| severní lira | |
|---|---|
| Rytý titulní list almanachu „Severní lyra“. Rytec E. Skotnikov. | |
| Specializace | literární almanach |
| Jazyk | ruština |
| Adresa redakce | Moskva |
| Hlavní editor | S. E. Raich , D. P. Oznobishin |
| Země | ruské impérium |
| Vydavatel |
S. E. Raich , D. P. Oznobishin Tiskárna S. Selivanovského |
| Historie publikace | 1827 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
„Severní lyra“ je literární almanach vydaný S. E. Raichem a D. P. Oznobishinem v Moskvě v roce 1827 . Většinu sbírky tvořila díla členů moskevského literárního „Mug of Raich“ („Společnost přátel“).
V první polovině 20. let 19. století se v Moskvě shromáždily literární kruhy, jejichž jedním z hlavních inspirátorů byl spisovatel a učitel Semjon Raich. Kolem roku 1822 založil Raic tzv. Společnost přátel, známou také jako Raicův kruh. Mezi její členy patřili F. I. Tyutchev , princ B. F. Odoevsky , A. N. Muravyov , D. P. Oznobishin , M. P. Pogodin , M. A. Dmitriev , A. I. Pisarev , V. P. Titov, S. P. Shevyrev , A. M. Kubarev , A. M. S. Norov , M. A. Maksimovich aj. Členové společnosti se zajímali o otázky estetiky a teorie umění, psali původní díla, velkou pozornost věnovali překladům z cizích jazyků. Raich považoval za jeden z hlavních cílů překladů „poetiku“ ruského jazyka, obohacující jej o „nové piitické výrazy, fráze, slova, obrázky“. Sám Semyon Raich se zabýval překlady z italštiny a ze starověkých jazyků a povzbudil svého přítele, Dmitrije Oznobishina, orientalistu, aby vytvořil překlady z orientálních jazyků. V zásadě byly názory na umění členů Rajic kruhu blízké estetice romantismu. Činnost spolku se zastavila na konci léta 1825 , kdy Raich odešel jako rodinný učitel na Ukrajinu. O rok později, po svém návratu do Moskvy, začal Raich připravovat vydání Severní lyry, složené převážně z děl členů „společnosti“ a jakoby shrnující jeho tvorbu. Vznik této sbírky usnadnil také fakt, že Michail Pogodin osvobodil moskevský „výklenek almanachu“ a odmítl publikovat svou „ Uranii “ ve prospěch běžného literárního časopisu. Cenzurní povolení k vydání almanachu vydal Moskevský cenzurní výbor 1. listopadu 1826. V lednu 1827 vydání vyšlo.
Stejně jako v almanachu „ Polar Star “ byly poezie a próza v „Severní lyře“ tištěny smíšené; na rozdíl od „ Severních květin “ nebyly rozděleny do dvou různých oddělení.
Vydání „Severní lyry“ v roce 1827 bylo jediné. Almanach opět nevyšel.
Tvůrčí síly „Severní lyry“ se z větší části shodovaly s autory loňského moskevského almanachu – Pogodinovy „ Uranie “ vydané v roce 1826 .
Vydavatelé Severní liry byli zároveň jejími hlavními přispěvateli. Semyon Raich umístil do almanachu osm původních básní (mezi nimi „Přáteli“ a „Amela“), dva překlady („Petronius přátelům“ a fragment z „ Osvobozený Jeruzalém “ od Torquata Tassa – „Smrt Svenon“) , dále srovnávací historický článek „Petrarch a Lomonosov“ se srovnáním dvou básníků. Peru Dmitrij Oznobishin vlastnil poetické napodobeniny a překlady z arabštiny („Nama“ a napodobenina Suyuti ), perštiny (imitace Hafize ), angličtiny (imitace Byronovy básně „Kráčí v kráse“), z francouzštiny („Neera“ - překlad dvou básní Andre Cheniera ), dvě původní básně. Kromě toho publikoval dvě prózy „orientální příběhy“ na orientální témata a článek věnovaný hudbě „Úryvek z eseje o umění“. Článek byl psán z romantické pozice a do značné míry vyjadřoval estetické názory členů „Spolku přátel“. Tradičně překlady z východních jazyků, stejně jako článek, Oznobishin podepsal pseudonymem „Deliburader“.
