Zápasy moskevského národního fotbalového týmu (1930)
Sezóna 1930 byla 24. v historii moskevského národního fotbalového týmu .
V něm tým odehrál 6 oficiálních zápasů - všechna přátelská utkání na dálku: tři s Leningradským týmem (z toho jeden v rámci městského zápasu ), dva s ukrajinským týmem a jeden s Charkovským týmem a také 27 neoficiálních ( včetně 3 mezinárodních s týmy „dělníků“ z Rakouska a Německa ).
Klasifikace zápasů
Podle tradice zavedené v národní fotbalové historii [1] [2] je zvykem považovat zápasy prvního [3] týmu se soupeřem rovnocenného postavení (týmy měst , ale i krajů a republik [4 ] ) jako úředník; zápasy s kluby v Moskvě a dalších městech tvoří samostatnou kategorii zápasů.
Mezinárodní zápasy jsou také rozděleny do dvou kategorií: zápasy s nejvyššími soupeři (které zahrnovaly fotbalisty, kteří jsou členy národních týmů nebo hrají mistrovství (ligy) nejvyšší soutěžní úrovně svých zemí - profesionálové i amatéři) a ( počínaje rokem 1920) mezinárodní zápasy s tzv. „pracovními“ týmy (skládajícími se zpravidla z amatérů nízké úrovně).
Sezónní statistiky
1930
|
H (1)
|
Moskva-II — Leningrad-II
|
4:2
|
H (2)
|
Moskva (MOSPS) – Moskva (Voenved)
|
3:0
|
H (3)
|
Moskva-II - Zakavkazsko
|
1:0
|
MG 56
|
Moskva – Charkov
|
1:2
|
MG 57
|
Moskva – Ukrajina
|
2:2
|
H (4)
|
Moskva-II - Zakavkazsko
|
1:2
|
H (5)
|
Moskva (kovodělníci) - Zakavkazsko
|
2:2
|
H (6)
|
Moskva – Dolní Rakousko („pracovní“)
|
5:0
|
MG 58
|
Moskva – Leningrad
|
3:3
|
H (7)
|
Moskva – Leningrad-II
|
2:3
|
MG 59
|
Moskva – Ukrajina
|
0:2
|
H (8)
|
Moskva (kovodělníci) — Leningrad-II
|
1:5
|
H (9)
|
Moskva (obráběči kovů) — Leningrad (obráběči kovů)
|
2:1
|
H (10)
|
Moskva (obráběči kovů) — Charkov (obráběči kovů)
|
1:0
|
H (11)
|
Moskva-II - Nikolajev
|
8:2
|
H (12)
|
Moskva (II. skupina) - Nikolajev
|
3:1
|
H (13)
|
Moskva - Rakousko ("pracovní")
|
5:2
|
H (14)
|
Moskva-II - "Proletarka" Tver
|
4:3
|
H (15)
|
Moskva-II - Tver
|
2:1
|
H (16)
|
Moskva-II - Kramatorsk
|
7:0
|
H (17)
|
Moskva-II - Kramatorsk
|
1:0
|
H (18)
|
Moskva-II - Sverdlovsk (kovodělníci)
|
10:0
|
H (19)
|
Moskva-II - Sverdlovsk
|
1:1
|
H (20)
|
Moskva - "Rote Sporteinhain" Německo ("pracovní")
|
6:5
|
MG 60
|
Moskva – Leningrad
|
1:1
|
H (21)
|
Moskva – Leningrad-II
|
1:2
|
H (22)
|
Moskva - SSSR
|
1:4
|
MG 61
|
Moskva – Leningrad
|
1:0
|
H (23)
|
Moskva - "Proletářská kovárna"
|
1:1
|
H (24)
|
Moskva (MGSPS) – Taškent (odbory)
|
4:2
|
H (25)
|
Moskva (MGSPS) – Uzbekistán
|
9:0
|
H (26)
|
Moskva (MGSPS) — Taškent
|
2:1
|
H (5)
|
Moskva – Dynamo Taškent
|
2:2
|
Celkový
|
I V N P M
|
6 1 3 2 8 − 10
|
27 18 4 5 80 − 42
|
Oficiální zápasy
110. Moskva - Charkov - 1:2
Meziměstský přátelský zápas 56 (zpráva [5] [6] ).
5. června
" Metalista ", CharkovDiváci: 18 000
Hráč
|
Klub
|
|
|
|
Filippov, Ivan
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
3
|
(-7)
|
|
Ruschinsky, Michail
|
"Trjokhgorka"
|
|
22
|
|
Starostin, Alexandr
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
12
|
|
|
Jegorov, Sergej
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
dvacet
|
jeden
|
Selin, Fedor
|
"Dynamo"
|
|
42
|
25
|
Nikishin, Jevgenij
|
CDCA
|
|
27
|
jeden
|
|
Panin, Ilya
|
"Trjokhgorka"
|
|
jeden
|
|
Ivanov Sergej
|
"Dynamo"
|
|
6
|
osm
|
Isakov, Peter
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
34
|
16
|
Eliseev, Evgeny
|
"Trjokhgorka"
|
|
jeden
|
|
Ilyine, Sergeji
|
CDCA
|
|
2
|
|
Charkov
|
|
Norov
|
|
|
Kladko
|
|
P.Semenov
|
|
|
N. Fomin
|
|
V. Fomin
|
|
Přívalov
|
|
|
Kostikov
|
|
Špakovskij
|
|
Miščenko
|
|
Parovišnikov
|
|
Gubarev
|
|
111. Moskva - Ukrajina - 2:2
Meziměstský přátelský zápas 57 (zpráva [5] [7] [6] ).
7. června
" Metalista ", CharkovDiváci: ~15 000
Hráč
|
Klub
|
|
|
|
Filippov, Ivan
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
čtyři
|
(-9)
|
|
Ruschinsky, Michail
|
"Trjokhgorka"
|
|
23
|
|
Starostin, Alexandr
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
13
|
|
|
Jegorov, Sergej
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
21
|
2
|
Starostin, Andrej
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
2
|
|
Nikishin, Jevgenij
|
CDCA
|
|
28
|
jeden
|
|
Panin, Ilya
|
"Trjokhgorka"
|
|
2
|
|
Ivanov Sergej
|
"Dynamo"
|
|
7
|
osm
|
Isakov, Peter
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
35
|
16
|
Eliseev, Evgeny
|
"Trjokhgorka"
|
|
2
|
|
Ilyine, Sergeji
|
CDCA
|
|
3
|
jeden
|
Ukrajina
|
|
Norov
|
|
|
Kladko
|
|
P.Semenov
|
|
|
Kravčenko
|
|
V. Fomin
|
|
Přívalov
|
|
|
Gichkin
|
|
Straub
|
|
Miščenko
|
|
Špakovskij
|
|
Livencev
|
|
112. Moskva - Leningrad - 3:3
Meziměstský přátelský zápas 58 - městský zápas (zpráva [8] [9] [10] [11] [6] ).
21. června
Leninův stadion, LeningradDiváci: 25 000Rozhodčí: E. Mikhelson (
Leningrad )
Hráč
|
Klub
|
|
|
|
Filippov, Ivan
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
5
|
(-12)
|
|
Pchelikov, Pavel
|
CDCA
|
|
patnáct
|
|
Starostin, Alexandr
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
čtrnáct
|
|
|
Jegorov, Sergej
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
22
|
2
|
Starostin, Andrej
|
"pracovníci v potravinářství"
|
73'
|
3
|
|
Leuta, Stanislav
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
17
|
|
|
Starostin, Nikolai
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
33
|
32
|
Ivanov Sergej
|
"Dynamo"
|
|
osm
|
9
|
Isakov, Peter
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
36
|
16
|
Pavlov, Vasilij
|
"Dynamo"
|
|
čtyři
|
3
|
Ilyine, Sergeji
|
CDCA
|
|
čtyři
|
2
|
Leningrad
|
|
N. Sokolov
|
|
|
V. Toptalov
|
|
A. Kornilov
|
|
|
Pav.Popov
|
|
Batyrev
|
|
Beljakov
|
|
|
P. Grigorjev
|
|
Ivine
|
|
M. Butusov
|
|
B.Shelagin
|
|
Nesterov
|
|
113. Moskva - Ukrajina - 0:2
Meziměstské přátelské utkání 59 (zpráva [13] [6] ).
