New York, New York (píseň)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 10. února 2021; kontroly vyžadují 8 úprav .
New York, New York
Píseň
Vykonavatel Liza Minnelliová
Album "Soundtrack k filmu " New York, New York "»
Datum vydání 1977
Datum záznamu 1977
Žánr snadný poslech , jazz
Jazyk Angličtina
Doba trvání 3:16
označení Kapitol
Písničkář John Kander
Fred Ebb
Výrobce
Seznam skladeb albaSoundtrack k filmu " New York, New York "»
"Bobbyho sen"
(21)		 "New York, New York"
(22)		 "Orchestrální repríza"
(23)
New York, New York
Píseň
Vykonavatel Frank Sinatra
Album Trilogie: Minulá současnost Budoucnost
Datum vydání 1980
Datum záznamu 17. července – 18. prosince 1979
Žánr snadný poslech , jazz
Jazyk Angličtina
Doba trvání 3:26
označení Reprise Records
Písničkář John Kander
Fred Ebb
Výrobce
Seznam skladeb alba Trilogy: Past Present Future
MacArthur Park
(14)		 "New York, New York"
(15)		 "Já léto, já zima"
(16)

"New York, New York" ( anglicky  New York, New York ) je píseň a ústřední melodie, kterou poprvé zahrála Liza Minnelli ve filmu Martina Scorseseho " New York, New York " (premiéra - 21. června 1977). Skladbu speciálně pro tento hudební film napsali skladatel John Kander a textař Fred Ebb . V roce 1979 píseň přearanžoval a znovu interpretoval Frank Sinatra pro Trilogy: Past Present Future. Od té doby je tato píseň s těmito dvěma umělci nerozlučně spjata.

Historie vytvoření

Podle rozhovoru [1] poskytnutého Kanderem a Ebbem největší americké národní rozhlasové stanici NPR v roce 2002 se píseň „zrodila v hněvu“. Autory pozval Scorsese, aby pro nový film vytvořili pět kompozic včetně hlavního tématu. Původní návrh byl představen režisérovi a hercům Lize Minnelli a Robertu De Nirovi . Ten se domníval, že píseň „by měla být silnější...možná zkusit znovu?“. Skladatel a básník odcházel z konkurzu rozhořčený, že je mladí herci učí komponovat. Ebb později uznal, že De Niro měl pravdu, ale v žáru hněvu byla píseň velmi rychle přepsána. Samotný film nebyl příliš úspěšný, ale Minnelli pokračovala v hraní písně na svých koncertech. Na olympijských hrách v Los Angeles v roce 1984 v New Yorku zpíval New Yorker Minelli za doprovodu 24 koncertních křídel Steinway vyrobených v New Yorku.

Frank Sinatra dělá píseň populární

V roce 1978 vytvořil Frank Sinatra svou vlastní verzi písně „New York, New York“.

Sinatra uskutečnil své první koncertní provedení písně v září 1978 v Radio City Music Hall v New Yorku.

V roce 1979 Frank Sinatra nahrál svou verzi písně „New York, New York“ ve studiu pomocí svého orchestru a nového hudebního aranžmá, stejně jako předělal texty a intonační akcenty po svém. Sinatra doplnil píseň o nový význam o odvaze muže z malého města, který odhodlaně začíná nový život, aby si splnil svůj sen a stal se nejlepším v tom největším městě. Umělec nejen nahradil několik řádků textu - My old town blues s These little town blues a To find I'm king of the hill, Head of the list with And find I'm a number one, top of the list ), ale také umocnil emocionální obsah písně, který je kromě slov vyjádřen zvláštní intonací Sinatrova hlasu. Ebb přiznává, že není autorem těchto změn, ale je vděčný Sinatrovi za to, že zpěvák udělal píseň tak populární.

Frank Sinatra nahrál několik verzí písně „New York, New York“. Nejnovější verze byla nahrána v roce 1993 jako duet s Tonym Bennettem pro Sinatrovo poslední celoživotní album „Duets“, které využívalo nové technologie nahrávání a digitálního střihu.

Text písně (varianta v podání Franka Sinatry)

Změny autorské verze provedené Sinatrou jsou vyznačeny kurzívou .

Začněte šířit zprávy, dnes odcházím

Začněte šířit zprávu, že dnes odcházím.

Chci toho být součástí – New York, New York

Chci být součástí New Yorku.

Tyto vagabundské boty touží zabloudit

Tyto trampské boty touží po chůzi -

Přímo přes jeho srdce – New York, New York

přímo v srdci New Yorku. Chci se probudit ve městě, které nespí Chci se probudit ve městě, které nikdy nespí A zjistěte, že jsem král kopce - vrchol hromady A vědět, že jsem králem této hory, nade vším.

Tyto malé městské blues se rozplývají

Tyto ponuré pocity z malého města mizí

Udělám to úplně nový začátek - ve starém New Yorku

Začnu nový život ve starém New Yorku.

Když to zvládnu tam, dotáhnu to kamkoli

Když uspěji tam, uspěji kdekoli,

Je to na vás – New York, New York

Je to na tobě, New Yorku.

New York, New York
Chci se probudit ve městě, které nikdy nespí

Chci se probudit ve městě, které nikdy nespí

A zjistěte, že jsem číslo jedna, nahoře na seznamu

A zjistit, že jsem na prvním místě v seznamu

Král kopce. Jednička …

"král kopce", číslo jedna...

Tyto malé městské blues se rozplývají

Tyto ponuré pocity z malého města mizí

Udělám to úplně nový začátek - ve starém New Yorku

Začnu nový život ve starém New Yorku.

Když to zvládnu tam, dostanu to kamkoli

Když uspěji tam, uspěji kdekoli,

Je to na vás  – New York, New York

Je to na tobě, New Yorku!

Pozoruhodné příklady výkonu

Poznámky

  1. ↑ Rozhovor s Kanderem a Ebbem pro National Public Radio (28. ledna 2002).
  2. ↑ Zajímavá fakta o Yankee Stadium . Získáno 20. dubna 2011. Archivováno z originálu 25. dubna 2011.
  3. ↑ Narozeniny Franka Sinatry – 12. prosince – Všechno nejlepší k narozeninám . Získáno 7. července 2017. Archivováno z originálu 12. července 2018.
  4. ↑ Silvestr Times Square 2007. Frank Sinatra – NEW YORK na YouTube

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie