Píseň mého Sida

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 28. května 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Píseň mého Sida
španělština  Cantar de mio Cid
Žánr chanson de geste
Autor neznámý
Původní jazyk španělština
Datum prvního zveřejnění neznámý
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Song of my Cid“ ( španělsky:  Cantar de mío Cid , název „ Song of Cid “ je běžný v ruských překladech ) je památník španělské literatury , anonymní hrdinský epos , napsaný (po roce 1195, ale před rokem 1207) neznámým zpěvákem - chuligánem .

„The Song of My Side“ je blíže historické pravdě než jiné památky hrdinského eposu, podává pravdivý obraz Španělska jak ve dnech míru, tak ve dnech války. Vyznačuje se vysokým patriotismem .

Hlavním hrdinou eposu je udatný Sid, bojovník proti Maurům a ochránce zájmů lidu. Hlavním cílem jeho života je osvobození rodné země od Arabů . Historickým prototypem Cida byl kastilský velitel, šlechtic , hrdina reconquisty Rodrigo Diaz de Vivar (1040-1099), pro svou odvahu přezdívaný Campeador („bojovník“; „bojovník“).

Historie psaní

První fragmenty díla se začaly formovat v podobě legend již za života šlechtice v 11. století. Plný text básně vznikl v polovině 12. století, přesněji ve 40. letech. Celé dílo bylo sepsáno koncem 12. - začátkem 13. století. Jediným dochovaným originálem je rukopis z roku 1307, těžce poškozený. Báseň byla poprvé publikována ne dříve než v 18. století .

Obsah

První část. Cidovo vyhnanství (verše 1-1086)

První kapitola básně je ztracena, její převyprávění je uvedeno v krátké prozaické formě. Na základě falešného obvinění byl Cid vyhnán z Kastilie králem Alfonsem VI . Rodrigo se loučí se svou ženou Donou Jimenou a dcerami Elvirou a Sol. V nepříznivých podmínkách Sid shromáždí oddíl válečníků, vyhraje řadu vítězství nad Maury, ukořistí kořist, z nichž část posílá jako dar králi, který ho vyhnal, poctivě plní svou vazalskou povinnost.

Část dvě. Sňatek dcer Cidových (verše 1087-2277)

Rodrigo zabírá Valencii a odrazí útoky Almoravidů. Poté, co Sid získal velmi solidní kořist, dává část králi a nabízí se sjednotit. Alphonse VI., dojatý dary a odvahou Cida, odpouští vyhnanství a umožňuje své rodině přestěhovat se do Valencie. Král si namlouval své dcery pro své blízké spolupracovníky - šlechtice Infantes de Carrión. Svatba trvá dva týdny.

Část třetí. Urážka v lese Korpes (verše 2278-3730)

Sidovi zeťové se ukáží jako proradní a zbabělí. Jednou, když Sid spal, se ve městě vyloupl lev z klece. Všichni poddaní, kromě nemluvňat, se vrhli na obranu Rodriga, stejného schovaného. Za to byli zesměšňováni. Infantes jsou uraženi a rozhodnou se pomstít. Sidovy dcery odvedou do lesa, kde je zmlátí. Rodrigo Diaz se rozhodne odpovědět podle zákona. Na dvoře, který je osobně řízen králem, šlechtic usiluje o úplné navrácení majetku a souboj s nemluvňaty po třech. V souboji vyhrávají Sidovi bojovníci. Hodní nápadníci se nyní ucházejí o jeho dcery - Infantes z Navarry a Aragona . Chvála je vzdávána Cidovi, který nejen bránil svou čest, ale také se oženil se španělskými králi.

Divergence od skutečného prototypu

Navzdory tomu, že dílo velmi přesně odráží skutečné události, má řadu drobných odlišností. Na rozdíl od historické pravdy je Sid zobrazován jako rytíř , který má vazaly a nepatří k nejvyšší šlechtě. Ve skutečnosti byl šlechtic představitelem vyšších vrstev kastilské šlechty. V těžké době exilu nebyl Sid tak zásadový a sloužil jako žoldák pro křesťany i Maury. V básni je to vynecháno, aby se idealizoval obraz bojovníka Reconquista. Rodrigo Diaz nebyl tak nezaujatý, jak je ukázáno v práci. Jako typický feudální pán myslel nejen na prospěch krále, ale i na svůj prospěch.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie