Gnedich, Nikolaj Ivanovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. srpna 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Nikolaj Ivanovič Gnedič
Datum narození 2. (13. února) 1784( 1784-02-13 )
Místo narození
Datum úmrtí 3 (15) února 1833 (ve věku 49 let)( 1833-02-15 )
Místo smrti
Země  ruské impérium
Vědecká sféra filologie
Místo výkonu práce
Alma mater Moskevská univerzita (1802)
Akademický titul odpovídající člen SPbAN
Známý jako básník, překladatel
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Nikolaj Ivanovič Gnedich ( 2. února  ( 13 ),  1784 – 3. února  ( 15 ),  1833 ) byl ruský básník , nejlépe známý jako překladatel Iliady do ruštiny .

Životopis

Narodil se 2.  ( 13. ) února  1784 v Poltavě . Jeho rodiče, chudí potomci staré maloruské šlechtické rodiny , zemřeli brzy [4] . V dětství se Gnedich nakazil neštovicemi , které mu nejen zohyzdily obličej, ale připravily ho i o pravé oko.

V roce 1793 byl umístěn do Poltavského teologického semináře . O pět let později byl vydán příkaz k přemístění semináře z Poltavy do Novomirgorodu, ale otec Ivan Petrovič Gnedich poslal svého syna na Charkov Collegium . V březnu 1800, po absolvování kolegia, Gnedich přijel do Moskvy. Zde byl dočasně, spolu se svým kolegiálním přítelem Alexejem Jušnevským , umístěn jako strávník do univerzitního šlechtického internátu , v březnu 1800 se stal studentem Filosofické fakulty Moskevské univerzity [5] [6] [7] . Během studií se stal blízkým přítelem budoucího Decembristy A.P. Jušnevského , úzce komunikoval s profesorem Kh. A. Čebotarevem . S.P. Zhikharev vzpomínal na Gnediče jako na „laskavého, mírumilovného, ​​inteligentního člověka“ , který „byl pozoruhodný svou neúnavnou pílí a trpělivostí, láskou ke starověkým jazykům a vášní pro některé z tragédií Shakespeara a Schillera ...“ . Kvůli nedostatku finančních prostředků nemohl Gnedich kurz dokončit a (30.12.1802) rezignoval na moskevskou univerzitu. Poté se přestěhoval do Petrohradu , kde nastoupil na místo písaře v oddělení ministerstva veřejného školství [5] .

Gnedichovy básně, původní i přeložené, i zručná četba před ním otevřely domy hraběte Stroganova a A. N. Olenina . Díky své záštitě byl Gnedich v roce 1811 zvolen členem Ruské akademie a jmenován pomocným knihovníkem veřejné knihovny (1811-1826), knihovníkem (1826-1830). Vedoucí oddělení řeckých knih. V roce 1830 odešel Gnedich ze služby v knihovně a věnoval se tvůrčí a publikační činnosti.

Gnedich aktivně spolupracoval s literárními časopisy, komunikoval s K. N. Batyushkovem , I. P. Pninem , A. N. Radishchevem , D. I. Yazykovem . Překládal francouzské hry (Voltaire, Racine), Shakespearovy tragédie. Už na univerzitě se Gnedich vyznačoval specifickým způsobem řeči, pro který „... byl přezdíván ( francouzsky  l'étudiant aux échasses – student na chůdách) nebo prostě chůdař, protože rád mluvil vznešeně a přikládal určitý význam jakékoli bezvýznamné okolnosti a příležitosti“ . V Petrohradě Gnedich, který se proslavil svým emotivním způsobem předčítání poezie, dokonce dával lekce speciální melodické recitace pro E. S. Semjonovou .

V 1808, Gnedich publikoval překlady Iliady v alexandrijském verši , ale později bránil hexametr jako nejlepší velikost pro překládání básně (1813). Hexametrické překlady Iliady byly vydávány od roku 1813 do roku 1826. Kompletní vydání Iliady bylo zveřejněno v roce 1826. Dílo Gnedich o Iliadě bylo současníky považováno za určitý druh tvůrčího počinu, toto dílo bylo považováno za hlavní zásluhu Gnedicha jako básníka [8] .

V roce 1818 byl zvolen čestným členem Svobodné společnosti milovníků ruské literatury , v roce 1821 byl jejím řádným členem a brzy se stal jejím místopředsedou.

Člen korespondent Petrohradské akademie věd (1826) [8] .

V roce 1825 odjel na léčení do kavkazských minerálních vod . V roce 1831 ho lékaři přesvědčili, aby šel do Moskvy pro umělé minerální vody.

