Žvanetskij, Michail Michajlovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 24. srpna 2022; kontroly vyžadují 6 úprav .
Michail Žvanecký
Jméno při narození Michail Manyevich Zhvanetsky [1] [2]
Datum narození 6. března 1934( 1934-03-06 )
Místo narození
Datum úmrtí 6. listopadu 2020( 2020-11-06 ) [3] (ve věku 86 let)
Místo smrti Moskva , Rusko
občanství (občanství)
obsazení spisovatel - satirik , interpret vlastních děl , komik , scenárista , televizní moderátor , herec , strojní inženýr
Jazyk děl ruština
Ceny
Cena prezidenta Ruské federace - 2002

TEFI ( 2006 )
" Triumph " ( 1993 )

Ocenění
Objednávka "Za zásluhy o vlast" 3. třída - 2019 Řád za zásluhy o vlast, 4. třída - 2009
Řád přátelství národů - 1994 Odznak Ministerstva zahraničních věcí Ruska „Za příspěvek k mezinárodní spolupráci“
Lidový umělec Ruské federace - 2012 Ctěný umělec Ruské federace - 2001 Lidový umělec Ukrajiny - 1999
jvanetsky.ru (  ruština)
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Michail Michajlovič Žvanecký (skutečné patronymie - Manyevič [4] [5] [6] ; 6. března 1934 , Oděsa , Ukrajinská SSR , SSSR  - 6. listopadu 2020 [7] , Moskva [8] , Rusko ) - ruský sovětský a ruský spisovatel - satirik , interpret vlastních literárních děl, scenárista, televizní moderátor, herec; Lidový umělec Ruské federace (2012), Lidový umělec Ukrajiny (1999).

V letech 1988-2020 byl uměleckým šéfem Moskevského divadla miniatur, v letech 1990-2020 byl prezidentem Světového klubu Odessans .

Životopis

Raná léta

Narozen 6. března 1934 v Oděse v rodině lékařů Many Moshkovich (Emmanuil Moiseevich) Žvanetsky (1892, Dmitrashkovka  - 1957, Otrada ) [10] [11] a Raisa Yakovlevna Zhvanetskaya (1907—?) [12 ] Vyrůstal v Tomashpolu , kde jeho otec pracoval jako chirurg a hlavní lékař okresní nemocnice a jeho matka pracovala jako zubařka. Se začátkem Velké vlastenecké války byl můj otec odveden do armády jako vojenský lékař 3. hodnosti, poté 2. hodnosti, sloužil jako lékař u 258. zdravotnického praporu 169. střelecké divize [13] , poté jako lékař chirurg v nemocnici v první linii na jihozápadní frontě a jako hlavní lékař v evakuační nemocnici; vyznamenán Řádem rudé hvězdy (1942) [14] .

Michail Zhvanetsky chodil do školy v Taškentu , kde byl evakuován se svou matkou v roce 1941 [15] . Rodina se po osvobození města v roce 1945 vrátila z evakuace do Oděsy a usadila se v ulici Komsomolskaja (dříve Staroportofrankovskaja) , číslo domu 133, apt. 16. Absolvoval 118. střední chlapeckou školu.

V roce 1956 absolvoval OIIMF - Oděský institut námořních inženýrů s titulem strojní inženýr manipulačních a přepravních zařízení přístavů. Během studií byl komsomolským organizátorem fakulty mechanizace přístavů [16] , také ve studentských letech se věnoval gymnastice , měl druhou kategorii a závodil v soutěžích [17] . Po absolvování OIIMF pracoval v oděském přístavu společně s Viktorem Ilčenkem : Michail byl mechanik jeřábů a Viktor mechanik vysokozdvižných vozíků [18] .

Kreativní činnost

Ve studentských letech se účastnil amatérských představení , začal psát miniatury a monology, které sám často uváděl ve studentském divadle Parnas-2, kde vystupovali i jeho přátelé Roman Katz (Kartsev) a Viktor Ilčenko [19] . Jméno vymyslel sám Žvanetskij, analogicky s horou v Řecku , kde podle mýtů žily Múzy [4] [16] [20] . Jeho přítel Roman Kartsev, který od roku 1962 působil v Leningradském divadle miniatur s Arkadijem Raikinem , kdysi úspěšně pronesl na sponzorském koncertě Žvaneckého monolog. Arkady Raikin slyšel monolog a vložil tento monolog do programu divadla. Před tím Žvanetskij odjel k Raikinu do Leningradu, ale přivezl od Raikina jen podpisy a v roce 1964 Raikin pozval Michaila do svého divadla na pozici šéfa literární části [21] [22] .

