Zima zpívá - volá

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 31. května 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Zima zpívá - volá
Žánr báseň
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

„Zima zpívá - houká“ , hláskující „Zima zpívá, houká ...“ , v prvních publikacích Vrabců v roce 1923 „Za špatného počasí“  je báseň ruského básníka Sergeje Yesenina (1895-1925), napsaná v roce 1910 . Yeseninova první báseň publikovaná v pedagogické literatuře (pod názvem "Vrabci" ve sbírce "Úroda. Druhá kniha ke čtení po abecedě", P-g., 1918, sestavil N. V. Kazmin ) ( Yusov N. G. Celoživotní vydání Yeseninových básní v pedagogice literatura // Známý i neznámý Yesenin, s. 235-239; Evdokimova 2012; Evdokimova 2016).

Poprvé publikováno v časopise " Mirok ", M., 1914, č. 2, únor, s. 57.

Historie vytvoření

V prvních publikacích pod názvem „Vrabci“. Podle S. A. Tolstaya-Yesenina byl mezi materiály chystaných sebraných děl z roku 1925 strojopisná kopie básně s názvem „Za špatného počasí“. „Při přípravě sbírky Yesenin odstranil titul“ (Kozlovský 1995, s. 440).

Autograf uchovává IRLI (nadace M. V. Averjanova) a byl objeven v roce 1946 v archivu Literárního ústavu Akademie věd SSSR literárním kritikem Davidem Iosifovičem Zolotnickým jako součást rukopisu sbírky deseti básní pro děti. " Zaryanka ". K vydání ji připravil Sergei Yesenin v roce 1916 a předal ji petrohradskému nakladateli M.V. Averyanovovi (k vydání však nedošlo za života básníka).

Autograf básně je nedatovaný, datován podle značky „Třetí 1910“, pořízené S. A. Tolstaya-Yeseninou v rukopise (tzv. sazba ), podle kterého v listopadu až prosinci 1925 vyšel první svazek tří -svazek „Sebrané básně“ byl napsán Sergei Yesenin. Samotný text díla, jeho dataci nadiktoval sám básník své manželce a asistentce S. A. Tolstaya-Yesenina během příprav na vydání díla v roce 1925 (tamtéž).

Studie díla

O. V. Sizykh a Yu. A. Pavlova („Severovýchodní federální univerzita M. K. Ammosova“) vyzdvihují v básni obraz zimy. Básník ji podle nich spojuje se ženou. „V první sloce je krásná, jemná, uklidňující a poté poněkud krutá, studená ... zima prezentována prostřednictvím své specifické písně, která je fixována těmito slovy a frázemi: „zpívá“, „volá“, „chlupatý les“ klid“, „šedé mraky“, „sněhová vánice“, plazící se jako „hedvábný koberec“, zvuk vánice se zuřivým řevem“ (Sizykh, Pavlova 2016, s. 124-125). Vědci si také všímají obrazu malých ptáků, „které nejsou ušetřeny sněhové vánice, ale kteří se jeden od druhého zahřejí, unikají chladu a vidí teplý sen o jaru“ (ibid.). Společně se odhaluje sémantický komplex: je to „chlad, který přináší utrpení živým bytostem“ a „zimní zvuky“ (ibid.).

Ruský kulturní koncept zimy je obtížné přeložit do čínštiny (So Qiang 2019). Olga Dalkylych ve svém díle „Poezie S. A. Yesenina v hodinách ruštiny jako cizího jazyka“ viděla v básni kontrast: na jedné straně akce „klepat“ a „rozzlobit se“, na druhé straně hojnost. sloves, která vytvářejí báječné obrazy: „auk“, „uklidnění“, „plavat“, „plazit se“, „tulit se“, „chillovat“, „zdřímnout“, „snít“ . To z hlediska děje dává zahraničnímu čtenáři představu o jednání postav.

Natalya Gordienko (Gordienko 2004, s. 130) si všimla, že Yesenin používá hojnost zvuků a, o , čímž vytváří obraz kinetózy dítěte, když matka nebo chůva obvykle říká: „Ah-ah-ah-ah“ ( Zima zpívá - houká / , Huňaté lesní kolébky / Se zvoněním borového lesa).

Občasná zvonkohra (Zima zpívá - houká, / Huňatá lesní kolébka / Borový les zvoní) vytváří zvláštní zvukové pozadí, probouzí čtenářovu fantazii. Sloka může být použita k výuce tvůrčích sklonů mladších studentů (viz Kirpichenok 2017; Kosorukikh 2019).

Na turecké univerzitě Erciyes v Kayseri byla vzdělávací práce prováděna na základě Yeseninových děl zahrnutých v učebnicích: „Birch“, „Winter zpívá - volá ...“, „Powder“, „Bbird cherry“, „My dřívější rána ustoupila...“, „Nikdy jsem nebyl u Bosporu…“ (Dalkylych 2018).


Publikace

Yesenin S. A. „Zima zpívá - volá“ // Yesenin S. A. Kompletní díla: V 7 svazcích - M .: Nauka ; Hlas, 1995-2002. T. 1. Básně. - 1995. - S. 17-18. Elektronická publikace: FEB . Adresa zdroje: http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-017-.htm Archivováno 16. ledna 2021 na Wayback Machine

Krátce po svém vydání v roce 1914 se báseň začala přetiskovat ve sbornících a dalších publikacích pro děti. V dětském almanachu "Kreativita", kniha. 1, M.-Pg., 1917, s. 74 vyšel se dvěma kresbami D. S. Moora . V následujícím roce byla zařazena do pedagogické sbírky Sklizeň. Druhá kniha k přečtení po ABC. Sestavil N. Kazmin-Vyugov, Str., 1918, str. 104. Po občanské válce vyšlo: „Ranní svítání. Druhá kniha ke čtení“, M.-Pg., 1923 (pod názvem „Za špatného počasí“); "Rudá hvězda", Charkov, 1924, č. 1, s. 6; „Zelený hluk. Čítanka pro pracovní školu. První rok“, M.-Pg., 1923 (sedm vydání v letech 1923-25) (Kozlovský 1995, s. 440).

Literatura