Příspěvkem do almanachu byl i Fjodor Tyutchev . Sbírka obsahovala dvě původní básně mladého básníka (navíc fragment třetí byl citován v Oznobishinově článku) a čtyři překlady - z němčiny (básně Schillera , Heineho , Goetha ) a angličtiny ("V albu přátelům" Byron ).
Jedním z mála mimoměstských „hostů“ almanachu byl básník V. I. Tumanskij se čtyřmi „Odeskými“ básněmi, včetně „Řecké ódy“ a „Odeských přátel“. V Severní liře byla publikována také díla E. A. Baratynského , D. V. Venevitinova (romantický článek „Socha, malířství a hudba“ a báseň), M. P. Pogodina ( článek o možnosti napsat ruský román o ruské historii), F. V. Bulgarin (pseudovýchodní příběh "Janychars"), A. N. Muravyov (pět básní, včetně "Ermak" a "Bakhchisaray" - úryvek z básně "Tavrida"), Avr. S. Norov (jeden z prvních ruských překladatelů Božské komedie od Danteho ; do almanachu byly zařazeny tři básně včetně dvou fragmentů překladu Božské komedie), V. P. Androsov , A. I. Burger , P. Vjazemskij , N P Greková , M. A. Dmitrieva , N. G. Konoplev , M. A. Maksimovich , Al. S. Norov , V. F. Odoevsky , S. P. Shevyrev a další.
Současníci obecně přijali almanach příznivě, ale některá díla v něm obsažená vyvolala vážnou kritiku. Velmi výrazné místo ve sbírce zaujímala orientální tematika, která většinu recenzentů nepotěšila. V tomto ohledu se hlavní obětí kritiků stal překladatel Oznobishin-Deliburader: „Necháme arabské novináře, aby se postavili za čest svých básníků přeložených panem Deluburaderem – pokud jde o nás, jeho návrhy považujeme za férové pro Tatara,“ Pushkin napsal ve svých nedokončených recenzích. Velké množství překladů obsažených ve sbírce podpořilo v očích současníků pověst „moskevské“ nebo, jak se později říkalo, „tyutchevské“ školy jako školy převážně překladatelské.
Rajicovo srovnání Petrarky a Lomonosova bylo čtenáři považováno za „pochybné“ a nepřesvědčivé. Básnická část almanachu byla ohodnocena výše než část prozaická, zvláště pozoruhodná byla původní díla F. Tyutcheva, V. Tumanského, A. Muravyova.
O mnoho let později, ve své původní „klasifikaci“ , V. G. Belinsky připsal „severní lyru“ filištínským almanachům:
Některé z almanachů byly aristokraty, např. „Severní květiny“, „Album severních múz“, „Dennitsa“; jiní jsou šosáci, jako například Něvský almanach, Urania, Raduga, Severní Lyra, Alcyone, Carské Selo a tak dále; ještě další - od prostých černochů, jako např. Zimtserla, Kefeus, Kytice, Kometa aj. Šlechtické almanachy byly v letech zdobeny básněmi Puškina, Žukovského a básněmi okázalými. Baratynskij, Jazykov, Delvig, Kozlov, Podolinskij, Tumanskij, Oznobišin, F. Glinka, Chomjakov a další tehdejší módní básníci... Filištínské almanachy byly naplněny převážně produkty středostavovských spisovatelů a jen pro úspěch se pochlubili několika hrami , vyprosil Puškina a další známé osobnosti. Mužské almanachy byly plné výmyslů spisovatelů patnácté třídy...
V roce 1984 byl v ediční řadě Literární památky proveden kompletní komentovaný dotisk Severní lyry. V hlavním textu byla jednotlivá díla sbírky signována stejně jako v prvním vydání, bez uvedení pseudonymů či restaurování hvězdiček. Autorství děl bylo stanoveno výtiskem almanachu, který vlastnil bibliograf M. N. Longinov , ve kterém byla uvedena jména účastníků podle údajů poskytnutých samotným Oznobishinem.