| Orel šesté legie | |
|---|---|
| Píseň | |
| Jazyk | ruština |
| Písničkář | Josef Toman , I. Kholodova, Alexander Kozlov, Vladlen Kolmogorov, Vladimir Rudakov |
"Orel šesté legie" je sovětská píseň na motivy dvou čtyřverší českého spisovatele Josefa Tomana "Po nás i potopa", napsaná v 60. letech [1] [2] a přeložená do ruštiny I. Kholodovou v r. 1973. Příběh je vyprávěn z pohledu římského legionáře Šesté železné legie . Text písně napsal archeolog Alexander Kozlov během vykopávek Chersonese ; na naléhání svého přítele Vladimira Rudakova napsal Vladlen Kolmogorov partitury.
V létě 1976 [2] [3] (podle jiných zdrojů 1975) [1] při vykopávkách Chersonesos na Krymu diskutovali dva archeologové - Alexander Kozlov a Vladimir Rudakov o románu českého spisovatele Josefa Tomana " Caligula aneb Po nás i potopa “, česky poprvé vydáno na počátku šedesátých let a do ruštiny přeloženo v roce 1973 I. Kholodovou. Oběma se líbila „ legionářská píseň “ v podání jednoho z hrdinů knihy:
I kdybych zemřel v Acheronu
A má krev šla ke psům -
Orel 6. legie
Stále spěchá do nebe.
Přesto je statečný a neopatrný
a jako vždy nebojácný.
Nechť je věk vojáka pomíjivý,
ale Řím je věčný!
Josef Toman napsal pouze dva verše, a tak Alexander Kozlov na naléhání Rudakova napsal pokračování a jejich kolega Vladlen Kolmogorov se chopil melodie na kytaru. Píseň se vyznačuje vysokou mírou historické přesnosti – například VI. Železná legie bojovala poblíž řeky Acheron (v některých verzích [2] - Erichon , což je také historicky pravdivé [1] ) v Řecku a Sýrii [1] . Často je autorství písně mylně připisováno Vladimiru Vysockij [1] . Píseň si rychle, již koncem sedmdesátých let, získala oblibu v expedicích [4] , pevně vstoupila do sovětského folklóru obecně i archeologického - zejména [5] . Zároveň dochází k mnoha úpravám textu (Acheron → Erichon, přidání latinského verše [6] nebo několika v ruštině [7] , atd.), což podle novináře Arťoma Efimova naznačuje, že píseň se stala lidovou písní [1] . Již v postsovětském období se píseň začala prosazovat u různých reenactorů a tolkinistů [8] . Skladba se hraje na maximální hlasitost [1] [4] .
Autoři předpokládali místní rozšíření díla a jeho formování jako jakási „hymna“ archeologů napadla [9] .
Ve starověkém Římě existovalo několik šestých legií, některé neměly dlouhého trvání a mimo úzký okruh odborníků jsou prakticky neznámé [10] . Nejznámější z nich jsou VI. Železná legie a VI. Vítězná legie . Autor písně A. S. Kozlov ve svých pamětech [9] samostatně vysvětlil , že pod „Šestou legií“ lze myslet pouze šestou železnou legii, jak naznačuje text.
Píseň bývá často připisována Vladimíru Vysockému , který ji provedl, nebo dokonce Starému Římu – jsou například případy, kdy se hledal „původní“ latinský text písně [1] .
Je to hymna Fakulty historie Uralské státní univerzity. Gorkij [2] , Historická fakulta Brjanské státní univerzity a obecní klasici různých archeologických expedic [5] . A. S. Basharin poznamenal, že „Orel šesté legie“ je jednou z mála „archeologických“ písní, které si získaly oblibu i mimo odborný kruh, přičemž poznamenal, že takové písně nikdy nemají přímou souvislost s archeologií jako vědou [8] .