Oznobishin, Dmitrij Petrovič
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 17. března 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .| Dmitrij Petrovič Oznobišin | |
|---|---|
| Přezdívky | Deliburader |
| Datum narození | 21. září ( 3. října ) 1804 [1] |
| Místo narození | Vesnice Troitskoye , Karsunsky uyezd , Simbirsk Governorate , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 2. srpna (14), 1877 [2] [3] [4] (ve věku 72 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník, překladatel |
| Roky kreativity | 1820-1877 |
| Funguje na webu Lib.ru | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Dmitrij Petrovič Oznobišin (pokřtěn 21. září ( 3. října ) 1804 [5] , vesnice Troitskoye , okres Karsun (nyní okres Inza ) [6] provincie Simbirsk - 2. (14. srpna), 1877 [5] , Kislovodsk ) - Ruský básník, spisovatel, místní historik, tlumočník.
Životopis
Narozen v pozůstalosti svého otce - vesnice Troitskoye [7] ; Rod Oznobishinů je znám již od 14. století. Spisovatelův dědeček, překladatel Nikanor Oznobishin ; otec - Pjotr Nikanorovič Oznobišin (18.12.1766-1813), druhý major ve výslužbě [8] , při službě v Astrachani v roce 1798 se oženil s Alexandrou Ivanovnou Varvatsi (1783-?) [9] , dcerou bohatého Řeka I.A.Barvatsiho . Ivan Andrejevič byl osvícený muž, přátelil se s ředitelem hlavní astrachaňské veřejné školy Dmitrijem Agafim , který ve svém domě shromažďoval významné kulturní osobnosti Astrachaně [10] .
Již v dětství ztratil Dmitrij otce a matku a byl vychován v Petrohradě u vzdálených příbuzných, v rodině A. V. Kazadaeva . Od roku 1819 studoval v Moskvě na univerzitní šlechtické internátní škole . Právě tam se zrodil Oznobishinův zájem o literaturu a překlady, protože velká pozornost byla věnována studiu cizích jazyků na internátní škole. Spolu se starověkými jazyky (latinkou a řečtinou) student ovládal francouzštinu, němčinu, angličtinu, italštinu, švédštinu a po maturitě přešel k arabštině a perštině [10] .
V penzionu Oznobishin spolu se spolužáky S.P. Shevyryovem a E.P. Pertsovem vytváří Oznobishin "Literární společnost", která získala podporu dozorce penzionu Ivana Ivanoviče Palekhova, ředitele penzionu A.A. Prokopovič-Antonskij a profesor ruské literatury I. I. Davydov. Přispěli také k vydání almanachu „Calliope“, do kterého v roce 1820 Oznobishin umístil jedno z prvních literárních děl – překlad z francouzské básně „Troubadour“, bez odkazu na autora původního díla [10] .
V roce 1821 vyšla ve Věstníku Evropy jeho báseň "Starší". V roce 1823 Oznobishin absolvoval internátní školu se stříbrnou medailí.
Pokračoval v překladatelské činnosti, obrátil se k elegiím Parnyho (1753-1814). Jeho překlady byly úspěšné, jak dokládá dopis A. A. Bestuževa P. A. Vjazemskému z 15. dubna 1823: „Také pociťte mladého básníka, vám sotva známého, to je Oznobišin. Mám dvě jeho jednoduché věci od Guys. Vaše pozornost ho povzbudí a budeme si jisti, zda od něj můžeme něco očekávat“ [10] .
Ve stejné době se seznámil se S. E. Raichem a v roce 1822 se stal členem jeho literárního kroužku „Společnost přátel“, jehož se většinou účastnili absolventi moskevského šlechtického internátu. „Básníky z okruhu Raich spojovala touha přizpůsobit své dílo (zejména překlad) novým, romantickým tendencím v ruské literatuře, otevřít ruskému čtenáři nádherná díla jiných národů, rozvíjet překladatelské principy,“ poznamenal A. N. Girivenko [11] .
Ve dvacátých letech 19. století se básník začal vážně zajímat o orientální jazyky (Perštinu, arabštinu, sanskrt), začal publikovat překlady z orientálních jazyků; sestavil první persko-ruský slovník. Díla s orientální tematikou podepisoval zpravidla pseudonymem „Deliburader“ (upravený perský „Del-e Beradar“ – „srdce bratra“). Oznobishin byl inspirován k této práci Rajičem, který obhajoval „oponování“ ruského jazyka novými tématy. „Jaký je váš východ? Dýchejte, dýchejte - je to vaše sláva, váš život v plném slova smyslu,“ napsal Dmitriji Petrovičovi 17. června 1826 [12] .
Oznobishinův východní výzkum podpořil moskevský profesor A. V. Boldyrev (1780-1842), který pod jeho křídly shromáždil nadšence z řad studentů a dobrovolníků Moskevské univerzity . Zdrojem řady Oznobishinových překladů byla perština a arabština „Christomatia“ od A. V. Boldyreva [10] .
V srpnu 1824 vstoupil Oznobishin do služeb moskevské pošty , kde se až do roku 1828 zabýval cenzurou francouzských dobových publikací.
Spolu s Raichem Oznobishinem vydal v roce 1827 almanach „ Severní lyra “ pro vydávání původních a přeložených děl literatury ze západní Evropy a národů Východu. D. P. Oznobishin přeložil básně Byrona, Thomase Moora, Huga, Berangera a také úryvky z Nizamiho básní . Orientální motivy se často vyskytují v jeho vlastních básních; Oznobishin se zajímá o historická a epická témata (Attila, Thebánský král, Vasantazena). V dochovaných návrzích A.S. Puškina o „severní lyře“ se říká, že Oznobishin „neměl ... překládat Andreje Cheniera“: Alexander Sergejevič věřil, že „nikdo jiný mě nerespektuje, nemiluje tohoto básníka“ [10] .
Jsou známy Oznobishinovy překlady ze španělských, polských, srbských, estonských, litevských, čuvašských originálů, což jej příznivě odlišovalo od ostatních kolegů, kteří se zabývali zprostředkovacími texty [10] .
Mladý básník se stává členem „ Spolku milovníků ruské literatury “ na Moskevské univerzitě, pořádaného za účasti slavného spisovatele, znalce řecké a římské poezie A. F. Merzljakova [10] .
V roce 1825 „za literární díla“ získal přízeň od císařovny Elizavety Alekseevny a v roce 1827 od císařovny Alexandry Feodorovny .
Pod jeho redakcí vyšly č. 7 a č. 8 časopisu Russian Spectator .
V roce 1833 se Oznobishin stal čestným správcem okresní školy Karsun, v letech 1838-1841 a 1844-1847 - gymnázia v Simbirsku . Byl členem Simbirského zemského statistického výboru, členem Simbirské zemské přítomnosti pro rolnické záležitosti, členem Simbirské zemské školní rady, čestným smírčím soudcem za Karsun Uyezd a členem Simbirského zemského sněmu od r. stejný kraj. V roce 1875 získal hodnost skutečného státního rady. Hodně cestoval po Rusku, zajímal se o folklór národů Volhy, mluvil čuvašským a mordovským jazykem.
V roce 1835 napsal Dmitrij Petrovič Oznobishin báseň „Nádherná bandura“, lépe známá jako píseň „ Mladý kozák chodí podél Donu “. Báseň byla publikována v roce 1836 v historickém a literárním časopise Moscow Observer. Oznobishinova stylizovaná kozácká píseň je volným překladem švédské lidové balady „ The Power of the Harp “ [1] .
Nádherná bandura
Po Donu kráčí mladý kozák;
Dívka roní slzy nad rychlou řekou.
„Proč roníš slzy z hnědých očí?
O dobrém koni, o mém postroji?
Jsi smutný, že jsem tě hluboce milující
já, mému srdci drahý, prosil?
„Není mi líto toho postroje, není mi líto koně!
Byl jsem s tebou zasnouben lovem!“
„Je ti líto svých, otce, sester?
Nebo drahý bratře? Je ta vzdálenost děsivá?
„Nemohu zůstat se svým otcem a miláčkem celé století;
S tebou a daleko mě baví žít!
Je mi smutno, že brzy zlatý
Don rychle zahalí mou loknu studenou vlnou.
Když jsem byl nedbalé dítě,
Laughing, cikánka mě vzala za ruku
A upřeně se dívala, zavrtěla hlavou a
řekla: "V den své svatby se utopíš!"
„Nevěř jí, drahý příteli, postavím most
litinový a dlouhý, nejméně tisíc mil;
Půjdeš ke koruně - dám jezdce;
Vepředu jich bude dvacet a po stranách sto.
Tady jede vlak. Všichni jezdci v řadě.
Litinové desky hučí a zvoní;
Ale kůň pod nevěstou klopýtl, spadl
a Don ji vzal do vířící šachty...
„Pro mě spíš jako zvonící bandura!
Otevírám smutek na rychlé vlně!
První pražec bere tiše a nesměle... Mořská
panna se směje zpěněnými vodami.
Ale jednou udeřil do strun odvážněji...
Náhle jí z očí vytryskly slzy mořské panny
A modlí se: „Nesahej na struny zlatem,
vrátím ti mladou nevěstu.
Chtěli jsme kozácké dívce zavolat sestru
Pro hnědé oči, pro zlatou kadeř.
Paměť
- V Inze , vlasti básníka, se od roku 2000 každoročně konají Oznobišinského čtení, kterých se účastní vědci z Moskvy, Kazaně, Penzy, Samary, Petrohradu, Uljanovska a dalších vědeckých center Ruska. Jméno básníka nese jedna z ulic města Inza, kde byl v roce 2007 postaven pomník D.P. Oznobishinovi. Oblastní vědecká knihovna Uljanovsk uchovává knihy z Oznobishinovy knihovny [13] .
- V květnu 2003 byla v Uljanovsku na domě č. 3 v Komsomolském uličce instalována pamětní deska naznačující, že tento dům patřil básníku, lingvistovi a veřejné osobnosti Dmitriji Petroviči Oznobišinovi [13] . Text: “ Dům básníka Dmitrije Petroviče Oznobišina (1804-1877). Postavena koncem 40. let 19. století." [čtrnáct]
- V roce 2004 ministerstvo komunikací Ruska vydalo KhMK - „g. Inza. Uljanovská oblast. 15.-17. října 2004 Meziregionální filatelistická výstava "Básník a polyglot". Věnováno 200. výročí ruského básníka, lingvisty a překladatele D.P. Oznobišina“, se zvláštním zrušením [15] .
Poznámky
- ↑ Ruští spisovatelé 1800-1917 - Velká ruská encyklopedie . - T. 4. - S. 411. - ISBN 978-5-85270-011-7
- ↑ 1 2 Modzalevsky B. L. Oznobishin , Dmitrij Petrovič // Ruský biografický slovník / ed. A. A. Polovtsov - Petrohrad. : 1905. - T. 12. - S. 197-199.
- ↑ Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Oznobishin // Stručná literární encyklopedie - M . : Sovětská encyklopedie , 1962. - V. 5.
- ↑ Ruští spisovatelé 1800-1917 - Velká ruská encyklopedie . — ISBN 978-5-85270-011-7
- ↑ 1 2 Ruští spisovatelé, 1800-1917 : Biografický slovník / kap. vyd. P. A. Nikolajev . — M .: Velká ruská encyklopedie , 1999. — V. 4: M—P. - S. 411. - 704 s. - (Ser. biogr. slovníky: Ruští spisovatelé. 11-20 století). — 50 000 výtisků. — ISBN 5-85270-011-8 . - ISBN 5-85270-256-0 (sv. 4).
- ↑ K narozeninám spisovatele Dmitrije Oznobišina. . Získáno 17. května 2020. Archivováno z originálu dne 8. března 2022.
- ↑ Trojice | Literární mapa (ruština) ? . Získáno 18. října 2020. Archivováno z originálu dne 18. října 2020.
- ↑ Pjotr Nikanorovič Oznobišin je autorem Denních poznámek (RGALI. Fond č. 1337. Inv. č. 2. Položka č. 92), které systematicky vedl od září 1796 do listopadu 1811. Jeho poznámky odrážejí každodenní život šlechtice a charakterizují autora jako vysoce morálního člověka. Na rozdíl od svého manžela byla Alexandra Ivanovna vznětlivá žena a k nevolníkům byla často přísná a nespravedlivá. Kvůli neshodám manželů o výchově dětí v rodině docházelo k mnoha hádkám. Oba byli pohřbeni na hřbitově Tikhvinského kostela v Astrachani.
- ↑ Oznobishinovi měli devět dětí: Catherine (21.1.1800-?), Ivan (21.1.1800-30.7.1801), Anna, Dmitrij (21.9.1804-1877), Alžběta (1806-1827) ?), Ivan († 1827 ), Varvara (1808-1892; provdaná za zlatokopa I. F. Bazilevského ), Michail a Alexandra (14. 5. 1811-po 1848).
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Korukhova Ljudmila Vladimirovna. D. P. Oznobishin: počátky překladatelských dovedností // Bulletin Tambovské univerzity. Série: Humanitní vědy. - 2011. - Vydání. 5 . — S. 260–264 . — ISSN 1810-0201 . Archivováno 25. května 2021.
- ↑ Girivenko A.N. Z dějin ruského literárního překladu první poloviny 19. století. Období romantismu. - Tutorial. - Moskva: Nauka, Flinta, 2002. - S. 131. - 280 s. — ISBN 5-02-002932-7 .
- ↑ Vasiliev M. Z korespondence spisovatelů 20.-30. let 19. století // Sborník Společnosti pro archeologii, historii a etnografii na Kazaňské státní univerzitě. V. I. Uljanov-Lenin. Kazaň, 1929. T. 34. Vydání. 3-4. S. 175.
- ↑ 1 2 Oznobishin Dmitrij Petrovič | Literární mapa . Získáno 13. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 22. října 2020.
- ↑ Pamětní desky | Literární mapa (ruština) ? . Získáno 13. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 14. listopadu 2020.
- ↑ Výstava KhMK 2004 Básník a polyglot 200. výročí Oznobišina Oznobišin SG Inza Uljanovsk . meshok.net . Získáno 18. října 2020. Archivováno z originálu dne 21. října 2020.
Bibliografie
- Severní lira pro rok 1827 / Publikaci připravili T. M. Golts a A. L. Grishunin. - M .: " Věda ", 1984. - ( Literární památky ). — 100 000 výtisků.
- D. P. Oznobishin. Básně. Próza / Edice připravili T. M. Golts, A. L. Grishunin, N. N. Kholmukhammedova. - M .: " Nauka ", 2001. - T. 1. - 570 s. - ( Literární památky ). - 1550 výtisků. — ISBN 5-02-011811-7 .
- D. P. Oznobishin. Básně. Próza / Edice připravili T. M. Golts, A. L. Grishunin, N. N. Kholmukhammedova. - M .: " Nauka ", 2001. - T. 2. - 637 s. - ( Literární památky ). - 1550 výtisků. — ISBN 5-02-011813-3 .
- D. P. Oznobishin. Selam neboli řeč květin. - Petrohrad: „Odd. nar. vzdělání", 1830. - 132 s.
Literatura
- B. Modzalevskij . Oznobishin, Dmitrij Petrovič // Ruský biografický slovník : ve 25 svazcích. - Petrohrad. , 1902. - T. 12: Obezjaninov - Očkin. - S. 197-199.
- V. R — v . Oznobishin, Dmitrij Petrovič // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1897. - T. XXIa. - S. 775.
Odkazy
- Biografie D. P. Oznobishina na webu Lib.ru. Archivováno 8. listopadu 2011 na Wayback Machine
- "Po Donu se prochází mladý kozák." Poznámky a verze textu.
- Deníky expedic "Začněte u sebe".
- Nenarokova M. R. „Selam“ od D. P. Oznobishina: kulturní dialog mezi Evropou a Východem // Journal of Culturology. - 2013. - č. 3 (14) . — ISSN 2222-2480 .
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||