Oslad

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. prosince 2015; ověření vyžaduje 1 úpravu .

Oslad ( Rozkoš ) - bůh zábavy a všeho druhu blaženosti, mylně připisovaný slovanskému panteonu. Oslad se „objevil“ v ​​16. století kvůli chybě v překladu Pohádky o minulých letech do latiny.

Fráze z "Příběhu minulých let"

A počátek knížete Volodimera v Kyjevě je jeden a na kopci před nádvořím věže postavte modly: Perun je dřevěný a jeho hlava je stříbrná a jeho knír je zlatý a Kharsa Dazhbog a Stribog a Semargl a Mokosh.

S. Herberstein přeložil takto:

Volodimerus multa idola Kioviae institut: primus idolum Perun dictum capite argento, caetere lignea errant; alia, Uslad , Corsa, Dasva, Striba, Simaergla, Macosch vocabitur,

čímž se z „nás zlata“ vytvořil bůh Rozkoš. Při odhalování funkcí tohoto boha se při absenci jiných zdrojů spoléhali na shodu jeho jména a slovesa „rozkošovat“.

Zmínka o tomto božstvu kolovala ve vědecké literatuře až do poloviny 19. století a nezavrhl ji ani J. Dobrovský .

Literatura

  1. České glosy v Mater Verborum . Analýza A. O. Patery a další poznámky I. I. Sreznevského , Petrohrad, 1878. C. 119 // Dodatek k XXXI. dílu Zapiski Imp. Akademie věd. č. 4.
  2. Glinka G. A. Starověké náboženství Slovanů . Mitava, 1804