14. června
" Dynamo ", MoskvaRozhodčí: L. Ioselevich (
Charkov )
Hráč
|
Klub
|
|
|
|
Matvejev, Vladimír
|
CDCA
|
|
2
|
(-čtyři)
|
|
Pchelikov, Pavel
|
CDCA
|
|
16
|
|
Starostin, Alexandr
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
patnáct
|
|
|
Pomogajev, Grigorij
|
"Proletářská kovárna"
|
|
jeden
|
|
Starostin, Andrej
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
čtyři
|
|
Nikishin, Jevgenij
|
CDCA
|
|
29
|
jeden
|
|
Ilyine, Sergeji
|
CDCA
|
|
5
|
2
|
Blinkov, Vladimír
|
RKimA
|
|
osmnáct
|
čtrnáct
|
Ivanov Sergej
|
"Dynamo"
|
|
9
|
9
|
Pavlov, Vasilij
|
"Dynamo"
|
|
5
|
3
|
Prokofjev, Valentin
|
"Dynamo"
|
|
osm
|
3
|
Ukrajina
|
|
Babkin
|
|
|
Kladko
|
|
K. Fomin
|
|
|
N. Fomin
|
|
V. Fomin
|
|
Přívalov
|
|
|
Straub
|
|
Špakovskij
|
|
Alferov
|
|
Parovišnikov
|
|
Livencev
|
|
114. Moskva - Leningrad - 1:1
Meziměstský přátelský zápas 60 (zpráva [14] [9] [10] [11] [15] [6] ).
14. září
Leninův stadion, LeningradDiváci: 25 000Rozhodčí: G. Filippov (
Leningrad )
Hráč
|
Klub
|
|
|
|
Granatkin, Valentin
|
"Červený paprsek"
|
|
jeden
|
(-jeden)
|
|
Pchelikov, Pavel
|
CDCA
|
|
17
|
|
Starostin, Alexandr
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
16
|
|
|
Nikishin, Jevgenij
|
CDCA
|
|
třicet
|
jeden
|
Starostin, Andrej
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
5
|
|
Leuta, Stanislav
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
osmnáct
|
|
|
Ilyine, Sergeji
|
CDCA
|
|
6
|
2
|
Zajcev, W.
|
"Vzdělávání pracovníků"
|
|
jeden
|
jeden
|
Ivanov Sergej
|
"Dynamo"
|
|
deset
|
9
|
Pavlov, Vasilij
|
"Dynamo"
|
|
6
|
3
|
Prokofjev, Valentin
|
"Dynamo"
|
|
9
|
3
|
Leningrad
|
|
N. Sokolov
|
|
|
V. Toptalov
|
|
A. Kornilov
|
|
|
Pav.Popov
|
|
Batyrev
|
|
Guskov
|
|
|
P. Grigorjev
|
|
Murašev
|
|
M. Butusov
|
|
B.Shelagin
|
|
Aksenov
|
|
115. Moskva - Leningrad - 1:0
Meziměstský přátelský zápas 61 (zpráva [16] [9] [10] [11] [15] [6] ).
20. října
" Dynamo ", MoskvaDiváci: 30 000Rozhodčí: N. Kaurov (
Moskva )
Hráč
|
Klub
|
|
|
|
Granatkin, Valentin
|
"Červený paprsek"
|
46'
|
2
|
(-jeden)
|
|
Sokolov, Michail
|
|
|
7
|
|
Starostin, Alexandr
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
17
|
|
|
Lenčikov, Ivan
|
"Dynamo"
|
|
3
|
|
Selin, Fedor
|
"Dynamo"
|
|
43
|
25
|
Leuta, Stanislav
|
"pracovníci v potravinářství"
|
|
19
|
|
|
Makarov, Alexej
|
"Dynamo"
|
|
3
|
jeden
|
Zajcev, W.
|
"Vzdělávání pracovníků"
|
|
2
|
jeden
|
Ivanov Sergej
|
"Dynamo"
|
|
jedenáct
|
9
|
Pavlov, Vasilij
|
"Dynamo"
|
|
7
|
3
|
Ilyine, Sergeji
|
CDCA
|
|
7
|
2
|
Výměna, nahrazení
|
Jevgenij Fokin
|
"Dynamo"
|
46'
|
jeden
|
(-0)
|
Leningrad
|
|
Savintsev
|
|
|
Epishin
|
|
A. Kornilov
|
|
|
Guskov
|
|
Batyrev
|
79'
|
Beljakov
|
|
|
P. Grigorjev
|
|
Val.Fedorov
|
|
M. Butusov
|
85'
|
B.Shelagin
|
|
Aksenov
|
|
Výměna, nahrazení
|
A. Feoktistov
|
79'
|
Neoficiální zápasy
1. Přátelský zápas [17] [11] [6]
Moskva (II) vs. Leningrad (II)
2. Zápas o cenu deníku "Komsomolskaja Pravda" [18] [15] [6]
Moskva (MOSPS) vs. Moskva (Voenved)
24. května Neophyte (2) | Moskva (MOSPS) | 3:0 | Moskva (Voenved) | " Dynamo ", Moskva |
|
- Eliseev 36′ 60′
- ? ~40' (pero.)
- Isakov 58′
|
|
|
|
Moskva : I.Filippov - S.Polyakov, Al.Starostin - S.Egorov, A.Korotkov, Leuta - N.Starostin, V.Blinkov, Isakov, Eliseev, A.Polyakov Moskva : V.Matveev - Pchelikov, Korčebokov - Stolyarov , V. Strepikheev, Nikishin - V. Titov, P. Savostjanov, S. Ivanov, Pavlov, S. Iljin |
3. Přátelský zápas [5] [15]
Moskva (II) proti Zakavkazsku
4. Přátelský zápas [19] [20]
Moskva (II) proti Zakavkazsku
5. Přátelský zápas [15] [20]
Moskva („kovodělníci“) proti Zakavkazsku
6. Mezinárodní zápas [21] [22] [6]
Moskva proti Dolnímu Rakousku "otrok"
14. června Neof (6) | Moskva | 5:0 | Dolní Rakousko "otrok" | " Dynamo ", Moskva |
|
- S. Ivanov 1′
- Val. Prokofjev 5′
- N.Starostin 10′
- Pavlov 21′ 82′
|
|
- 42' (pero) 77' (pero)
|
Diváci: 30 000 |
Moskva : I.Filippov - Pchelikov, Al.Starostin - S.Egorov, An.Starostin, Leuta - N.Starostin, S.Ivanov, Isakov, Pavlov, Val.Prokofjev "otrok" : Hoffmann - Eisnecker, Krogehvil - Siegl, Pohrni , Žák - Novák, Prhaczek, Musil, Scheer, Foci |
7. Přátelský zápas [15] [11]
Moskva vs. Leningrad (II.)