N. I. Gnedich zemřel na chřipku [8] 3. února  ( 15 ),  1833 . Byl pohřben na Tichvinském hřbitově v Alexandrově Něvské lávře vedle Krylova . Nad jeho hrobem byl postaven pomník s nápisem: „Gnedichovi, který obohatil ruskou literaturu překladem Omira. Promluvy z úst jeho prorockého medu naléval Ilias II. I. S. 249 Od přátel a obdivovatelů“ [9] .

Kreativita

Z původních Gnedichových děl je za nejlepší považována idyla „Rybáři“, kde je klasický popis petrohradských bílých nocí, citovaný Puškinem v poznámce pod čarou „Evgenu Oněginovi“. Upřímnost a hluboký smutek čiší z několika jeho lyrických her:

Gnedichovy prozaické spisy vykazují velké vzdělání a vkus a jeho překlad novořeckých písní prostého lidu je pozoruhodný čistotou a silou jazyka.

Ilias

Slávu Gnedichovi přinesl překlad Iliady . Před ním byla Ilias dvakrát přeložena do prózy, v roce 1787 vyšlo prvních šest písní Iliady ve veršované úpravě Yermily Kostrovové v alexandrijském verši .

Gnedich se rozhodl pokračovat v díle Kostrova a v roce 1809 vydal 7. píseň Iliady, přeloženou ve stejné velikosti. V roce 1813, když Gnedich již dokončoval 11. zpěv, ho S.S.Uvarov oslovil dopisem, v němž prokázal nadřazenost hexametru nad alexandrijským veršem. Tento dopis vzbudil námitky V. V. Kapnista , A. F. Voeikova a dalších: do té doby používal ve svých básních hexametr pouze V. K. Trediakovský , jehož styl byl považován za obtížný a zdaleka ne dokonalý. Zatímco se vedl spor o to, zda je ruský hexametr možný či nemožný, Gnedich podle svých vlastních slov „měl odvahu rozvázat verš Homéra a Virgila , svázaný s ním Trediakovským“ od pranýře .

Puškinova reakce na Gnedichovo dílo

Slyším tichý zvuk božské helénské řeči;
Cítím stín velkého starce se zmatenou duší.
( "O překladu Iliady" )

Kriv byl Gnedich-básník, zastánce slepého Homéra,
vedle sebe je podobný vzor a jeho překlad. [10]
( "Směrem k překladu Iliady" )

Gnedich zničil přeložené písně, což ho stálo šest let tvrdé práce. Teprve v roce 1829 vyšlo kompletní vydání Iliady ve velikosti originálu. Překlad vřele uvítali nejlepší spisovatelé, zejména Puškin. Následně V. G. Belinsky napsal, že „pouze Gnedich byl v Rusku zatím předurčen pochopit ducha, božskou jednoduchost a plastickou krásu starověkých Řeků“ a dal své hexametry výše než V. A. Žukovskij .

Přesto se někteří badatelé, jako B. I. Ordynsky a AD Galakhov , domnívali, že Ilias v Gnedichově překladu, plná archaismů, ztratila svou jednoduchost a byla prezentována ve zvýšeném, slavnostním, rétorickém stylu. Nepochybné výhody Gnedichova překladu spočívají v přesném přenosu originálu, síle a živé obraznosti jazyka.

Gnedich při této práci použil dílo Petra Ekimova , který z řečtiny přeložil v próze „ Omirovy výtvory dvě části “, obsahující 12 písní Iliady [11] .

Adresy v Petrohradě

od roku 1831 až do své smrti - ziskový dům Oliviera, Panteleymonovskaya ulice , 5.

Bibliografie

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Lotman Yu. M. Gnedich // Stručná literární encyklopedie - M . : Sovětská encyklopedie , 1962. - V. 2.
  2. ↑ 1 2 Gnedich Nikolaj Ivanovič // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
  3. ↑ Minskij N. Gnedich, Nikolaj Ivanovič // Encyklopedický slovník - Petrohrad. : Brockhaus - Efron , 1893. - T. VIIIa. - S. 955-956.
  4. ↑ Moskevská císařská univerzita, 2010 , s. 167: "Gnedichova matka zemřela při porodu."
  5. ↑ 1 2 Imperial Moscow University, 2010 , s. 167.
  6. ↑ Afanasiev, 1984 .
  7. ↑ Chybná je informace, že studoval na univerzitní šlechtické internátní škole , pro jejíž žáky byla věková hranice 14 let.
  8. ↑ 1 2 3 Imperial Moscow University, 2010 , s. 168.
  9. ↑ Carkova T. S. Ruský poetický epitaf XIX-XX století: Zdroje. Vývoj. Poetika. - Petrohrad.  : Rusko-baltské informační centrum BLITs, 1999. - S. 102. - 200 s. — ISBN 9785867890827 .
  10. ↑ Prokletí tlumočníci . Datum přístupu: 7. ledna 2017. Archivováno z originálu 7. ledna 2017.
  11. ↑ Ekimov, Peter // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole