Plíživý stín

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 10. listopadu 2013; kontroly vyžadují 17 úprav .
plíživý stín
Klouzající stín
Xuthal soumraku
Autor Robert Howard
Žánr fantazie
Původní jazyk Angličtina
Originál publikován září 1933
Tlumočník V.I.Karchevsky
Vydavatel Časopis Podivné příběhy
Uvolnění 1933
Předchozí Černý kolos a lidé Černého kruhu
další The Pool of the Black One [d] a Drums of Tombalku [d]

"The Creeping Shadow"  je jedním z příběhů o hrdinovi světa meče a magie Conanovi z Cimmerie, který napsal americký autor Robert I. Howard . Poprvé publikováno v září 1933 ve vydání Weird Tales. Původní název příběhu je „Xuthal of the Dusk“. Příběh se odehrává v pseudohistorické Hyborské éře . Conan najde opuštěné město ve vzdálené poušti a tam bojuje s lovecraftovským démonem jménem Tog.

Příběh byl přetištěn v The Sword of Conan (Gnome Press, 1952) a Conan the Adventurer (Lancer Books, 1966). Nejnovější reedice v The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) pod názvem "The Slithering Shadow" a v Conan of Cimmeria: Volume One (1932-1933) (Del Rey, 2003) pod jeho vlastní originální název "Xuthal of the Dusk."

Popis pozemku

Zastavil se ve dveřích a Natala mu vyděšeně nahlížela přes rameno. Místnost byla neosvětlená, ale světlo z haly, odkud přišli, pronikalo a pronikalo do vedlejší místnosti. Na vyvýšené plošině v místnosti ležel muž. Ozářilo ho tlumené světlo a viděli, že je jako protějšek strážce, kterého Conan zabil u vnější brány, až na to, že jeho róba byla bohatší a ozdobená drahokamy, které se leskly v tom nadpřirozeném světle. Byl mrtvý nebo jen spal? Znovu se ozval ten zlověstný tichý zvuk, jako by někdo po oběšení bušil pata na patu. Conan ucouvl a táhl za sebou Natalu, která se k němu držela. Zakryl jí ústa rukou právě včas, aby potlačil její výkřik.

Z místa, kde teď stáli, už neviděli postel, ale viděli stín vržený na zeď. Po zdi se pohyboval další stín, obrovská beztvará černá šmouha. Conan cítil, jak mu z toho, co viděl, vstávají vlasy na hlavě. Přestože byl vržený stín zkreslený, Conan nikdy neviděl člověka nebo zvíře, které by dokázalo vrhnout takový stín. Zvědavost v něm hlodala, ale nějaký instinkt donutil barbara zůstat tam, kde byl. Slyšel, jak Natala rychle lapala po dechu, když zírala s vykulenýma očima. Napjaté ticho nepřerušil žádný další zvuk. Postel pohltil obrovský stín. Na nepředstavitelně dlouhou chvíli byl na ploché stěně vidět jen černý stín. Pak se stín pomalu odplížil a na stěně zůstal jen stín postele. Spáč už na něm ale nebyl.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] U dveří se zastavil a Natala vyděšeně vykukovala zpoza něj. V místnosti nebylo žádné světlo, ale částečně ji osvětlovala záře za nimi, která přes ni proudila do další místnosti. A v této komnatě ležel muž na vyvýšeném pódiu. Měkké světlo ho zalilo a viděli, že je protějškem muže, kterého Conan zabil před vnější branou, až na to, že jeho šaty byly bohatší a ozdobené drahokamy, které se třpytily v tajemném světle. Byl mrtvý, nebo jen spal? Znovu se ozval ten slabý zlověstný zvuk, jako by někdo odstrčil závěs. Conan se odtáhl a přitáhl k sobě přilnutou Natalu. Poklepal jí rukou na ústa právě včas, aby zkontroloval její výkřik.

Z místa, kde nyní stáli, už pódium neviděli, ale viděli stín, který vrhalo na zeď za ním. A teď se po zdi přesunul další stín: obrovská beztvará černá skvrna. Conan cítil, jak ho zvědavě brní vlasy, když se díval. I když to mohlo být zkreslené, měl pocit, že nikdy neviděl člověka nebo zvíře, které by vrhalo takový stín. Pohltila ho zvědavost, ale nějaký instinkt ho zadržel. Slyšel, jak Natala rychle lapala po dechu, když zírala s rozšířenýma očima. Napjaté ticho nenarušil žádný další zvuk. Velký stín pohltil stín pódia. Dlouhou chvíli byla na hladké stěně odhozena jen jeho černá hmota. Pak pomalu ustupovala a pódium bylo znovu temně vyleptané na stěně. Ale spáč už na tom nebyl.

- Robert Howard: "Plnoucí se stín"

Po porážce povstalecké armády pod velením prince Almarica se Conan s dívkou Natalou schovávají před pronásledováním v bezvodé poušti. Uprchlíci se už loučí se životem, ale na obzoru si všímají věží města. Když dorazí do města, hrdinové s překvapením zjistí, že celá populace města je ve snu. Podivné přízračné stvoření zaútočí na jednoho ze spáče, načež z nešťastníka zůstanou na posteli jen kapky krve. Obyvatel města, který se probudil ze snu, když o tom slyšel příběh, upadá do panického stavu a s křikem mizí.

Hrdinové se setkají s dívkou ze Stygie jménem Talis, která říká, že jako dítě přišla do tohoto města Xutal, jehož obyvatelé, kteří objevili způsob, jak získat potravu ze vzduchu, tráví celé dny v narkotických snech inspirovaných výpary černého lotosu. . Čas od času se z útrob země objeví bůh jménem Tog a jednoho po druhém je pohltí. Sestupující Xutalisové se ani nesnaží opustit město po známé cestě procházející řetězcem oáz.

Talis se zamiluje do Conana a v přesvědčení, že nechce zůstat, tajně popadne Natalu a odtáhne ji do kobky, kde se chystá opustit její Togu. Tog se ale objeví dříve, sežere stygiana a chystá se sníst Natalu. Na pomoc přichází Conan, který v boji proti útokům probuzeného Xutalise spadne do studny a pustí se do boje s démonem. Podaří se mu rozsekat Toga, zraněný démon spadne do bezedné studny. Sám Cimmerian je také na pokraji smrti. Natala najde zázračné zlaté víno a oživený barbar se svým společníkem opustí město.

Adaptace

Na základě příběhu vytvořili Roy Thomas , John Buscema a Alfredo Alcala komiks, který se objevil v čísle 20 časopisu Savage Sword of Conan.

Poznámky

Odkazy