Ovčarenko, Olga Alexandrovna
| Olga Alexandrovna Ovcharenko | |
|---|---|
| Datum narození | 15. října 1954 (ve věku 68 let) |
| Místo narození | |
| Země | SSSR Rusko |
| Vědecká sféra | portugalština |
| Místo výkonu práce | Ústav světové literatury A. M. Gorkého RAS |
| Alma mater | Moskevská státní univerzita , Filologická fakulta |
| Akademický titul | Doktor filologie |
| známý jako | filolog - literární kritik , překladatel |
| Ocenění a ceny |
 |
Olga Aleksandrovna Ovcharenko (narozena 15. října 1954 [1] , Moskva ) - doktorka filologie, vedoucí výzkumná pracovnice IMLI RAS , členka Svazu spisovatelů Ruska , první místopředsedkyně Rusko-portugalské společnosti, specialistka na portugalštinu a anglické literatury, překladatel.
Životopis
Narozen v Moskvě v rodině literárního kritika A. I. Ovcharenka . V roce 1976 absolvovala Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity , kde v letech 1980-1984 a 1987-1990 vyučovala na katedře sovětské literatury [1] . V roce 1979 obhájila doktorskou práci „Volný verš v ruské sovětské poezii“. V letech 1984-1987 vyučovala ruský jazyk a literaturu na Filologické fakultě Univerzity v Coimbře (Portugalsko) [1] . Dne 25. října 1994 obhájila doktorskou disertační práci na téma „Dílo Camões a hlavní problémy portugalské literatury renesance“ (oficiální oponenti V. S. Vinogradov , V. A. Lukov , S. P. Mamontov ). Od téhož roku až do současnosti je vedoucím vědeckým pracovníkem Ústavu světové literatury Ruské akademie věd . V letech 2005-2006. vyučovala také na Vyšších kurzech cizích jazyků na Ministerstvu zahraničních věcí Ruské federace .
Autor tří monografií , překladů z portugalštiny a více než stovky vědeckých prací [1] .
Sestra Elena je mezinárodní novinářka.
Ocenění
- Řád za zásluhy stupně velitele (2013) - za vynikající zásluhy o šíření portugalské kultury v Rusku [2] .
Bibliografie
Monografie- Ovcharenko O.A. Ruský volný verš. M., 1984.
- Ovcharenko O. A. Luis de Camões a hlavní problémy portugalské literatury renesance. - M. : Voice-Press, 2005. - 336 s. - 500 výtisků. - ISBN 5-7117-0092-8 .
- Ovcharenko O. A. Portugalská literatura: Historické a teoretické eseje. - Vědecká publikace. — M .: IMLI RAN , 2005. — 365 s. - 500 výtisků. - ISBN 5-9208-0224-3 .
- Camões, Louis de . Sonety. Lusiady / Per. z portugalštiny. Lusiady, úvod. článek a komentář. O. Ovcharenko; komp. sekce "Sonety" E. Golubeva , I. Khokhlova; za. s portem. V. Rezničenko, V. Levika a další - M . : Beletrie, 1988. - 504 s. — (Renesanční literatura). — 50 000 výtisků. — ISBN 5-280-00845-1 .
- Camões, Luis de . Sonety. Lusiady / Per. z portugalštiny. Lusiady, úvod. článek a komentář. O. Ovcharenko; komp. sekce "Sonety" E. Golubeva , I. Khokhlova; za. s portem. V. Reznichenko, V. Levika a další - Eksmo-Press, 1999. - 478 s. — (Domácí knihovna poezie). — 10 000 výtisků. — ISBN 5-04-002514-9 .
- Camões, Luis de . Lusiady ilustrované Pavlem Tatarnikovem = Os Lusíadas / Per. z portugalštiny, úvod. článek a komentář. O. Ovcharenko. - Petrohrad. : Vita Nova, 2011. - 400 s. - 1100 výtisků. - ISBN 978-5-93898-322-9 .
- Pessoa Fernando . Zpráva. M., 1997.
- Irkulan Alexandra. Eric Presbyter. M., 1998.
- Ribeiro Bernardin. Příběh mladé dívky. M., 2000.
- Rugle W. António Manuel Vieira na ruském dvoře 18. století. M., 2003.
- Almeida Garrettová . Cestuje po mé zemi. M., 2004.
- Alcufarado, Mariana. Portugalské dopisy / předmluva O. A. Ovcharenka, z francouzštiny přeložila O. M. Solovjová. - M. , 1999. - 500 výtisků.
- Ovcharenko O. A. Faust v nepřítomnosti Mefistofela: Fernando Pessoa a tradice okultismu v Portugalsku // Literary Review : Literary Critical Journal. - 1992. - č. 3 . - S. 57-60 .
- Ovcharenko O. A. Problém historického osudu Portugalska ve veršovaném cyklu Fernanda Pessoy "Poselství" // Eseje o portugalské filologii / Comp. O. A. Ovčarenko. - M .: Hlas, 2001. - S. 94-108. - 1000 výtisků.
- Ovcharenko O. A. Koncept Boha v dílech Fernanda Pessoa // Eseje o portugalské filologii / Comp. O. A. Ovčarenko. - M . : Voice, 2001. - 1000 výtisků.
- Ovcharenko O. A. Okultní próza Fernanda Pessoa // Kontext–2003. Literární a teoretický výzkum. M., 2003.
Viz také
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 IMLI .
- ↑ Presidente da Republica Portuguesa condecorou tradutora e professora russa . Rádio e Televisão de Portugal (22. února 2013). Získáno 10. února 2022. Archivováno z originálu 10. února 2022.
Zdroje
- Ovcharenko Olga Alexandrovna Ústav světové literatury A. M. Gorkého Ruské akademie věd . IMLI RAN . Staženo 22. ledna 2017. Archivováno z originálu 2. února 2017.
- Tokarev A. A. Portugalská studia v SSSR a Rusku. O portugalských studiích a portugalistech. — M .: Ves Mir , 2014. — S. 93. — 184 s. - 1000 výtisků. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|