hvězdy [1] .

Ocenění

Laureát cen „ IL “ (1991) za překlad fragmentů knihy „Tajný život Salvadora Dalího“, „ILluminátor“ (1996) za předmluvu a překlad knihy „Tajný život Salvadora Dalího“, ceny časopisu "Přátelství národů" (1999) za překlad, předmluvu a komentáře k memoárům "Salvador Dalí očima sestry" od Any Maria Dali. Byla oceněna druhou cenou „Iluminátor“ (2014) za knihu „Téma s variacemi“ (soubor článků o španělské literatuře a umění od středověku do 20. století včetně).

Laureát celoruské historické a literární ceny „Alexander Něvskij“ (2010), Národní literární ceny „Štít a meč vlasti“ (2015), diplom Ceny literárních novin (2016) – za publikaci „Jména Vítězství".

člen Svazu spisovatelů Ruska ; Člen Unie "Mistrů literárního překladu".

Společenské aktivity

Předseda Sdružení na památku sovětských dobrovolníků ve španělské občanské válce.

Prezident Nadace Společnosti pro paměť vojáků ruského expedičního sboru (1916-1918).

Je jedním ze zakladatelů a členem správní rady Victory Commanders Memory Foundation. [2]

Ocenění

V roce 2017 byla oceněna medailí Ministerstva obrany Ruské federace „Za zásluhy o uchování památky padlých obránců vlasti“.

V roce 2018 jí byl dekretem španělského krále Filipa Šestého udělen Řád za zásluhy (občanská důstojnost) stupně komandér za přínos humanitární kultuře – překladu a popularizaci španělských literárních klasiků.

V květnu 2020 mu byla dekretem prezidenta Ruské federace udělena Státní cena Ruské federace pojmenovaná po maršálovi Sovětského svazu G. K. Žukovovi za přípravu publikace Jména vítězství, která odhaluje roli vynikajících sovětských velitelů v Velká vlastenecká válka v letech 1941–1945 [3] .

Publikace

N. Malinovskaya Téma a variace. Ed. "Rudomino" M., 2013

Kompilátor, autor předmluvy a komentáře
  • Garcia Lorca F. "Nejsmutnější radost ...": Umělecká žurnalistika. M., 2010.
  • Jimenez J. R. Španělé tří světů. Vybraná próza. Básně. SPb., 2008.
  • Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 2007.
  • Ortega y Gasset H. Kámen a nebe. M., 2000.
  • Garcia Lorca ve vzpomínkách současníků. M., 1997.
  • Azorin. Vybraná díla. M., 1989.
  • Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 1988.
  • Garcia Lorca F. "Nejsmutnější radost ...": Umělecká žurnalistika. M., 1987.
  • Španělská lidová poezie. Populární španělština Cancionero. Moskva, 1987.
  • Garcia Lorca F. Vybraná díla. Básně, divadlo, próza: ve 2 sv. M., 1986.
  • Gomez de la Serna R. Vybraný. M., 1983.
  • Juan Ramon Jimenez. Oblíbené. M., 1981.
  • Garcia Lorca F. Vybraná díla. Básně, divadlo, próza: ve 2 sv. M., 1975.
  • Garcia Lorca F. ed. EXMO BVL.
Sestavil
  • Geleskul A. Světla v oceánu. Překlady ze španělštiny a portugalštiny. M., 2011.
  • Geleskul A. "Mezi smutnými bouřemi ...": Z polské poezie 19.-20. století. SPb., 2010.
  • Geleskul A. Vybrané překlady. M., 2006.
  • Tři pomeranče lásky. Španělské pohádky. M., 2002.
  • Zelená růže aneb dvanáct večerů: Španělské lidové pohádky. M.-SPb., 2002.
  • Garcia Lorca F. Píseň jezdce. M., 2002.
  • Kytara Garcia Lorca F. Lament. M., 2001.
  •  Garcia Lorca F. Poezie. Próza. Divadlo. M., 2000.
  • Wheel of Fortune: Lyrics of the Medieval Vagants. Německá lidová poezie. M., 1998.
  • Garcia Lorca F. Básně a písně. Pro starší školní věk. M., 1980.
Autor kapitoly v kolektivní monografii
  • Dějiny zahraniční literatury 17. století: učebnice (pod vedením N. T. Pakhsaryana). M., 2005.
  • Federico Garcia Lorca // Zahraniční literatura XX století. M., 1996.
Překladatel, kompilátor, předmluva a komentář
  • Salvador dali. Surrealismus jsem já! M., 2005.
Autor projektu a šéfredaktor
  • Jména vítězství. M., 2005.
  • Jména vítězství: generálové a velitelé Velké vlastenecké války. M., 2010.
  • Jména vítězství (ve 2 svazcích). M., 2015.
Překlady
  • Ze španělštiny: próza (přednášky, eseje, dopisy) a dramaturgie Federica Garcíi Lorcy (1975, 1982, 1985, 1987, 1989, 1994, 1998), básně (2002) a manifesty Salvadora Dalího (2005) [4 ] Vyznání sešlého filozofa“ a eseje od Azorina (1989), eseje a aforismy Ramona Gomeze de la Serna (1982, 1992), eseje a pohádky od Rubena Daria (1982, 1996), eseje (197 od Josého) Cesar Vallejo (1983), José Ortega-i-Gasseta (1991, 1992, 1993, 2000), příběhy Ana Maria Matute (1977), španělské lidové pohádky (2002) a mnoho dalších.
  • Z portugalštiny: hra „Ezop (Liška a hrozny)“ od Guilherma Figueireda (2003) a dalších.

Také překládá z katalánštiny, francouzštiny, angličtiny.

Rozhovor

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Předpověď pro maršála . Datum přístupu: 19. října 2014. Archivováno z originálu 19. října 2014.
  2. ↑ Nadace pro památku velitelů vítězství . Datum přístupu: 5. září 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  3. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 6. května 2020 č. 306 ∙ Oficiální zveřejňování právních aktů ∙ Oficiální internetový portál právních informací . publikace.pravo.gov.ru. Staženo 18. května 2020. Archivováno z originálu dne 14. května 2020.
  4. ↑ Čtení v Moskvě . Získáno 10. října 2012. Archivováno z originálu 20. června 2012.
  Přejděte na položku Wikidata