8. Přátelský zápas [23] [11]
Moskva (kovodělníci) vs. Leningrad (II)
9. Zápas tří měst („kovodělníků“) [24] [11] [15]
Moskva („kovodělníci“) vs. Leningrad („kovodělníci“)
10. Zápas tří měst („kovodělníků“) [24] [15]
Moskva (obráběči kovů) vs. Charkov (obráběči kovů)
11. Přátelský zápas [25] [15]
Moskva (II) vs Nikolajev
1. srpna Neof (11) | Moskva (II) | 8:2 | Nikolajev | " Dynamo ", Moskva |
|
|
|
|
Diváci: 20 000 Rozhodčí: I.Sludnikov Moskva |
Moskva (II) : V. Matvejev - Poljakov, Belkov - Lenčikov, A. Korotkov, Midler - Gruzinskij, E. Semenov, Zagrjadkov, Gurov, Šapošnikov Nikolajev : Zavgorodnyj - Anikanov, Kurdjukov - Kulčinskij, Grušin, Derkačenko - Gichkin, Kondratenko, G. Polegenky, Andrejev, Omelčenko |
12. Přátelský zápas [25] [15]
Moskva (skupina II) proti Nikolajev
2. srpna Neof (12) | Moskva (skupina II) | 3:2 | Nikolajev | MOSPS, Moskva |
|
|
|
|
Rozhodčí: Sokolov ( Nikolaev ) |
Moskva (II. skupina) : Granatkin - Savanov, Potapov - Nikiforov, Pavlov, Žigalin - ?, Suchanov, Ščavelev, V. Zajcev, Titov Nikolajev : Zavgorodnyj - Anikanov, Kurďukov - Kozlov, Grušin, Novikov - Gichkin, Kondratenko, G. , Andrejev, Žirov |
13. Mezinárodní zápas [22] [15]
Moskva proti Rakousku "otrok"
14. Přátelský zápas [15]
Moskva (II) vs Proletarka Tver
15. Přátelský zápas [15]
Moskva (II) proti Tveru
16. Přátelský zápas [15]
Moskva (II) proti Kramatorsku
17. Přátelský zápas [15]
Moskva (II) proti Kramatorsku
18. Přátelský zápas [15]
Moskva (II) vs Sverdlovsk (Obráběči kovů)
19. Přátelský zápas [15]
Moskva (II) proti Sverdlovsku
20. Mezinárodní zápas [26] [22] [15]
Moskva proti Rote Sporteinheit Německo "otrok"
5. září Neof (20) | Moskva | 6:5 | "Rote Sporteinheit" Německo "otrok" | Moskva |
|
- V.Zaitsev 1′ 25′ 69′
- Val.Prokofjev 28′
- Polyakov 1T′
- S.Ivanov 88′
|
|
- ~5′ Berkman
- 10′ Scheele
- 13′ Dauda
- 1T′ ?
- 50′ Richter
|
|
Moskva : Granatkin - Poljakov, Al. Starostin - Putistin, An. Starostin, Potapov - Titov, V. Zajcev, S. Ivanov, Pavlov, Val. Prokofjev "otrok" : Ville - Ranke, Kramev - Schwartz, Mayer, Grasse - Ahtzug , Richter, Berkman, Scheele, Dauda |
21. Přátelský zápas [14] [11] [15]
Moskva vs. Leningrad (II.)
15. září Neof (21) | Moskva | 1:2 | Leningrad (II) | Leningrad |
|
- Stolyarov 87′
|
|
- 57′ Děžonkov
- 65′ Val. Fedorov
|
Rozhodčí: Sokhranskij ( Moskva ) |
Moskva : ... Pchelikov, Stolyarov, Leuta, Eliseev ... |
22. Kontrolní zápas reprezentace SSSR [27]
Moskva proti SSSR
21. září Neof (22) | Moskva | 1:4 | SSSR | " Dynamo ", Moskva |
|
- S.Ivanov ~40′
|
|
- 30′ ~ 80′ Alferov [28]
- ~65′ ~70′ M.Butusov
|
Diváci: 30 000 Rozhodčí: N. Korneev ( Moskva ) |
Moskva : V.Matveev - Poljakov, Al.Starostin - V.Dubinin, A.Korotkov, Leuta - N.Starostin, V.Blinkov, S.Ivanov, Eliseev, Val.Prokofjev SSSR : Granatkin - Kladko, Pchelikov - Beljakov, An .Starostin, Přívalov - Straub, Alferov [29] , M.Butusov ( 71' V.Toptalov), Pavlov, S.Iljin |
23. Přátelský zápas [15]
Moskva proti " Proletářské kovárně "
24. - 27. Zájezd týmu MGSPS do Uzbekistánu [16] [15]
Moskva (MGSPS) vs. Taškent (odbory)
Moskva (MGSPS) proti Uzbekistánu
Moskva (MGSPS) proti Taškentu
