Penkovskij, Lev Minajevič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 30. prosince 2021; kontroly vyžadují 8 úprav .
Lev Minajevič Penkovskij
Datum narození 31. ledna ( 12. února ) 1894 [1]
Místo narození
Datum úmrtí 26. července 1971( 1971-07-26 ) [2] (ve věku 77 let)
Místo smrti
Státní občanství  Ruské impérium SSSR
 
obsazení tlumočník
Ocenění Řád čestného odznaku - 31.01.1939
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Lev Minajevič Penkovskij ( 31. ledna [ 12. února ] 1894 [1] , Kremenčug , provincie Poltava [1] - 26. července 1971 [2] , Moskva [2] ) - sovětský básník, autor literárních překladů. První překladatel do ruštiny lidových eposů střední Asie : kyrgyzského „ Manas “, uzbeckého „ alpamyše “ a kazašského „ kyz-žibek “, významně přispěl k šíření znalostí o klasické literatuře regionu v SSSR.

L. M. Penkovsky také překládal do ruštiny díla sovětských básníků Gruzie, Arménie a Uzbekistánu. Dále Penkovského překlady poezie od G. Heineho („ Německo. Zimní pohádka “ [3] , „ Atta Troll “), I. V. Goetha („ Reineke Fox “), S. Branta („ Loď bláznů “), P. J. Béranger , V. Hugo a C. Lecomte de Lisle . L. M. Penkovsky preferoval velké formy. Na sklonku života se obrátil k dílu židovského básníka středověkého Španělska Jehudy Haleviho . Díla L. M. Penkovského jsou uznávanými příklady vysoké poetické kultury. V SSSR vyšel v roce 1959 soubor vybraných překladů Penkovského s předmluvou P. Antokolského . L. M. Penkovsky je autorem slov romance „Známe se jen navzájem“ [4] [5] .

Byl pohřben na Donskojském hřbitově v Moskvě, parcela č. 1 .

Ocenění

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Gromova A. G. Penkovsky // Stručná literární encyklopedie - M . : Sovětská encyklopedie , 1962. - V. 5.
  2. ↑ 1 2 3 4 Penkovsky Lev Minaevich // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
  3. ↑ Heinrich Heine . Německo. Zimní pohádka / Překlad a poznámky Lva Penkovského. - M. : ACADEMIA , 1934. - 214 s. - 5300 výtisků.
  4. ↑ Velká sovětská encyklopedie . Získáno 28. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 9. října 2021.
  5. ↑ www.vekperevoda.com . Získáno 28. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 9. října 2021.
  6. ↑ září 1932 77 strana . Získáno 20. března 2022. Archivováno z originálu dne 17. února 2022.