Pagis, Dane
| Dan Pagis | |
|---|---|
| hebrejština דן פגיס | |
| Dan Pagis | |
| Jméno při narození | rum. Severin Paghis [1] |
| Datum narození | 16. října 1930 |
| Místo narození | Radauti , Rumunsko |
| Datum úmrtí | 29. července 1986 (55 let) |
| Místo smrti | Jeruzalém |
| Státní občanství | Izrael |
| obsazení | básník, filolog |
| Debut | The Shadow Dial (1959) |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Dan Pagis ( heb. דן פגיס ; 16. října 1930 , Radautsi – 29. července 1986 , Jeruzalém ) – židovský básník, filolog, překladatel.
Životopis
Narodil se v Bukovině , kam se jeho otec Iosif Shabsovich Pagis (1904-1982) přestěhoval z Kišiněva ( Besarábie ). Od roku 1934 žil s rodinou ve Vídni . V roce 1941 byl jako dítě poslán do nacistického koncentračního tábora, strávil tam tři roky a v roce 1944 uprchl . V roce 1946 se přestěhoval do Palestiny . V roce 1956 nastoupil na Hebrejskou univerzitu v Jeruzalémě , od roku 1964 zde vyučoval. Byl členem okruhu básníků, který se rozvinul kolem Leah Goldbergové . Vydal Kompletní básně Davida Vogela ( 1968 ), editoval a komentoval středověkou židovskou poezii.
Publikace
Poezie
- Stínové hodiny [Sheon Ha-Tsel, 1959 ]
- Pozdní volno [Shehut meukheret, 1964 ]
- Metamorfózy [Gilgul, 1970 ]
- Mozek [Moah, 1975 ]
- Dvanáct tváří smaragdu [Shneim-asar panim šel izmaragd, 1981 ]
- Synonyma [Milim nirdefot, 1982 ]
- Poslední básně [Shirim aharonim, 1987 , zveřejněno posmrtně]
Historická a literární díla
- Světská poezie a poetika Mošeho Ibn Ezry a jeho současníků
- Inovace a tradice v sekulární hebrejské poezii: Španělsko a Itálie
Překlady do ruštiny
- Moderní poezie Izraele v překladu z hebrejštiny. / Comp. I. A. Ermakov. - Kyjev; Moskva: Raduga Magazine, 1990.
- Antologie hebrejské literatury. Židovská literatura 19.-20. století v ruských překladech / Hamutal Bar-Yosef, Zoya Kopelman, komp. Moskva: RGGU, 1999.
- Almanach "Autor", sv. 9 (2003) / Přeložil Alexander Barash .
- Zahraniční literatura, 2007, č. 5 / Přeložil Alexander Barash.
- Nesměj se svému otci. Pouze textový almanach. Problém. 28 (2009) / Přeložil Alexander Barash
- Mimozemské zahrady. , Almanach "Colon" sv. 3-4 (2010) / Přeložila Gali-Dana Singer .
- Almanach Dobrá středa . Problém. 16 (2020) / Přeložil Meir Itkin.
- táta . Almanach "Colon" sv. 35 (2021) / Přeložil Meir Itkin.
Poznámky
- ↑ Státní archiv Izraele - 1948.
Literatura
- Hartman GH Vzpomínka na holocaust: tvary paměti. Oxford; Cambridge: Blackwell, 1994
- Bystrov N. L. Fenomén nemožné spásy v „Poezii holocaustu“: Případ Dana Pagise . Tempus et Memoria. T. 13, č. 3/179 (2018)
Odkazy
- Biografie a překlady na webu "Židovská poezie v překladech do ruštiny"
- Pagis Dan - článek z elektronické židovské encyklopedie
- Biobibliografie na stránkách Ústavu pro překlad židovské literatury (anglicky)
- Šulamit Šalit . "Ruka se tvrdošíjně vrací ke stvoření" . Almanach "Židovský starověk". Datum přístupu: 4. dubna 2015.
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie | ||||
| ||||