Moyriac de Maya, Joseph-Anne-Marie de
| Joseph Anne Marie de Moyriac de Maya | |
|---|---|
| fr. Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla | |
| Datum narození | 16. prosince 1669 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 28. června 1748 (ve věku 78 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | lingvista , překladatel , misionář , historik , kartograf |
Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Maya ( francouzsky Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla; de Moyria ; čínská trad. 馮秉正, ex. 冯秉正, pinyin Féng Bǐngzhèng [1] ) ( 16. prosince 1669 , zámek Chateau (Château Maillac) na řece Isère , Francie - 28. června 1748 , Peking , Čína ) - významný francouzský sinolog první poloviny 18. století. Jezuitský mnich, katolický misionář v Číně. Známý pro své první vícesvazkové překlady čínských historických kronik v Evropě.
Životopis
V roce 1686 vstoupil Moiryac de Maya do jezuitského řádu a v roce 1701 byl poslán jako misionář do Číny. V Kantonu studoval čínštinu.
Jeho hlavním zaměstnáním bylo studium čínské historiografie. Když císař Kangxi svěřil kartografii své říše jezuitům, připadlo Moiryak de Maya spolu s Jean-Baptistem Regisem a Romanem Hindererem zmapovat Henan , Zhejiang , Fujian a ostrov Formosa . Na důkaz své vděčnosti císař po dokončení práce povýšil Moiryaka de Mayu do hodnosti mandarína.
Ve věku 50 let se Moiryak de Maya začal učit mandžuský jazyk a dosáhl v něm významných úspěchů. Přeložil z Mandžu do francouzštiny Tongjian Gangmu ( čínsky trad. 通鑒綱目, ex. 通鉴纲目, pinyin Tongjian Gangmu ), zkrácené vydání čínských císařských kronik vytvořené Zhu Xi a následně doplněné a přeložené z čínštiny do Mandžu do příkazů Kangxi. Svůj vícesvazkový překlad dokončil v roce 1730 a v roce 1737 jej poslal do Francie, kde rukopis ležel 30 let před vydáním, protože Ferre, který jej zamýšlel vydat, zemřel.
Když v sedmdesátém devátém roce Moiryac de Maya odpočíval, bylo jeho tělo pohřbeno na náklady císaře za velkého shromáždění lidí.
Zajímavosti
Přeloženo do francouzštiny, Tongjian-Gangmu, poprvé v evropské vědě, jméno Marco Polo se objevuje v čínském zdroji: zkrácený Yuan-shi , zahrnutý ve svazku IX, vyjadřuje jméno Polo v kontextu soudního vyšetřování v souvislosti s vraždou Ahmada Fenaketiho . [2] Toto je argument proti poměrně populární teorii, že Polo nenavštívil Čínu.
Bibliografie
- Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; Traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla, Paříž, 1777-1783. Ve 12 svazcích.
Poznámky
- ↑ 馮秉正 Archivováno z originálu 14. září 2008.
- ↑ [Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; Traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla, Paříž, 1777-1783. Ve 12 svazcích. Svazek IX, str. 413-414.]
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||