Nápis na hrobě Chergubyl Mostich

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 23. července 2020; kontroly vyžadují 2 úpravy .

Náhrobní nápis na hrobě Čergubyla Mostiče  je starobulharská písemná památka v cyrilici z 10. století. Objeven v roce 1952 v Preslavi Stancho Vaklinovem. Nápis se nachází na náhrobku bulharského Ichirgu Boil (nebo Chergubyl ) Mostich, který žil za Prvního bulharského království za králů Simeona a Petra . Kompozičně je nápis po vzoru řeckých křesťanských náhrobních nápisů: datum úmrtí a mnišské jméno zesnulého není uvedeno. V současné době je památka uložena v Archeologickém muzeu v Sofii [1] .

Text nápisu

tady leží mo- pochopit chrgѹbꙑ- lꙗ bꙑvꙑi sѵmєonѣ ts︢ri a u Petra ts︢ri o- s [m] a ѭ zhє dєsѧ- letět s ꙑ zbytkem viv chrgѹbꙑl- majetek a všechna jména ѥ bꙑst chrnori- zt ї vb tom s- lhát svůj život

Překlad

Zde leží Mostich, který byl kotlem Ichirgu za cara Simeona a cara Petra. Když mu bylo 80 let, opustil post ichirgu boila a veškerý svůj majetek a stal se mnichem. A tak ukončil svůj život.

Poznámky

  1. Nápisy Beshevliev V. Parvob'lgarsky. Sofie, 1992. S. 240, 242

Literatura