Překladatel (televizní seriál)

"Translator" (pracovní název - " Charlie " [1] ) je ruský čtyřdílný vojensko - historický dramatický televizní celovečerní film režiséra Andreje Proškina , natočený v roce 2013 filmovou společností "Mars Media Entertainment" " [2] .

Drama vypráví o životě a smrti civilistů v mnohonárodním jižním městě Taganrog v Rostovské oblasti v těžké a hladové době jeho okupace vojsky nacistických okupantů během Velké vlastenecké války (1941-1945).

Premiéra minisérie se konala na ruském Channel One od 5. května do 8. května 2014.

Děj

Film vypráví příběh „malého muže“, který je pod tlakem životních okolností nucen ukázat charakter.

1941 Velká vlastenecká válka probíhá . Nepřítel napadne sovětské město Taganrog .

Učitel chemie a fyziky na místní střední škole Andrej Petrovič Starikov, přezdívaný Charlie Chaplin, žije se svou těhotnou ženou Avdoťou a matkou Alexandrou Konstantinovnou ve staré studničce, v níž se shromáždil pestrý internacionál: Ukrajinci, Rusové, Židé, Tataři. a Armény.

Starikov je fanouškem filmového komediálního herce Charlieho Chaplina , neustále ho paroduje a dělá to i během vyučování, což jeho studenty často rozesměje.

Obsazení jejich rodného města vojsky nacistických nájezdníků však dramaticky změní život rodiny Starikovců, jejich spolubydlících i všech obyvatel města.

Budova školy je předána k dispozici velitelství fašistické SD . Náčelník štábu, Sturmbannführer Martin Leitner, se ptá na učitele a jeho rodinu. Už ví, že rodina Andreje Starikova je „z bývalého“: jeho otec byl inspektorem veřejných škol v předrevolučním Rusku . Andrei sám svého času získal dobré vzdělání a znalost německého jazyka . Leitner mu proto nabídne, aby pracoval jako tlumočník v sídle okupačních úřadů nacistického Německa , a svou nabídku předloží výhružně narážkou na jeho starou matku a těhotnou manželku, aby nemohl odmítnout. Aby zachránil své blízké, je Charlie nucen souhlasit se službou nepříteli.

Jednou z hlavních vnějších charakteristik Andreje Petroviče je jeho zdánlivá absurdita. Ale ve skutečnosti je to velmi vážný, sebraný a odvážný člověk. Zevnitř ho trápí myšlenky na zradu vlasti, protože nepřímo pomáhá nacistům v boji proti sovětským partyzánům .

Jednoho dne se „Charlie“ zhroutí a spáchá čin svého života.[ upřesnit ]

Obsazení

Historie vytvoření

Práce na filmu „Translator“ začaly nápadem producenta Rubena Dishdishyana natočit remake dramatu „The Old Gun “ (1975) francouzského režiséra Roberta Enrica , se kterým se obrátil na režiséra Andreje Proškina . Režisér tuto myšlenku nepodpořil, protože se nerad opakuje a raději tvoří něco nového. Proškin proto „začal fantazírovat a nakonec se nabídl, že si udělá obrázek o náhodném spolupracovníkovi “ [1] .

Pro vytvoření nového příběhu, odlišného od původní myšlenky, navrhl Proshkin Igora Porubleva , který napsal scénář pod pracovním názvem „Charlie“ [1] [3] [4] .

„Každý divák v tomto příběhu uvidí něco jiného. Pro někoho se Překladatel stane psychologickým dramatem , pro jiného akčním příběhem. Pro mě je v tomto filmu hlavní téma vynucené spoluúčasti na zlu se všemi pokusy distancovat se právě od tohoto zla. Spoluúčast je to, co nemůžete překonat, s čím nesouhlasíte a co považujete přinejmenším za špatné. Toto téma vždy existovalo. A dnes si myslím, že je to velmi aktuální."

Natáčení probíhalo od února do dubna 2013 v Taganrogu ( Rostovská oblast ), navíc scénárista Igor Porublev je donský kozák z Rostova na Donu [1] . Na samém začátku Velké vlastenecké války , 17. října 1941, bylo jižní mnohonárodnostní město Taganrog obsazeno nacistickými nájezdníky . Během okupace , která trvala 680 dní, se místní obyvatelé vetřelcům všemožně bránili , ve městě působila velká tajná antifašistická mládežnická organizace Taganrog Underground . Moderní ulice Taganrogu, které se od války téměř nezměnily, sloužily jako scenérie pro přírodní epizody obrazu. Dvůr a dům, kde žije hlavní hrdina, vyžadoval hodně dotvoření. Škola, ve které sídlilo velitelství německých vojsk , se natáčela v budově, kde byl za okupace nevěstinec [1] [4] .

Herec Vitaly Khaev byl schválen pro hlavní roli, přestože neznal německý jazyk . Musel si zapamatovat každé německé slovo napsané ve skriptu [4] .

V minisérii si zahráli také němečtí herci Joachim Paul Assböck a Hans-Georg Blumreiter, kteří podle režiséra přistupovali k profesi velmi kreativně a zodpovědně, spolu s tvůrci obrazu mnohé vymýšleli. Joachim například navrhl, aby jeho hrdina, SS - Sturmbannführer Martin Leitner, zpíval ve scéně Chaplinovy ​​popravy. Celé dva týdny před tímto natáčením bombardoval režiséra různými verzemi slavných německých písní, přičemž respektoval autorská práva [1] .

