Yastrun, Mechislav

Mechislav Yastrun
polština Mieczyslaw Jastrun
Jméno při narození polština Mojsze Agatsztajn
Přezdívky Jan Klonowicz
Datum narození 29. října 1903( 1903-10-29 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození
Datum úmrtí 22. února 1983( 1983-02-22 ) [4] (79 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení spisovatel , básník , překladatel , literární kritik
Ocenění Cena města Lodž [d]
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Mechislav Yastrun ( polsky Mieczysław Jastrun , též Moishe Agatsstein, Moishe Agatstain) ( 29. října 1903 , obec Korolevka , Východní Galicie , Ruské impérium  - 22. února 1983 , Varšava , Polsko ) - polský básník, esejista a překladatel. Autor životopisných románů o Adamu Mickiewiczovi , Juliuszi Slowackém, Janu Kochanowskim . Tlumočník. Překládal do polštiny díla německých, francouzských a ruských spisovatelů.

Životopis

Mechislav Yastrun (Moishe Agatsstein) se narodil 29. října 1903 ve vesnici Korolevka ve východní Haliči (nyní: okres Borshchiv, oblast Ternopil, Ukrajina ) v rodině Marie (rodným jménem Vinson) a Jozefa Agatssteinových. Jozef Agatsstein byl lékař a rodina se musela často stěhovat. [5]

V letech 1915-1919 Moishe studovala na střední škole ve městě Krakow , absolvovala střední školu v Tarnowě . Po vypuknutí polsko-sovětské války (1920-1921) narukoval do armády, ale bojů kvůli tyfu se nezúčastnil .

9. března 1920 v kostele obce Yadlova spolu se svým bratrem Jerzym Gerovským konvertoval ke křesťanství.

Vystudoval polštinu, němčinu a filozofii na Jagellonské univerzitě v Krakově . V roce 1929 získal doktorát.

Poprvé byly Yastrunovy práce publikovány v časopise Scamander ( Varšava ) během jeho studentských let. V roce 1929 vydal svou první sbírku básní – „Spotkane no more“.

Po absolvování univerzity působil jako učitel polského jazyka a základů filozofie na soukromém gymnáziu v Kolbuszowě (1928-1929), poté v Brestu a na Polském mužském dolnoslezském gymnáziu v Lodži . Mezi jeho studenty patřili mimo jiné Jerzy Jochimek a Jerzy Pomianowski . V roce 1930 se stal členem polského Pen klubu. Věnuje se literární tvořivosti a překládání.

Po vypuknutí druhé světové války se Yastrunovi podařilo dostat do Lvova, který byl v té době součástí sovětské Ukrajiny. Yastrun překládal ruské a ukrajinské klasiky a podílel se na úpravách školních učebnic v polštině.

17. září 1940 byl přijat do Svazu sovětských spisovatelů Ukrajiny . Po obsazení Lvova německými vojsky v roce 1941 se vrátil do Varšavy a zapojil se do proudu tajného výcviku a spolupracoval s podzemním tiskem pod pseudonymem Jan Klonowicz.

Na podzim 1945 odešel do Lodže . Od roku 1949 žil trvale ve Varšavě. Mieczysław Yastrun publikuje své práce v mnoha časopisech a nakladatelstvích, přednášel také současnou poezii na Varšavské univerzitě.

V roce 1950 se Mechislav Yastrun oženil s básnířkou Mechislav Bichkuvna (1924-2015). Jejich jediný syn Tomasz Jastrun (1950) se stal básníkem.

Psal životopisné romány o velkém polském básníkovi Adamu Mickiewiczovi , o básnících Juliuszi Slovackém, Janu Kochanowském, který měl velký vliv na vývoj polské poezie. Autor eseje „Mezi slovem a tichem“ (1960). Zabýval se překlady děl německé, francouzské a ruské literatury.

Spolu s dalšími vědci a spisovateli podepsal „Dopis 34“ na obranu svobody slova (1964).

Držitel mnoha literárních cen, včetně ceny polského Pen klubu za překlady z němčiny (1969), ceny A. Juržikovského v New Yorku (1972).

Zemřel 22. února 1983 ve Varšavě .

Poezie

Eseje

Próza

Poznámky

  1. ↑ Mieczyslaw Jastrun // Encyclopædia Britannica  (anglicky)
  2. ↑ Mieczysław Jastrun // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ Mieczysław Jastrun // Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija  (chorvatština) - 2009.
  4. ↑ Archiv výtvarného umění – 2003.
  5. ↑ Města Ukrajiny
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie