Panasjuk, Vladimír Andrejevič
| Vladimír Andrejevič Panasjuk | |
|---|---|
| Datum narození | 27. února 1924 |
| Místo narození | Polotsk , SSSR |
| Datum úmrtí | 14. ledna 1990 (65 let) |
| Země | SSSR |
| Vědecká sféra | literární kritika, orientalistika, překlady z čínštiny |
| Alma mater | Vojenský ústav cizích jazyků |
| Ocenění a ceny |
 |
Vladimir Andreevich Panasyuk ( 28. února 1924 , Polotsk - 14. ledna 1990 ) - sovětský literární kritik, orientalista a překladatel z čínštiny. Vlastní jediný existující překlad nejslavnějšího čínského románu Sen v červené komoře .
Narozen v roce 1924 v rodině zaměstnance v Polotsku . Účastnil se Velké vlastenecké války , po které vstoupil do Vojenského ústavu cizích jazyků . [jeden]
V roce 1951 ústav absolvoval, v roce 1954 obhájil doktorandskou práci na téma „Využití modálních sloves v moderní čínštině a jejich klasifikace“ a začal vyučovat ve Vojenském ústavu. Člen Svazu spisovatelů SSSR (od roku 1955). V letech 1964 až 1985 působil jako vědecký pracovník v Ústavu orientálních studií Akademie věd SSSR . Autor více než 60 publikací.
Hlavní práce
- Luo Guanzhong . Tři království / Ve 2 svazcích. Překlad z čínštiny a komentáře. - M .: Goslitizdat , 1954. - 791 + 792 s.
- Sima Qian . Oblíbené. / Překlad z čínštiny. - M .: Goslitizdat , 1956. - 359 s.
- Cao Xueqin . Sen v červené komoře / Ve 2 svazcích. Z čínštiny přeložil V. A. Panasyuk, ed. V. S. Taskina . Komentáře V. A. Panasyuka a L. N. Menshikova . — M.: GIHL , 1958. — 880 + 864 s.
- Qian Tsai "The Tale of Yue Fei" / Ve 2 sv. Překlad z čínštiny od V.A. Panasyuk. M., Goslitizdat, 1963. 974 stran.
- Panasyuk V. A. , Sukhanov V. F. Velký čínsko-ruský slovník. — M.: Nauka , 1983. — 552 s.
- Luo Guanzhong, Feng Menglong. Broken Spell : Román / Per. s velrybou. V. Panasyuk; Intro. článek a komentář. D. Vzkříšení; Básně v přel. I. Smirnová; Umělecký N. Krylov. - M .: Čl. lit., 1983. - 440 s., ill.
Poznámky
- ↑ Výkon lidí . Získáno 12. dubna 2017. Archivováno z originálu 14. dubna 2010.
Odkazy
- Tři království. Překlad z čínštiny V. A. Panasyuk
- Vladimir Andreevich Panasyuk: Klasika čínské literatury
- http://www.litru.ru/bd/?b=116171 (nepřístupný odkaz)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|