Moskva (MGSPS) proti Dynamu Taškent
Poznámky
- ↑ Yesenin - str. 67 - 69 (uvedeno pro tým Moskvy pouze meziměstské a mezinárodní zápasy)
- ↑ Kaljanov G. Moskevská fotbalová liga. 1910-1922 . — str. 170 (navrhované rozdělení zápasů do kategorií)
- ↑ označuje tým nejsilnějšího složení bez formálních omezení - na rozdíl od druhého, třetího atd. (studium), stejně jako resortní (například národní tým odborů nebo vojenské oddělení)
- ↑ regiony bývalé RSFSR - např. tým Severního Kavkazu ; republiky bývalého SSSR – například národní tým Ukrajinské SSR
- ↑ 1 2 3 "FiS" č. 34 z 20. června 1930
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Materiály periodik roku 1930 (v prezentaci) . Získáno 16. března 2022. Archivováno z originálu dne 28. dubna 2022. (neurčitý)
- ↑ footballfacts.ru - 1930 Ukrajina 2:2 Moskva . Získáno 16. března 2022. Archivováno z originálu dne 13. března 2022. (neurčitý)
- ↑ „FiS“ č. 35 z 30. června 1930
- ↑ 1 2 3 Lukosyak
- ↑ 1 2 3 Fotbal 87 (příručka)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kiselev
- ↑ v leningradských pramenech ( Lukosyak , Kiselev , Football 87 ) je jako autor branky uveden M. Butusov ; "FiS" označil za autora branky B. Shelagina
- ↑ „FiS“ č. 42 z 20. července
- ↑ 1 2 „FiS“ č. 55 z 5. října 1930
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kaljanov
- ↑ 1 2 „FiS“ č. 60 z 30. října 1930
- ↑ „FiS“ č. 26 z 10. května 1930
- ↑ „FiS“ č. 28 z 10. května; č. 31-32 ze dne 8. června 1930
- ↑ Izvestija za 8. června 1930
- ↑ 1 2 Dynamo Tbilisi. Historie týmu . Získáno 16. března 2022. Archivováno z originálu dne 4. listopadu 2021. (neurčitý)
- ↑ „FiS“ č. 35 z 25. června 1930
- ↑ 1 2 3 Lander
- ↑ „FiS“ č. 41 z 25. července 1930
- ↑ 1 2 "FiS" č. 42 z 30. července 1930
- ↑ 1 2 "FiS" č. 47-48 z 25. srpna 1930
- ↑ "FiS" č. 51-52 z 15. září 1930
- ↑ rusteam.permian.ru - zápas 1/1930 . Získáno 16. března 2022. Archivováno z originálu dne 23. února 2020. (neurčitý)
- ↑ na základě materiálů leningradského časopisu "Spartak" č. 44-45 z 30. září hrál Ivin místo Alferova , který vstřelil gól 30'; autor branky na ~80' "Spartak" neuvádí
- ↑ "FiS" č. 55 z 5. října uvedeno ve složení na místě Alferova pravého insidera ; na základě materiálů leningradského časopisu "Spartak" č. 44-45 ze dne 30. září hrál na tomto místě Ivin .
Literatura
- Kaljanov G. Moskva fotbal 1923-1935 . - Moskva, 2015. - 260 s. - 160 výtisků.
- Yesenin K. Moskva fotbal . - Moskva: Moskevský dělník, 1974. - 264 s. — 100 000 výtisků.
- Savin A. Fotbal Moskva. Kompletní historie osob, událostí, čísel a faktů . - Moskva: Litagent Sport, 2016. - 832 s. — 15 000 výtisků.
- Lukosyak Yu. Fotbal Ruska včera, dnes, zítra... (kniha první). - Petrohrad. : Unie umělců, "Sport-Express", 2010. - 100 s.
- Lander Yu. Fotbal 1986/87 (mistrovství, poháry, turnaje) / ed. Filatová L. - Charkov: "Socialistická Charkovščina", 1987. - 320 s. — 50 000 výtisků.
- Kiselev N. 70 fotbalových let (fotbal v Petrohradě, Petrohradě, Leningradě). - Leningrad: Lenizdat, 1970. - 280 s. — 30 000 výtisků.
- Fotbal 1987 (příručka kalendáře) / sestavil N. Kiselev . - Leningrad: Lenizdat, 1987. - 96 s. — 100 000 výtisků.
Odkazy