| Olimpiáda Nestorovna Petrenko-Ksenofontova | |
|---|---|
| Datum narození | 14. září 1909 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1981 |
Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova ( 14. září 1909 , Sartana , provincie Jekatěrinoslav - 1981 ) - rumejská básnířka a folkloristka.
Narodila se do rolnické rodiny ve vesnici Sartana . V roce 1939 absolvovala Vorošilovgradský pedagogický institut . Před odchodem do důchodu pracovala jako učitelka na školách v Mariupolu .
Od roku 1927 píše poezii, publikovanou v periodikách Donbasu. Dvě básně (v ukrajinském překladu Dmitrije Demerdžiho a Alexandra Ponomareva ) vyšly ve sbírce „Od břehů Azov“ (Kyjev: Dněpr, 1979, s. 178-181).
Známý jako vypravěč-improvizátor a sběratel lidových pohádek. Její pohádka „Leonushka kočička“ vyšla v novořeckém překladu v novinách řeckých emigrantů „Νεος δρομος“ (Taškent, 14. září 1967) a v ruském překladu v mariupolských novinách „Priazovsky Rabochiy “ (8. června 1968) , a pohádka "Žebrák a kohout" v poetickém vydání vyšla jako samostatné vydání v nakladatelství Raduga v roce 2002 (dvojjazyčné vydání; ukrajinský překlad provedl Anatolij Čerdakli).
V 60. letech 20. století napsala a přeložila do ruštiny s mariupolským pohádkářem P. Ksenofontov sbírku „Příběhy Sartany“, která zůstala v rukopise i přes souhlasnou odpověď autoritativního helénistického profesora Andrey Beletského , který napsal anotaci k sbírka.
Zabývala se také studiem etnografie Řeků Azovského moře . Pracovala se známým glosářem rumejštiny, který v 19. století napsal Feoktist Khartakhai . Vydala práci o rodinných rituálech ve vesnici Sartana.