Spolu se Zhvanetskym uvedl Raikin v roce 1969 program „Semafor“, ve kterém poprvé zazněly Zhvanetského miniatury „Avas“, „Nedostatek“, „Věk technologie“.

Postupem času začal Zhvanetsky, který je autorem mnoha textů, které Raikin vystupoval, sám koncertovat. Raikin takovou nezávislost nepřijal a v roce 1970 Žvaneckého vyhodil. Za ním odešli i Kartsev a Ilčenko. Vytvořili vlastní Oděské divadlo miniatur [23] [24] , které vydalo tři programy: "Jak se dostat do Deribasovskaja", "Potkani a rozptýleni", "S pozdravem".

V roce 1970 se Kartsev a Ilchenko stali laureáty čtvrté celosvazové soutěže popových umělců s miniaturami Žvanetského.

Od roku 1974 píše Michail Zhvanetsky texty pro umělce Leningradské turné a koncertní organizace "Lenconcert". Představení založené na jeho díle "Koncert pro ..." bylo zařazeno do repertoáru Leningradského divadla komedie (nyní Petrohradské divadlo komedie pojmenované po N. P. Akimovovi ).

Vystupoval také v Oděské filharmonii , od roku 1979 v Moskevském divadle Ermitáž , kde si získal popularitu.

Pro Romana Kartseva a Viktora Ilčenka napsal více než tři sta miniatur a monologů .

V polovině 80. let byla vydána animovaná minisérie "Kontakty ... Konflikty ...", založená na dílech slavného spisovatele. Osobně namluvil všechny epizody a Yefim Gamburg působil jako režisér.

V roce 1988 se stal uměleckým ředitelem Moskevského divadla miniatur.

V noci ze 6. listopadu na 7. listopadu 1990 otevřel World Club of Odessans , motto klubu: "Odesité všech zemí, spojte se!" [25] .

Byl uměleckým šéfem Moskevského divadla miniatur, které vytvořil ve struktuře Mosconcert [26] . V roce 1991 se objevil v epizodě filmu „ Genius “.

Michail Žvanetskij byl jedním z nejpopulárnějších satirických spisovatelů. Vystupoval se sólovými vystoupeními a koncertními programy podle vlastní tvorby. Jeho tvorba zahrnuje fejetony, reprízy, miniatury, monology. Více než 300 děl Žvaneckého zahráli Viktor Ilčenko a Roman Kartsev. Sergei Yursky, Lyubov Polishchuk a další umělci také četli jeho texty z jeviště.

V letech 1984-1987 vydal režisér Yefim Gamburg čtyři epizody animovaného filmu „Kontakty... Konflikty...“ založené na dílech Michaila Žvaneckého (namluvil všechny epizody).

V 90. letech vycházel ironický časopis Zhvanetsky's Store, ve kterém vycházela díla satirika, Arkadije Arkanova, Jurije Rosta, Yunny Moritzové a dalších autorů. Igor Irteniev byl šéfredaktorem

Od prosince 2000 do července 2001 se spolu s básníkem Vadimem Zhukem účastnil pořadu Simple Things na RTR [27] . Od dubna 2002 do prosince 2019 byl stálým hostitelem měsíčního televizního pořadu „ On Duty in the Country “, původního formátu na kanálu „ Rusko-1 “ (produkovaného televizní společností ATV ) [28] [29] , kde se jeho spolupořadatelem stal Andrey Maksimov. V roce 2018 má hvězda humorného pořadu nového spolumoderátora. Spolu s Michailem Michajlovičem začal pracovat Alexej Begak. Ale o rok později musel být televizní pořad uzavřen kvůli zdraví satirika.

V roce 2001 vydalo nakladatelství Vremja sbírku děl Michaila Michajloviče ve čtyřech svazcích. O pět let později vyšel pátý díl pod názvem „XXI století“. Také, autorovy knihy byly publikovány v "Makhaon" a "Eksmo".

Nedílným atributem umělcova obrazu byl starý ošuntělý kufřík, ve kterém jeho otec kdysi nosil kazuistiky pacientů. Tato aktovka byla na Jaltě dokonce postavena jako pomník, je odlita z bronzu a zdobena aforismy Michaila Žvaneckého.

Nemoc a smrt

Dne 2. prosince 2019 ukončil program „ Ve službě na venkově “, jak se později ukázalo, bylo to kvůli nemoci [30] [31] .

V říjnu 2020 její ředitel Oleg Stashkevich oznámil, že Žvanetskij se rozhodl ukončit svou koncertní činnost ze zdravotních důvodů [32] [33] .

Zemřel na jednotce intenzivní péče 6. listopadu 2020 v Moskvě ve věku 86 let [34] [35] [36] [37] . Příčiny smrti byly podle jejího ředitele a literárního tajemníka Olega Staškeviče věk a nemoc [38] .

Soustrast nad úmrtím autora vyjádřili známí komici, baviči i politici. Zpěvačka Alla Pugacheva a prezident Vladimir Putin nezůstali lhostejní a označili Žvanetského aforismy za symbol éry.

Byl pohřben s vojenskými poctami 9. listopadu na Novoděvičím hřbitově , vedle hrobů Lidových umělců SSSR Galiny Volchek a Marka Zakharova . Slavnostní rozloučení se kvůli pandemii COVID-19 konalo za zavřenými dveřmi [39] [40] [41] [42] .

Rok po jeho smrti, 6. listopadu 2021, byl na hrobě spisovatele (sochaře - V. Soskieva ) odhalen pomník [43] .

Osobní život

Zhvanetsky obdivoval práci Antona Čechova a Jerome Salingera, hollywoodskou hudbu 40. let a skupinu ABBA, rád hrál volejbal.

Veřejná pozice

V dubnu 1993, během politické krize v Rusku, podpořil prezidenta Ruské federace Borise Jelcina v jeho konfrontaci s Nejvyšším sovětem , když se zúčastnil pro-prezidentské kampaně „Ano-ano-ne-ano“, načasované na stejnou dobu. s referendem 25. dubna 1993 [57] [58 ] .

V roce 1996 patřil mezi osobnosti kultury a vědy, které vyzvaly ruské úřady, aby zastavily válku v Čečensku a přistoupily k procesu vyjednávání [59] .

Na podzim roku 2008 Žvanetskij spolu s Andrey Bitovem , Jurijem Mannem , Innou Churikovou , Markem Zacharovem a dalšími osobnostmi vědy a kultury podepsali výzvu poslancům Státní dumy s návrhem na přemístění Gogolova pomníku na Gogolevského bulvár [ 60] . V říjnu téhož roku podepsal otevřený apel na obranu a podporu propuštění právničky ropné společnosti Jukos Svetlany Bakhminové [61] .

V červnu 2012 podepsal spolu s řadou dalších ruských kulturních osobností otevřený dopis na obranu punkové kapely Pussy Riot [62] .

V červnu 2015 na slavnostním předávání cen TEFI-2015 přednesl monolog „Dívka a dědeček“, zesměšňující bolesti moderní ruské televize . V pojetí autora vyprávělo o tom, jak mladý zaměstnanec televizního kanálu naučil ostříleného satirického spisovatele vtipkovat: „Tohle je televize, tohle není pro chytré lidi, dědečku. Pro hodnocení na čele je to nutné. Doma budete napovídat babičce a z obrazovky - s reprízou v dechu! [63] . Monolog vyvolal nesouhlasnou reakci přítomných v sále při předávání cen postavám moderní ruské televize, takže jej autor ani nedočetl do konce. V důsledku toho se číslo nedostalo do záznamu televizní verze přenosu z předávání ceny na kanálu REN TV [64] , ale přitáhlo pozornost různých ruských novinářů a médií [65] .

V létě 2015 ministerstvo kultury Ukrajiny zařadilo satirika na „bílou listinu“ umělců [66] , kteří podporují územní celistvost země a jsou proti „agresi, okupaci a anexi“ [67] [68] . Sám Zhvanetsky se k tomu vyjádřil takto: „Moje publikum, koncerty – v podstatě mám veškerou práci v Rusku. Musím si to všechno promyslet. Pořád se nějak věnuji svému podnikání a nějak se nechám zatáhnout do politiky“ [69] [70] .

Kreativita

Knihy

Knihy o Žvaneckém

Audioknihy
  • 2008 - "Smash hity" (" Time ")
  • 2008 - "Koncert č. 2" (" Čas ")
  • 2008 - "Odessa dachas" (" čas ")

Představení

  • 1987 - "Ptačí let"
  • 1988 - Oblíbené
  • 1989 - "Politický kabaret"
  • 1994 - "Moje Odessa"
  • 1999 - "Postarší pacholek"

Úpravy obrazovky

Diskografie

  • 1977 - "Co se stalo?" (spolu s Romanem Kartsevem a Viktorem Ilčenkem; " Melodie ", vinyl )
  • 1978 - "Humorné písně a příběhy" (spolu s Romanem Kartsevem a Viktorem Ilčenkem; " Melodie ", vinyl )
  • 1987 - "Disco of Laughter" (spolu s Romanem Kartsevem a Viktorem Ilchenkem; " Melodie ", vinyl )

Rozpoznávání

Paměť

Dokumentární filmy

Poznámky

  1. Michail Manievič Žvanetskij
  2. Zhvanetsky - o krizi, kamaráde a "Comedy Club" RIAnovosti , 6. března 2009
  3. https://tvrain.ru/news/umer_mihail_zhvanetskij-518910/
  4. 1 2 Michail Žvanecký. "Seattle". Sebraná díla, svazek 5 : „ Rusové mají vždy vlast. Ty, Michaile Manyevich, to bohužel nemůžeš pochopit, “řekla […] “
  5. GUK "Moskevské divadlo miniatur" (manažer: Zhvanetsky Michail Manyevich) (nepřístupný odkaz) . Získáno 10. září 2011. Archivováno z originálu 15. června 2018. 
  6. Seznam laureátů Státních cen Ruské federace za rok 2001 Archivováno 8. října 2011.
  7. Zemřel Michail Žvanetskij . RBC . Staženo: 6. listopadu 2020.
  8. Zemřel Michail Žvanetskij
  9. Osobní život a biografie: Michail Zhvanetsky
  10. Vojenský lékař 2. pozice Emanuil Moiseevich Zhvanetsky
  11. Emmanuil Moiseevich Zhvanetsky od svého syna
  12. Záznam o narození Michaila Žvaneckého : působištěm matky je Cukrovar, ekonom.
  13. Emmanuil Moiseevich Zhvanetsky na webu "Paměť lidu"
  14. Emanuil Moiseevich Zhvanetsky na webu "Feat of the People"
  15. Michail Zhvanetsky o svém dětství, antisemitismu a roli ženy v životě muže
  16. 1 2 Michail Žvanetskij: "Když jsem já, Kartsev a Ilčenko opustili Raikinovo divadlo, Arkadij Isaakovič se nejvíce obával ztráty Vityi . " Fakta a komentáře (13. března 2012).
  17. Deset málo známých faktů o velkém satirikovi Michailu Žvaneckém
  18. Roman Kartsev: "Ilčenko žil se svou ženou 33 let a se mnou 30 let!" // KP.RU - Voroněžsko-Černozemská oblast
  19. Roman Kartsev . Snil jsem o Chaplinovi .... - Litry, 2017. - ISBN 9785457020535 .
  20. Divadlo "Parnassus-2". 1962: osudové setkání
  21. Michail Žvanetskij: Nebýt Raikinovy ​​ženy, stále bych seděl na hromadě uhlí
  22. Žvanetsky  / A. A. Lopatin // Velká ruská encyklopedie [Elektronický zdroj]. — 2004/2020.
  23. „Žijete ve svém vlastním dědictví“: jaký byl Michail Žvanetsky
  24. Když se tísní dva géniové: proč Raikin vyhodil Žvaneckého z divadla?
  25. Světový klub Odessans
  26. Žvanetsky Michail - Mosconcert (nepřístupný odkaz) . Získáno 21. července 2020. Archivováno z originálu dne 22. července 2020. 
  27. Valery Khait: o Žvaneckém . Sedm umění (12. prosince 2014).
  28. KDO JE „VE SLUŽBĚ“? Archivní kopie ze dne 30. srpna 2008 na Wayback Machine  - Nové noviny o novém programu ATV, 04/25/2002
  29. Zhvanetsky oznámil kreativní přestávku jako hostitel programu „Country Duty“ . TASS (2. prosince 2019).
  30. Michail Žvanetskij složil povinnost po celé zemi
  31. Rozloučení se Žvanetským se kvůli koronaviru nekoná
  32. „Lžu, nikam nejdu“: Žvanetskij hovořil o zdraví (20. června 2020). Získáno 15. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 26. října 2020.
  33. Michail Zhvanetsky se rozhodl opustit scénu / RIA Novosti
  34. Zemřel Michail Žvanetskij . bbc .
  35. Zemřel Michail Žvanetskij
  36. Zemřel Michail Žvanetskij
  37. Michail Zhvanetsky zemřel na jednotce intenzivní péče, ale ne na koronavirus
  38. "Neexistují žádné další faktory": režisér Zhvanetsky oznámil příčinu smrti spisovatele
  39. Michail Zhvanetsky byl pohřben na hřbitově Novodevichy / vesti.ru
  40. Zhvanetsky byl pohřben na hřbitově Novodevichy
  41. Michail Žvanecký byl pohřben na Novoděvičím hřbitově v Moskvě
  42. „12 salv je příliš“: Proč byl Žvanetsky pohřben s vojenskými poctami / kp.ru
  43. V Moskvě byl v den prvního výročí jeho odchodu otevřen Žvaneckému pomník
  44. 1 2 3 Vdova po Viktoru Ilčenkovi: Žvanetskij se stal henpeckem až ve stáří
  45. 1 2 Skandály Michaila Žvaneckého. Podvádění, nemanželské děti a fámy o rakovině
  46. Naděžda Michajlovna Gajduk
  47. UMĚLCI / Naděžda Gajduk
  48. 1 2 3 4 Natalya Zhvanetskaya: "Michal Mikhalych je neposeda!"
  49. Žvanetskij nepřišel na pohřeb své milenky
  50. Hořká zášť Michaila Žvaneckého
  51. 1 2 Manželka Michaila Žvaneckého: „Točilo se kolem něj šílené množství žen“
  52. Natalya Zhvanetskaya: "Michal Mikhalych je neposeda!"
  53. Zhvanetsky poprvé viděl svou nemanželskou dceru, když jí bylo 40 let!
  54. Za což nemanželský syn Žvaneckého nazval svého slavného otce zbabělcem
  55. Co je považováno za otce Willa Smithe, syna Michaila Žvaneckého
  56. Andrey Ryvkin: proč je uražen Žvanetským
  57. Koncert o Vasiljevském Spuskovi // Noviny Kommersant č. 75 z 23.4.1993
  58. Maxim Artěmiev. Poslední slovo lidu . Forbes.ru (3. prosince 2008). Staženo: 14. srpna 2019.
  59. VÁLKA V ČEČNĚ: Izvestija publikuje výzvu inteligence k zastavení války . Vzestup ruských médií .
  60. Yuri Mann: „Jak dobře se dokážeme přizpůsobit okolnostem!“. 1. dubna - 200 let N.V. Gogol. Rusko a Ukrajina bojují nejen o plyn, ale také o výročí . Novaya Gazeta (1. dubna 2009).
  61. Na obranu Světlany Bakhminové. Otevřený dopis kulturních osobností prezidentovi Ruska . Novaya Gazeta (30. října 2008).
  62. Která z kulturních osobností podepsala otevřený dopis na podporu Pussy Riot . Online812 (27. června 2012).
  63. Zhvanetsky dokončil čtení skandálního monologu s TEFI pro účastníka rozhovoru . Rozhovor (1. července 2015).
  64. Jedna nápověda a jste pryč. Zhvanetsky byl vystřižen z vysílání ceremoniálu TEFI. Kiselev je tefinista . Novaya Gazeta (3. července 2015).
  65. Dobrý den, nová generace novinářů . Echo Moskvy (20. července 2015).
  66. Ministerstvo kultury zveřejnilo „bílou listinu“ umělců, kteří jsou na Ukrajině vítáni . Fakta a komentáře (31. července 2015).
  67. Nasťa Berezina. Kyjev zařadil Makareviče a Zemfiru na bílou listinu kulturních osobností . RBC (30. července 2015). Staženo: 3. května 2016.
  68. Ministerstvo kultury Ukrajiny zveřejnilo seznam umělců, kteří ohrožují národní bezpečnost. V Kyjevě věří, že je to Oleg Gazmanov, Sergej Bezrukov a další . Kommersant (8. srpna 2015).
  69. Zhvanetsky komentoval „bílou listinu“ Ukrajiny: „Dostali se tam dobří lidé“
  70. Zpráva o zařazení na seznam přátel Ukrajiny zkazila Žvaneckému náladu
  71. ↑ Oděský parník // VokrugTV
  72. Jak se natáčel "Odessa Steamboat" // Vesti.ru , 29. prosince 2019
  73. "Oděský parník" vyplouvá 1. ledna // Russia.tv
  74. Proběhla premiérová televizní projekce filmu podle Žvaneckého "Odessa steamboat" // RG -Culture 2.01.2020
  75. 1 2 3 Kolem TV. Životopis Michaila Žvaneckého. // vokrug.tv
  76. Oficiální stránky World Club of Odessans. Členství v klubu. // odessitclub.org Archivováno 27. dubna 2014 na Wayback Machine
  77. Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 28. února 1994 č. 427 „O udělení Řádu přátelství národů M. M. Žvaneckému“
  78. ODESA MĚSTSKÁ RADA
  79. 1 2 RIA Novosti. Pomoc. Životopis Michaila Žvaneckého. 6. března 2014 uplyne 80 let od narození satirika Michaila Žvaneckého. // ria.ru (6. března 2014)
  80. Dekret prezidenta Ukrajiny ze dne 8. září 1999 č. 1146/99 „ O udělení čestného titulu M. Žvaneckému „Lidový umělec Ukrajiny“ “  (ukrajinsky)
  81. Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 24. září 2001 č. 1145 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace“
  82. O udělení čestného titulu „Ctěný umělec Autonomní republiky Krym“ Žvaneckému M.M.
  83. Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 30. ledna 2002 č. 111 „O udělování cen prezidenta Ruské federace v oblasti literatury a umění za rok 2001“
  84. Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 6. března 2009 č. 242 „O udělení Řádu za zásluhy o vlast, IV. stupně, Žvanetsky M. M.“
  85. Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 21. března 2012 č. 315 „O udělení čestného titulu „Lidový umělec Ruské federace““
  86. Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 27. února 2019 č. 79 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace“
  87. Citace pro (5931  ) .
  88. Sculpture Garden je 25 let
  89. Památník Michaila Žvaneckého, Oděsa
  90. Památník Michaila Žvaneckého
  91. Zhvanetskyho portfolio je první památkou v Aleji humoru v Jaltě
  92. Na Žvaneckém bulváru zmizely cedule s citáty satirika
  93. Oficiální stránky města Oděsa. Normativní akty. rozhodnutí zastupitelstva města. Usnesení zastupitelstva města Oděsa č. 4086-V ze dne 5. dubna 2009 "O jmenování 75. dne narození významného spisovatele-satirika M. M. Žvaneckého." // odessa.ua
  94. Průvodce po Oděse. Ulice Oděsy. Boulevard Michaila Žvaneckého. Toponymický odkaz. // odessitclub.org
  95. Oficiální stránky města Oděsa / Novinky
  96. Truchanov: Do Oděsan se vrátila další atrakce – Žvanecký bulvár
  97. Každý slavný občan Odessa - hvězda!
  98. V Oděse se objevila Avenue of Stars
  99. Sbírka koňaku "Zhvanetsky" byla převedena do World Club of Odessa na památku spisovatele (foto)
  100. Zhvanetsky a Ostap Bender byli zajati na starém oděském nádvoří
  101. Kočka Žvanetského se vrátila na parapet ve Světovém klubu Odessanů
  102. Leninovi došli – došlo na kočky
  103. Oděsa zítra napůl rozvěsí vlajky na památku Michaila Žvaneckého

Odkazy

  • Learn Communityjvanetski Komunita obdivovatelů Michaila Žvaneckého