Nilová, Elizaveta Kornilievna

Elizaveta Kornilievna Nilova ( rozená Borozdina ) byla ruská spisovatelka a překladatelka z konce 18. a počátku 19. století [3] .

Životopis

O jejím dětství a dospívání neexistují prakticky žádné informace a další biografické údaje o ní jsou velmi vzácné a kusé; ví se pouze, že Liza byla dcerou vrchního generála ruské císařské armády Kornily Bogdanoviče Borozdina , dědečka historika K. M. Borozdina [4] [5] .

V roce 1770 se Elizaveta Borozdina provdala za předáka A.P. Nilova. Novomanželé nejprve žili ve městě Tambov a poté se manželé přestěhovali do Petrohradu . Manžel se blízce znal s Gavriilem Romanovičem Derzhavinem a v době, kdy byl guvernérem Tambova, si nemohl pomoct a představil ho své ženě. E. K. Nilova ve svých literárních dílech ochotně využívala návodů a instrukcí Derzhavina [4] [6] [7] .

Nilová byla blízkými přáteli s M. G. Orlovou, která jí v roce 1788 věnovala svůj překlad románu Abbey, aneb Barford Castle... od S. Gunninga [4] [8] .

Její nejslavnější překlady jsou: " Tombstone reflections - created in English by Gervais " (přeloženo z francouzštiny , M. , 1782); „ Dobrodružství Angličana Edwarda Wilsona “ (přeloženo z němčiny , Tambov, 1790); " Hrabě Valmont aneb bludy rozumu " (z francouzštiny, Tambov, 1793-1796; věnovaly jí její děti P. A. a K. A. Nilov [4] ); 2. vydání „ s dodatkem teorie skutečného štěstí nebo vědy o prosperitě, přizpůsobené stavu všech lidí“ a s přílohou dopisů o výchově dívek a o volbě četby ( Moskva , 1801 -1804, 3. vyd., tamtéž, 1821) [6] .

V letech 1799 až 1801 Nilova publikovala své verše a překlady prózy v moskevském časopise Ippokrena aneb Radost z věrných slov [6] [9] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Encyklopedický slovník - Petrohrad. : Brockhaus - Efron , 1897. - T. XXI. - S. 147.
2. ↑ 1 2 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Narushevich - Newton - 1916. - T. 28. - S. 612.
3. ↑ Nilova, Elizaveta Kornilievna // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
4. ↑ 1 2 3 4 Muravyova O. S. Slovník ruského jazyka XVIII století. — M:. Ústav ruské literatury a jazyka. Odpovědným redaktorem slovníku je A. M. Pančenko. 1988-1999.
5. ↑ Akademické vydání Batjuškovových děl (III. díl).
6. ↑ 1 2 3 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Nový encyklopedický slovník : Ve 48 svazcích (vyšlo 29 svazků). - Petrohrad. , Str. , 1911-1916.
7. ↑ Díla Derzhavina (II, V-VII sv., akademické vydání)
8. ↑ Makarov M. N. "Materiály k dějinám ruských autorek."
9. ↑ Hippocrene // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Literatura

• " Dámský časopis " (č. 15 pro rok 1830).

Slovníky a encyklopedie	Brockhaus a Efron Nový