Filmový štáb

• Režisér - Andrey Proshkin
• Scénář - Igor Porublev
• Kameraman - Yuri Raisky
• Scénograf: Yuri Karasik
• Skladatel - Alexey Aigi
• Kostýmní výtvarník — Dmitrij Andreev a Vladimir Nikiforov
• Vizážistka - Elena Nikolaeva
• Producenti - Ruben Dishdishyan , Elena Denisevich, Aram Movsesyan, Eduard Gorbenko

Recenze

Série „Translator“ byla zařazena do seznamu „10 nejlepších ruských televizních seriálů roku 2014“ podle časopisu „ Afisha “ [6] .

Ceny a nominace

• 2014 - ceny II. národního filmového festivalu debutů "Hnutí" v Omsku za rok 2013 (23. - 27. dubna 2014) [7] :
  • cena v nominaci "Nejlepší mužská role" - Vitaly Khaev ;
  • cena v nominaci "Nejlepší herečka" - Karine Andolenko .
• 2014 - cena v nominaci "Herec" soutěže "Televizní herní systémy" XV Mezinárodního televizního a filmového fóra " Společně " v Jaltě (22.-27. srpna 2014) - Vitaly Khaev [8] .
• 2015 - odborné ceny Asociace filmových a televizních producentů v oboru televizní kinematografie (APKiT) za rok 2014 [9] [10] :
  • cena v kategorii "Nejlepší režijní práce" - Andrey Proshkin ;
  • cena v kategorii „Nejlepší původní hudba k televiznímu filmu/seriálu“ - Alexey Aigi ;
  • nominace na cenu v kategorii „Nejlepší TV film (epizoda 1-4)“;
  • nominace na cenu v kategorii "Nejlepší scénář" - Igor Porublev .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 "Translator": proč si nemůžete nechat ujít seriál. - V Den vítězství ve vysílání Channel One, čtyřdílné vojenské drama o nevědomém spolupracovníkovi. Archivní kopie ze dne 20. května 2021 na oficiálních stránkách Wayback Machine Channel One // 1tv.ru (4. května 2016). Staženo: 20. května 2021.
2. ↑ Celovečerní film „Translator“ (Rusko, 2013, 4 epizody). Informace o filmu, anotace, upoutávka, novinky, fotky z natáčení, festivaly a ceny. Archivní kopie ze dne 20. května 2021 na oficiálních stránkách Wayback Machine ruské filmové společnosti Mars Media Entertainment ( Moskva ) // marsme.ru. Staženo: 20. května 2021.
3. ↑ Nikita Kartsev. "Všichni zemřeli" (recenze filmu). - Na festivalu „Movement“, který skončil v neděli v Omsku, byla uvedena minisérie Andreje Proškina „Translator“, debut slavného ruského režiséra v televizním žánru . Oficiální stránky časopisu " Seance " // seance.ru (30. dubna 2014). Datum přístupu: 16. května 2014. Archivováno z originálu 4. května 2014. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 Deset faktů o seriálu "Translator". - Kvůli natáčení si musel Vitaly Khaev nasadit paruku a naučit se německy . Web Vokrug TV // vokrug.tv (6. května 2014). Získáno 15. 5. 2014. Archivováno z originálu 18. 5. 2014. (neurčitý)
5. ↑ Alena Afanasyeva, fejetonistka. "Tlumočník". První dojmy. Kolaborant nebo zrádce? - 5. května 2014 se na Channel One konala premiéra miniseriálu Andrey Proshkina „Translator“ . Oficiální stránky novin " Vechernyaya Moskva " // vm.ru (6. května 2014). Získáno 20. května 2021. Archivováno z originálu dne 20. května 2021. (neurčitý)
6. ↑ 10 nejlepších ruských televizních seriálů roku 2014 (nepřístupný odkaz) . Oficiální stránky časopisu " Afisha " // show.afisha.ru. Archivováno z originálu 11. srpna 2020. (neurčitý) 
7. ↑ Nikolaj Kornatskij. Na "Hnutí" přistála hlavní filmová přistání. - V Omsku dokončil svou práci II. národní debutový festival . Oficiální stránky deníku Izvestija // iz.ru (28. dubna 2014). Získáno 16. května 2014. Archivováno z originálu dne 20. května 2021. (neurčitý)
8. ↑ Zápis ze závěrečného zasedání poroty soutěže „Televizní herní systémy“ XV. Mezinárodního televizního a filmového fóra „Společně“ (Jalta, 22. – 27. srpna 2014) . Oficiální stránky mezinárodního telekinofora " Společně " // itcf.ru (27. srpna 2014). Získáno 20. května 2021. Archivováno z originálu dne 20. května 2021. (Ruština)
9. ↑ Laureáti a nominovaní ceny APKiT - 2015. Archivovaná kopie ze dne 5. května 2019 na oficiálních stránkách Asociace filmových a televizních producentů Ruska (APKiT) // rusproducers.com (19. března 2015). Staženo: 20. května 2021.
10. ↑ Arina Lebedeva, korespondentka. „Fizruk“ a „Major“ se staly nejúspěšnějšími sériemi roku 2014. - Volba byla učiněna po uzavřeném hlasování Asociace filmových a televizních producentů . Ruská tisková agentura " TASS " // tass.ru (19. března 2015). Získáno 20. března 2015. Archivováno z originálu 6. května 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Celovečerní film "Translator" (Rusko, 2013, 4 epizody). Informace o filmu, anotace, upoutávka, novinky, fotky z natáčení, festivaly a ceny. Oficiální stránky ruské filmové společnosti "Mars Media Entertainment" ( Moskva ) // marsme.ru. Staženo: 20. května 2021.
• Celovečerní film "Translator" (Rusko, 2013, 4 epizody, režie - Andrey Proshkin). // ruskino.ru. Staženo: 20. května 2021.

Tematické stránky	Internetová filmová databáze