Překladové kurzivní písmo (též překladová notace, univerzální překladové kurzivní písmo (UPS) [1] , překladová notace, překladová sémantografie [2] ) je soubor pravidel a doporučení, stejně jako samotný systém fixace obsahu překládané řeči . překladatelem, aby jej dále reprodukoval v cílovém jazyce.
Kurzivní překlad je jednou z hlavních dovedností, které musí mít konferenční tlumočník. Poznámkový systém se používá především v konsekutivním tlumočení při práci s dlouhými projevy a také při jednání, kdy je tlumočník povinen připravit i přepis nebo záznam obsahu rozhovoru. Některé techniky psaní kurzívou se také používají v simultánním překladu , zpravidla k zaznamenání přesných informací.
První podrobný popis této dovednosti poskytuje Jean Herbert v The Interpreter's Handbook (Ženeva, 1952) [3] . Existují informace o používání kurzívy překladateli Společnosti národů, na jejichž zkušenosti se Erber opíral. Následně byly aspekty překladové notace podrobněji zváženy v dílech: „Systém záznamů v konsekutivním překladu“ od Jeana-Franka Rosana (1958) [4] a „Záznam v konsekutivním překladu“. Krátký kurz“ od Andrewa Gillise (2005) [5] . V SSSR se problematikou záznamu překladu zabývali především Rurik Konstantinovič Minyar-Beloruchev v knize „Notes in Consecutive Translation“ (1969) [6] a Andrej Pavlovič Chuzhakin, který je autorem termínu „univerzální těsnopisný překlad (UPS)“ [1] .
Navzdory skutečnosti, že překladová kurzíva plní téměř stejné úkoly jako jiné typy zkrácené notace, má tento systém řadu zásadních rozdílů.
Zaprvé, na rozdíl od těsnopisu se k zachycení myšlenek a jejich vztahu používá spíše než zvuková forma slova. Těsnopis samozřejmě umožňuje reprodukovat původní sdělení v plném rozsahu, ale ani zkušení stenografové nejsou schopni své poznámky přepsat rychlostí potřebnou pro interpretaci. Těsnopis navíc nerozlišuje mezi jednotlivými myšlenkami nebo bloky obsahu, což může být kritické, pokud je překladatel postaven před úkol shrnout, co bylo řečeno.
Za druhé, na rozdíl od psaní poznámek , OTS poskytuje větší svobodu ve způsobu, jakým jsou poznámky organizovány, a snaží se zachytit myšlenkový sled mluvčího než konkrétní jazyk, který používá. Kurzivní překlad také vždy splňuje požadavky hybnosti, to znamená, že jej překladatel použije ihned po skončení překládaného úseku (nebo celého projevu) - není povinen překlad reprodukovat za týden nebo dokonce za několik dní. S ohledem na to překladatel zafixuje pouze nejdůležitější (podpůrné, odlehčovací) prvky řeči - tzv. „sémantické vrcholy“ – což vám umožní lépe se soustředit na vnímání a zapamatování toho, co bylo řečeno.
A konečně, přestože o OTS hovoříme jako o „systému konsekutivního tlumočení, nejde o nic jiného než o soubor doporučení, kterých by si měl být profesionální překladatel vědom. Každý specialista přitom tato doporučení aplikuje po svém a v závislosti na konkrétní pracovní situaci. Je to dáno především tím, že paměťové a mnemotechnické (asociativní) mechanismy fungují u různých lidí odlišně, a proto se soubor potřebných technik bude lišit.
Je také důležité poznamenat, že OPS, která je samozřejmě velmi důležitou dovedností, je pouze nástrojem v práci tlumočníka. To znamená, že kurzivní písmo plní pouze pomocnou roli a nemůže nahradit překladatelskou pozornost, paměť ani schopnost překládat sám sebe.
Se vší výraznou individualitou, kterou kurzíva získává od každého překladatele, existuje řada základních zásad, které je třeba dodržovat, jmenovitě: