Navrotskij, Alexandr Alexandrovič (1823-1892)

Alexander Alexandrovič Navrotskij ( ukrajinsky Oleksandr Oleksandrovich Navrotsky ; 1823-1892 ) - ukrajinský básník , spisovatel a překladatel .

Životopis

Narozen 28. července  ( 9. srpna )  1823 ve vesnici Antipovka , okres Zolotonosha, provincie Poltava ; pocházel ze šlechtického rodu Navrotských . Vzdělání získal na okresní škole Zolotonosha , na poltavském mužském gymnáziu a na Filosofické fakultě Kyjevské univerzity , kde kurz absolvoval v roce 1847.

Jako bratranec N. I. Gulaka bydlel Navrotskij svého času v jeho bytě a zde se setkal a vycházel s mnoha členy ukrajinsko-slovanské společnosti ( Cyrilometodějské bratrstvo [1] ), - Kostomarovem, Kulišem, Markovičem a jiní , kteří své myšlenky dokonce nechali publikovat v tisku: „Zprávy bratrstva Cyrila a Metoděje na léta 1880-1884“. [2] . Tato spojení se mu stala osudnou. Ihned po absolvování kurzu na univerzitě, v dubnu 1847, byl spolu se Ševčenkem, Kostomarovem, Kulišem a dalšími zatčen, poslán do Petrohradu a vzat do vazby. Během výslechů rezolutně odmítl všechna obvinění vznesená proti němu, přiznal se pouze k přečtení Ševčenkovy básně „Sen“. V nejsubmisivnější zprávě hraběte A.F.Orlova o Navrotském na konci vyšetřování zaznělo: „ Skutečný žák 12. třídy Navrotskij, vinný ani ne tak sbližováním s ukrajinskými Slovany, ale setrváním v bezvědomí, vydržet šest měsíců ve strážnici a pak se rozhodnout sloužit v jedné ze vzdálených velkoruských provincií, se zřízením přísného dohledu nad ním . Císař Nicholas I. na tomto místě zprávy napsal: „ do Vyatky “, kam byl v červnu téhož roku poslán Navrotsky a strávil 6 měsíců ve vězení.

Návštěva senátora Moisei Gordeevich Plisov , který poté provedl audit provincie Vjatka , a částečně nemoc A. Navrotsky, zmírnila jeho pozici; koncem roku 1847 dostal svobodu. Protože se však nemohl vrátit na rodnou Ukrajinu nebo žít v hlavním městě Petrohradu, rozhodl se prozatím zůstat v provincii Vjatka , zejména proto, že se mu za asistence místního guvernéra podařilo získat místo na štábu zemského soudu Yelabuga, kam vstoupil 16. února 1848 roku.

Počátkem roku 1850 přešel do služby v Kurské gubernii a byl nejprve úředníkem zemské stavební a silniční komise, 2. června téhož roku byl jmenován superintendentem zemské tiskárny. Když v roce 1853 vypršela lhůta policejního dozoru, Navrotskij dostal příležitost jít do služby v Petrohradě. O pět let později se Navrotskij začal rozčilovat nad jeho přeložením do služby na Zakavkazském území a 17. března 1858 byl jmenován pomocným úředníkem pro výrobu civilních případů pod velitelem vojsk v čele civilní jednotky v kaspické území. Po přeměně Kaspické oblasti na Dagestánskou oblast byl Navrotskij od června 1860 úředníkem pro zvláštní úkoly pod dagestánským guvernérem, poté asi rok opravoval místo pomocného vládce úřadu hlavy Dagestánu; 22. dubna 1870 byl jmenován poradcem zemské vlády v Erivanu. Poslední funkci zastával až do důchodu, tedy do 29. července 1884. Po odchodu do důchodu se Alexandr Alexandrovič Navrotskij nejprve usadil v Novočerkassku, ale hned následujícího roku se přestěhoval do Nikolajevu, provincie Cherson, odkud se v roce 1889 přestěhoval do Temir-Khan-Shura, kde žil až do své smrti, která následovala 10. října  ( 22 ),  1892 roku.

A. A. Navrotsky, který měl básnický talent, začal psát poezii brzy, ale z jeho prvních děl se nic nedochovalo, zatímco většina jeho následujících děl nebyla za autorova života vydána. Z publikovaných prací lze uvést dvě jeho básně o smrti T. G. Ševčenka (č. 6) a báseň „ Zbývající vůle “ (č. 8) publikovanou v roce 1861 v „Osnové“ a kromě toho několik básně jim dodal H. I. Petrov; poslední z nich (píseň od Heineho, " Dawns ", " Share ", " Screwed by tykhi vitra ") v plném znění publikoval v jeho "Esejích o dějinách ukrajinské literatury 19. století"; ve stejném díle Petrov umístil do úryvků některé další básně Alexandra Navrotského.

Dále byla řada jeho básní publikována v „ Kyjevské Starině “ z roku 1902. Kromě původních děl zůstalo po A. A. Navrotském mnoho překladů a transkripcí, např.: " Homérova odysea " (úplný překlad do maloruského dialektu (podle francouzského textu) - 24 písní a na začátku každé resumé , " Homerova Ilias " (úplný překlad, 24 písní), " Evangelina " (zaranžováno od Longfellowa), " Nebe a země " (Byronova záhada), " Kain " (Byronova záhada) " Manfred " (Byronova dramatická báseň), " Paryzyna “ (Byronova báseň), básně Ossian: „ Komala “, „ Kat-Loda “ atd. Podle ukrajinského literárního kritika N. F. Sumcova „ se v Navrotského básních nachází „živé sympatie k obyčejným lidem “.

Kromě toho A. Navrotsky vlastní překlady Mickiewiczovy básně " Konrad Wallenrod ", komedie o 1 jednání F. de Bonville " Sokrates a jeho žena ", více než 100 žalmů od Davyda - " Knygův žalm proroka Davida " , Puškinovy ​​básně " Poltava ", " Mozart a Salieri ", " Pisnya pisen " od Solomona.

Konečně po Navrotském mnoho drobných básní a překladů od Puškina, Lermontova, hraběte A. Tolstého, Shelleyho, Heineho, Goetha, Miltona, Mickiewicze, Lessinga, Schillera a také překlady některých kapitol z knih proroků: Mojžíš, Habakuk, Nahum, Sofoniáš, Aggeus, Izajáš a další; on také přeložil několik kapitol ze svatého evangelia .

Na jeho počest byly pojmenovány ulice v Poltavě a v Navrotského rodné vesnici.

Poznámky

1. ↑ Zakládací listina Slovanského spolku svatých Cyrila a Metoděje
2. ↑ Zprávy cyrilometodějského bratrstva na léta 1880-1884. // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Literatura

• A. B. Navrotsky, Alexander Alexandrovič // Ruský biografický slovník  : ve 25 svazcích. - Petrohrad. - M. , 1896-1918.
• Sumcov N. F. Navrotsky, Alexander Alexandrovič (Malý ruský spisovatel) // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Slovníky a encyklopedie	Brockhaus a Efron Nový Ruský životopisný