| Maria Mikhailovna Pilinskaya | |
|---|---|
| Datum narození | 17. října 1898 |
| Místo narození | Kamenets-Podolsky , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 16. prosince 1976 (78 let) |
| Místo smrti | Charkov , SSSR |
| Země | SSSR |
| Vědecká sféra | lingvistika |
| Místo výkonu práce | RATAU |
| Známý jako | překladatel ruské beletrie do ukrajinštiny, lexikograf |
Maria Michajlovna Pilinskaja (* 17. října 1898 , Kamenetz-Podolsky - † 16. prosince 1976 , Charkov ) - ukrajinská překladatelka , lingvistka .
V roce 1913 absolvovala ženské gymnázium Kamenetz-Podolsk, v roce 1917 Kyjevský ženský učitelský seminář pojmenovaný po K. D. Ushinsky . Učila ve vesnici Tarasovka (1921), měla na starosti Sirotčinec Kamianets-Podilsky č. 2.
V říjnu 1923 se s manželem Ivanem Dněprovským přestěhovala do Charkova , do jehož literárního života se aktivně zapojila. Maria Michajlovna komunikovala s ukrajinskými spisovateli N. Kulišem , P. Tyčinou , E. Zhurlyvou, V. Svidzinským, Ostapem Vishnyou , rodinou M. Johansena, N. Khvylevem, L. Kurbasem, I. Senčenkem, P. Panchem , G. Kotsiubou a Doktor P. Tychina ji nazval „velkou znalkyní našeho nejhlubšího jazyka, jako pramen na dno nevyčerpatelného, zvonícího“ [1] . Do roku 1928 pracovala jako překladatelka v RATAU .
V roce 1928 opustil RATAU a začal překládat beletrii pro různá nakladatelství na Ukrajině [2] . Přeložila z ruštiny do ukrajinštiny díla Maxima Gorkého , Borise Gorbatova , Ilji Ilfa a Jevgenije Petrova [3] , Alexandra Serafimoviče , Dmitrije Furmanova aj. V roce 1935 byla zvolena členkou sekce překladatelů Svazu spisovatelů Ukrajina [1] .
V letech 1943-1946 byla M. Pilinskaya literární redaktorkou novin " Socialistická Kharkivshchyna ", v letech 1956-1965 výkonným tajemníkem časopisu Prapor.
Spolu s básníkem Ivanem Vyrganem sestavila „Rusko-ukrajinský frazeologický slovník“ („ Rusko-ukrajinský slovník Steel Viraziv archivní kopie ze 7. srpna 2009 na Wayback Machine “), který byl po částech publikován v charkovském časopise Prapor. (1958, č. 9 - 1971, č. 10) [4] . Pod jednou obálkou vyšel slovník až v roce 2000 [5] .